网友：易帜16% 打分：2 [2024-01-18 00:08:16] 来自河南

从语言的角度来看“布尔乔亚”来自于法语bourgeois，在马克思主义用它来形容城市小资产阶级之前，在法语的语境里指的是“市民阶级”，类似于英语的citizen。这类市民阶级往往是掌握一定的生产资料但是生产规模不大的，比如在城里开个店雇个伙计之类的。所以中文后来把它又翻译为“有产者”“小资产阶级”。而capitalist指的是工业化大生产之后有用生产资料的集中和垄断产生的大资本家。主角现在的身份，从他雇佣短工来看，比较类似于landlord？

16  

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。