网友：爽文攻略者 打分：2 [2018-02-28 18:31:43]

现在说可能有点晚了，但是在英语里是没有哥哥弟弟这样的说法的，只有一个“brother”也就是兄弟，我看的时候不禁陷入沉思，难道克雷尔一直在叫主角“big brother”吗？太奇怪了吧。外国在兄弟长幼之间并没有说弟弟比哥哥要有权威这样的，注重比较多的是兄弟之间的友爱和互相帮助。一个体现就是双胞胎之间，早出生几秒在外国没有哥哥弟弟区分，像小谢尔顿里面谢尔顿和米西，我看到一群人在弹幕里争论米西到底是姐姐还是妹妹，就很好玩，因为外国人根本没有这个概念，米西是谢尔顿的双胞胎姐妹，就是他的“sister”，大几秒小几秒都是sister，没有区别。
我说的有点跑题，但就是想在这里提一下，翻译成英文真的很怪，但是作者写的很棒，忽略这一点的话是一篇很好看的文。

   

[1楼] 网友：秋烨凉笙 [2018-03-01 00:57:45]

伊登的意思是他们是兄弟不能谈恋爱之类的，而且直接 哥哥 弟弟 这样对于一般人是更容易有所共鸣的，抛去语境（我和哥哥谈恋爱）和（我和兄弟谈恋爱）在表达方面也是有差别的，当然在这篇文里意思明了(＊＞︶＜＊)
以上为个人理解(?＞︶＜)?

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。