《[HP翻译]承诺 The Promise》霁随心

40、第11章 坦诚（2）

　　冰冷的恐惧淹没了西里斯。一定有办法的，一定有什么是他可以做的。“他会死的。”他呢喃道。他会成为莱姆斯的死因，他会杀了他现在仅存的朋友。他究竟是被下了什么诅咒？难道所有他关心的人都注定要因他而死吗？
　　“西里斯，只要你保持阿尼马格斯的形态，这种可能性微乎其微。闻不到附近的人类气息对莱姆斯至关重要。但你要知道，每次变身都有危险性存在。是的，这一次的变身对莱姆斯来说不会轻松，但他经历过更糟的。”
　　“因为我。”西里斯语气艰难地说。
　　“什么意思？”
　　“他经历过更糟的，因为我的缘故。”
　　无边的无助淹没了西里斯，就像是被海浪侵袭，无法改变将要发生的事情，无法移动……
　　邓布利多又叹了口气。“你不能去那里，西里斯。你不可能肩负起所有发生在你身边之事的责任。不论你有多想，你都不可能掌控所有事情。相信我，我也是经历了痛苦才明白的这一点。”
　　西里斯痛苦地大笑了起来，就像是一声声犬吠。“如果第二天早上我像回收废料一样把他从地上拾起来，那恐怕不会是什么令人愉悦的事情。哈，但那不是我的错，是不是？就算他死在那儿，也没关系，因为我不能走出那道门。”他尖锐的手指指向屋子的大门。接着，他的脑海中闪过一个念头，转过头对着大门。还是有机会的，不是吗？他只需要给他们一个理由。没等阿不思说什么或有所反应，西里斯猛地穿过房间。
　　但就在他已经够到了门把手，阿不思大叫着他名字的时候，门从另外一边打开了。西里斯与那个他不计代价也想要守护却无能为力的狼人迎面相撞。
　　莱姆斯抬起手抓住西里斯的肩膀，逼着他后退。
　　“你以为你刚刚在做什么？你疯了吗？”
　　西里斯盯着他朋友睁大的双眼。“我——”
　　“你特么的失去理智了吗，你这个蠢货？你知不道你穿过那扇门的话会有什么后果？”
　　西里斯表情扭曲，身体还在准备冲出去。“这就是重点。”
　　“重点是你要回阿兹卡班？这想法是怎么来的！你是已经厌倦了我的陪伴，以至于这么急切地想要回到摄魂怪身边？”
　　西里斯的身子发抖。“明晚就是月圆之夜了。”
　　莱姆斯看着他，就像他刚刚在说地球是圆的。“我知道，你这个傻瓜。这我可不会忘。”
　　“魔法部不允许我陪着你。”
　　莱姆斯的脸上没有给出任何反应。
　　“你知道！”西里斯问道，再一次发火了。
　　“不知道。但我不能说这有什么可惊讶的。我不明白你为什么要因为这个而朝门外跑。”
　　“你——……我会在那儿，月亮脸，离你那么近，却不能和你在一块儿。”
　　“我知道。”
　　“你怎么能对此这么无动于衷？难道我是唯一为他的安危感到担心的人吗？”西里斯回过去朝邓布利多吼道。
　　“不。你不是。但是莱姆斯很坚强，也成功度过了以前的那些月圆之夜，尽管那并不轻松。我已经和魔法部的治疗师谈过了，因为福吉不同意让波皮来。我让她第二天来检查你的情况。如果发生了什么事，她可以帮助莱姆斯。”
　　莱姆斯朝老巫师低下头。“谢谢你，阿不思。我很感激。”
　　邓布利多点点头。“你们俩单独谈谈吧。我回头会用猫头鹰通知你明天去韦斯莱家的时间。”
　　当门在校长身后关上，莱姆斯将西里斯逼回到餐桌旁。
　　“坐下别动，听到了吗？我真不敢相信！你行动之前就不能好好想想吗？”
　　西里斯跌回到椅子上。至少，第二天会有治疗师来。他知道这是他所能得到的最好的了。莱姆斯所能得到的最好的。狼人的安康可不在魔法部的优先级名单上。但这并不意味着他要为此感到高兴。
　　“我恨我总是让你受伤。我不想……不要再来一次了。”

　　*********
　　莱姆斯看着西里斯那失魂落魄的的姿态，他努力地压下那些画面和感受，将它们压回心底的最深，最深，最深处，这样他就不用再去回想它们。那些信任与背叛，喜欢和自我厌恶，希望和心碎的情绪。鲜血，与疼痛。他的，西里斯的。他将一切都推开。这是他的宿命。从那一夜起，就是他的宿命。那一夜过去太久了，久到所有的一切就像是个遥远的梦，就像他是在听别人的故事。

