网友：清雅 打分：0 [2006-06-29 20:49:17]

一上来,就看到Christine大人的这么一大串英文，感动之余，实在是一头雾水（清雅是连四级都没过的人哪~~~~）
急急忙忙找了人帮忙翻译，终于弄懂了大人的意思。
现翻译如下：
谭瑞是幸存者。在这篇小说我最喜欢的地方是当谭瑞和辉生取消订婚那里。我觉得对社会和她的时代来说，她都算是个革命者，我喜欢她。她自信，而且也能自如的表达自己对辉生的爱。从你对谭瑞背景的描述来看，很明显的她是真的爱辉生。她出生于一个富有且具影响力的家庭，但她仍然冒着生命危险参加了□□，只为了“我的爱人有共同的理想和追求”。她知道什么是自己想要的，并为之努力。这是令人欣赏/赞赏的特质 。
我读过的大部分bl小说里的女性角色都不够有个性（这里是说人物很平面）。女性角色通常在情感和理性上都比较弱。看上去女人只是作为两个男人的真爱之间的阻碍存在的。
读者都可以看到谭瑞在这本书里，不再是一个普遍的类型化的角色，而具有他自己独特的个性。而且读者也很欣赏这点。清雅，你把这个女性角色塑造的很出色。虽然谭瑞没能突破自己应该承担的社会职责和她周遭的环境去达成自己的梦想，但是在我眼里她（因此）变得真实和独立（于其他类型角色）。
请更新。这是本出色的小说（让林出国之类的吧，我不想他被抓和被战争伤害） 。
————————————————————————————————————————
等翻译完了，偶又大大感动了一番。对于一个作者来说，能找到和读者的共鸣实在太重要了。
不过，大人对清雅评价过高，实在让我不知道该说什么是好。
最后，鞠躬，大人的鼓励是我的动力~~~~

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。