　　=====
　　银色的月光透过卧室的窗户照在床上，而他依旧很是清醒，因为太激动了而无法入睡。明天是他的五岁生日，他妈妈承诺会给他一个大蛋糕，还会有一个生日宴会，邀请他所有住在附近的朋友。还有礼物。他不知道他能不能得到那个他已经渴望了很久的玩具扫帚。街那头的雷吉·卡特莫尔都已经有一把了，可莱姆斯的妈妈总是担心他骑扫帚会出事。可明天他就五岁了，五岁意味着你已经是个大男孩儿，意味着你该上学了。
　　莱姆斯觉得有点儿渴，又或者他仅仅是想找个借口溜下床，他从那大四柱床的毯子里爬出来，溜下楼来到厨房。他得爬上一只餐椅才能够到放着玻璃杯的碗橱，但是有一个总是过于关心他的妈妈，莱姆斯很擅长这种偷偷摸摸和保持安静。他双手握着乘水的杯子，从后门的窗玻璃向外望去。银色的月光照在花园里，通向森林的路被笼罩在神秘的光芒中。如此美丽，如此神奇。然后，他看到彩色的光点在玫瑰花丛中起舞。莱姆斯好奇地将脸贴在冰冷的玻璃上，想要看的更清楚一些，然而它们太远了。他手伸向门把手，溜进了花园。路很好找，月光照亮了小径。影子的颜色看起来更深了，森林的边缘在黑暗中隐约可见，但莱姆斯的眼里只有那舞动的光点。当他离得更近，他发现那些光点其实是一些有着五彩翅膀的小生物，它们在花丛中嗡嗡地飞进飞出，就像是在玩一个欢乐的游戏。莱姆斯敬畏地看着它们。
　　突然，就像是微风吹起，树丛中发出了沙沙的声响，发光的小生物停下了游戏，它们的嗡嗡声变得更加狂乱。接着，几乎是在心跳的一瞬间，它们飞过篱笆，消失在了隔壁的花园中。又一阵沙沙声，莱姆斯哆嗦起来。花园一下子变得不那么神奇了。
　　然后，他听到了咆哮声。
　　接着是抓挠的声音，沙沙的响声越来越大，越来越近，现在，莱姆斯真的感到害怕了，开始用他的小脚丫带着整个人尽可能块地往回跑。然而，咆哮声就在他的身后，有什么东西击中了他，力气之大令他摔到了地上，所有的空气都从他身体里挤了出去，再然后，就是疼痛。
　　痛。
　　痛死了。
　　他尖叫了起来。
　　他努力地挣扎，可那沉重的力量将他钉在地上，一双黄色的眼睛发着光，他感到晕眩又恐惧。太疼了，他几乎要失去知觉了，他要他的妈妈！他急切地想要他的妈妈，可他无法呼叫。他的声音就像是耳语，妈妈听不到怎么办？
　　=====

　　这些就是莱姆斯能回忆起的所有。他记不起后来几天发生了什么，但是他知道，没有生日蛋糕，没有生日宴会，而且再也不会有了。没有玩具扫帚，他也再不会和雷吉·卡特莫尔玩了。但这是他的人生，一直是这样的人生，抱怨没有任何用处，西里斯像个离谱的傻瓜般的行为也没有任何用处。这一次，西里斯又一次鲁莽行事，先去行动，回头才考虑后果……

　　*********
　　夜深了。实际上，现在的时间已经并不适合称之为夜晚了。当西里斯宣称他需要醉一场，很奇怪地，莱姆斯并没有出言抗议，而是无声地将茶换成了火焰威士忌。看样子，西里斯并不是唯一一个被白天的事情所影响的人。
　　莱姆斯长长地叹了口气。“这真是漫长的一天。我知道，你今天过的一定很不容易。那些傲罗，还有乌姆里奇……可是……我真的希望你能够不要再想也不想就行动。你知道如果你真的踏出了那扇门，魔法部会因此编出什么样的故事吗？他们会说你企图逃跑！那会成为你有罪的证据。接着——”
　　“我知道，莱姆斯，好吗？”
　　“你总是这样。做事不考虑后果。”
　　“也许是因为我不在乎后果。”西里斯瞪着他的朋友说。
　　莱姆斯摇了摇头。“我不这么认为。圣诞集市的事情又怎么说？”
　　西里斯皱眉道：“你在说什么啊？”
　　“你冒着被抓的危险，带哈利去圣诞集市。你总不会告诉我你不在乎被抓吧？”
　　西里斯的眼睛闪烁着几分好笑。“如果我没弄错的话，你是在因为我令你更容易找到我们而生气？”
　　“我只是想说那太不负责任了。”
　　西里斯点点头，看起来就像是对此做出了适当的思考。“你的意思是，作为一个在逃的罪犯，我有责任表现地更理性一些？”
　　“你得考虑到哈利！”
　　“哦，是啊，绑架手册规则第14条。永远要保证你把人质藏得好好地。这才叫负责任。”
　　“别想用挖苦转开话题。那就是你。你想要点儿什么，或者是觉得那很有趣，然后就简单地去做了。你从不肯停下来想一想。想做就做。”
　　“实际上，有很多我觉得有趣的事情，我并不会去做。而且是的，那是因为我在做之前有好好考虑。你只是没发现那些事情而已。”
　　莱姆斯唯一的回答就是抬高了他的左眉毛，以及将他的酒杯倒满。西里斯不知道这是不是个好主意。莱姆斯从来不善于控制酒量。
　　他的脸色变得严肃起来。“莱姆斯，他从不曾，从不曾有过任何乐趣。我以为和麻瓜在一起会是安全的。而且，如果不是你已经知道了那个木屋，你不会找到我们的。我们摆脱了你，不是吗，月亮脸？话说回来，你是怎么找到的？如果你不知道小屋的位置……”
　　“我用了飞路粉。”
　　“哦。”西里斯看起来很是惊讶，“所以你为什么不一开始就那么做？”
　　“我不知道那儿的壁炉是否连着飞路网。我甚至不确定是否有那么一个地方存在。”
　　西里斯睁大了眼睛。“什么！你用飞路粉去一个你不知道是否存在的地方？你不知道你是否能安全到达目的地？你再和我说一遍，究竟是谁不负责任！”
　　“至少我冒的只是自己这条命的险。”莱姆斯嘟哝着，但西里斯听到了，火气立即冒了出来。
　　“你那是什么意思？我难道有牺牲过别人的性命吗？哈利那时没有任何危险！”
　　莱姆斯挥了挥手。“算了。”
　　但西里斯可没那么容易被安抚。“不。告诉我，我什么时候只是为了好玩和鲁莽就将别人的性命置于危险之中！”
　　莱姆斯看着他，眼睛中藏着什么东西，那或许是曾经的伤痛。
　　“斯内普。”他轻声地说。
　　西里斯僵住了。很长的时间里，他们谁也没有说话。
　　“是啊，”西里斯最终说道，“我知道你是什么意思了。”他喝光了杯子里的酒，将酒杯放在桌子上。“我累了，我想我该去睡觉了。”他生硬地站起来，朝莱姆斯点了点头，却没有去看他的眼睛。
　　“晚安，莱姆斯。”
　　“晚安……”
　　莱姆斯看着西里斯走上楼去，感觉很是不安。他并没有说错，不是吗？可为什么他会觉得内疚？他才是受害者。他的信任被背叛了。他的灾难被西里斯拿来利用。他的性命也受到了威胁。他的性命，还有西弗勒斯·斯内普的性命。

　　=====
　　极度的痛苦。疼痛刺穿了他身体的每一个部位。什么也没剩下，除了疼痛。疼痛就是他的整个世界。有那么一会儿，他很奇怪他为什么要惊讶。他了解这种痛苦。他以前一直是这样的，只是这种痛苦已经许久不曾出现。不像是这一次，这一次，有一些其它的，不同的感觉。
　　他发出了呻-吟。
　　“他要醒了。”
　　“你觉得他会记得吗？”
　　“我不知道。别推他，彼得。”
　　两个声音交谈着，但他在等待第三个声音。少了点儿什么东西，那轻柔的双手，低声的耳语。为什么他不在这儿？
　　“怎-怎么回事……？”他用嘶哑的声音说道。
　　“没事了。你会没事的，月亮脸。这次可真够受的。”
　　是詹姆。他的嗓音……如释重负，还有……恼怒。一个念头在他脑海里发痒。一定是发生了什么。不……一些事已经发生了。他想起来了……愤怒。难以置信的愤怒。想要撕裂，想要扯碎。还有那股气息，人类的气息。
　　他的眼睛猛地睁开。光线刺眼，可他不在乎。身上每个地方都疼，可他不在乎。詹姆的脸上有一道丑陋的带着瘀伤的抓痕。
　　“不！”他呻-吟道，“求求你……不！”他挣扎着要坐起来。
　　“嘘，月亮脸。别动。你失血过多。庞弗雷夫人——”
　　“我有没有——？”
　　恐惧，无与伦比的恐惧。西里斯在哪儿？为什么西里斯不在这里？拜托，不要是西里斯。
　　“你在这儿至少还得多待一个晚上。”
　　“西里斯！”他哽咽地喊出这个名字。
　　詹姆的脸色因为愤怒而变黑了。哦，亲爱的梅林，拜托不要！
　　“他在邓布利多那儿。”
　　所以他没死，是吗？没死，可是……
　　“他没有-……我没有咬他？”
　　“什么？不！你没咬任何人。”
　　“可是，我记得……那个狼人，他很生气。有人在那儿。”
　　詹姆痉挛性地点了点头。“是的。是西弗勒斯。西里斯告诉了他如何进去尖叫棚屋。”
　　身下的东西在慢慢消失，他在坠落，在尖叫，堕入到一片黑暗之中。所有的疼痛变成了背景噪音，他的心碎裂成了千块。
　　=====

　　莱姆斯将头掩在手里。他得让这件事过去就过去了。已经过了这么久，那时候他们都还是孩子，而西里斯……还那么鲁莽。那并不意味着什么。他并没有想到。而且什么事也没发生。那些……不可能发生的事。西弗勒斯想要溜进尖叫棚屋，但詹姆斯在最后关头将他拉了回来。就在莱姆斯，在那个狼人有可能……之前。西里斯已经后悔了，他知道他一定非常后悔。否则，他不会那么走极端，太极端了。

　　=====
　　西里斯躺在浴室的瓷砖上。手腕上满是鲜血。
　　=====

　　他有认真地想过吗？莱姆斯不知道他会宁愿听到哪一种答案。是西里斯太鲁莽了才会差点儿杀了自己，还是正因为西里斯知道自己都做了什么，才会想要去死。

　　*********
　　尽管柔和的银色月光落在了床单上，整个房间依旧是昏暗的。西里斯一动不动，悄无声息地站立着，望向夜幕下莱姆斯家屋后的那片田地和森林。月光看起来很是宁静，一直是这么宁静。过去，也有这样的夜晚，他凝视着黑夜。被困在他的房间里，就像是被关进笼子的动物。他是孤独的，总是那么孤独。
　　星星和月亮。它们对一个迷失在黑暗中的小男孩儿来说，曾是夜晚的伙伴。之后，他遇到了莱姆斯，月亮变成了一个敌人，一个伤害他朋友的敌人。它挂在那里，冰冷又毫无爱心。但是他们在一起，发誓绝不向它屈服。他们扭转了局面，他们找到了方法来战胜命运，将不幸变成了快乐。他们是宇宙之王。可就在一夜之间，所有事情都改变了。又一个，满月在天空中若隐若现的夜晚。尽管他并没有看到它。
　　不。那一夜，他在霍格沃茨城堡的地窖深处。自那之后，他没有一天不希望当时他不在那里。希望他没有溜进斯拉格霍恩的魔药陈列室；没有被斯拉格霍恩抓住；没有在鼻涕虫俱乐部的下一次聚会上被罚做侍应生；没有将真正的鼻涕虫放到那些恼人的鼻涕虫俱乐部成员身上；没有在那之后溜达着穿过走廊，咧嘴笑着，觉得自己是无敌的；没有那么该死的，不顾后果。
　　浪潮在眨眼间涌来，他突然就被包围了。
　　他紧紧地闭上眼睛，以抵挡那些记忆。那个黑暗的走廊，那些抓着他的手，那大笑的声音。那剧烈的疼痛，以及其它的东西。愤怒羞耻的感觉。搏斗，挣扎，嘶喊。全部都是徒劳。血液冲击着他的耳朵。还有鼻涕精。他在嘲笑他。而卢修斯……不，不能再想下去了。

　　然而，就在那个夜晚，一切都变了。面具被撕开，两种不同的人格，他曾那么小心翼翼地分割开的人格，模糊、混合成了一团丑陋的四肢和血肉。他不能乞求。无论他们说什么，他都不会流眼泪。哦，他们有没有努力地让他……
　　他没想过让任何人去死。甚至没想过让任何人接近死亡。不是吗？也许，有那么一刻，当他躺在那里无法动弹。但绝不是以那种方式。他从没想过伤害莱姆斯。他那时只想保护他。他现在仍是。可又一次，就像许久以前的那个夜晚一样，事情脱离了他的掌控，他只能无力地眼睁睁看着事情发生。
　　不能再发生类似的事情了。莱姆斯。他必须护他安全。他说了什么一点儿也不重要，因为莱姆斯已经原谅他了。他说过，他已经原谅他了。