《综英美 听完这首歌》VeraYang杨

16、No time to die

　　No time to die
　　罗伊·特利
　　雷蒙德·里昂

　　你愿意在我身上花费多少时间？

　　01.
　　在贫民窟，说句“我爱你”是件很奢侈的事，那意味着不仅要付出发音的一秒钟，在还有时间的日子里，说话者仍要为此投入巨大的份额——可能使自己曝尸街头的份额。
　　罗伊从不说“我爱你”，她不需要这么做，她只需要问：“你想带我回家吗？”
　　她也不会为谁逗留。
　　偶尔有来自其他时区的有钱人到贫民窟里找乐子，他们是罗伊的最佳客户——不问价格，不吝啬小费，并且为她支付出入时区的数年。
　　总有人好奇，罗伊手表上的时间少得可怜。她既不买漂亮的衣裙，又在夜色下涂着真伪难辨的劣质口红，因此她的余额实在与收入不成正比。罗伊连这个问题都无暇回答。看着贷款利息一天天的翻倍，给个白眼都成为罗伊不必要的损耗。
　　没买三分钟一杯的咖啡，罗伊带着玩具小熊回家。
　　“给你的。”罗伊把小熊塞进黛西的被子里。
　　“谢谢你，罗伊。”黛西抱住小熊。
　　“今天感觉怎么样？你有吃药吗？”罗伊走进厨房接了杯白水。
　　“还好。”黛西突然提高声音，“雷蒙德早晨来过，他把水果放在冰箱了。”
　　“我以为我和你说过不要给陌生人开门。”
　　“我还没到二十五岁，哪里有时间给别人抢？”黛西辩解道，“再说了，雷蒙德不是陌生人。”
　　“黛西！”罗伊罕见的呵斥她一声。
　　“他还喂我吃药了！”黛西呛声回去，“你回来晚了，罗伊，他等了你十五分钟。”
　　“你还不到需要计算时间的年纪。”罗伊返回卧室，倚在门框上。
　　“再过十年就需要了，如果我能活到那个时候。”
　　“你会的，小黛。”罗伊的话沾了点哭腔，“你是我唯一的亲人了。”
　　“我不是故意提这个的。”黛西用被子蒙住头。
　　“没事的，我怎么会怪我的妹妹。”罗伊坐到黛西的床边，拉开被子，“只是……别再给雷蒙德开门了……我是说，我不在家的话，别给任何人开门。”
　　“我想吃葡萄。”黛西撇撇嘴。
　　“好吧，”罗伊点头，“我要把冰箱里的东西都扔出去。”
　　“你不会的。”黛西揶揄道。
　　罗伊亲吻黛西的额头，“你赢了，我去给你洗。”
　　“不要再给我买玩具了。”
　　“不是买的，”罗伊打开冰箱，“是我顺走的。”
　　“我会帮你保守秘密。”
　　“多谢。”
　　“这是你不喜欢雷蒙德的原因吗？”黛西问罗伊，“因为他是时间监察？”
　　罗伊洗葡萄的动作停顿几秒。不仅如此，她还回溯与雷蒙德的过去。又一次她为他浪费时间。
　　那天有个醉酒的富翁付了她两个世纪的报酬，路过第八时区时雷蒙德拦下她的车。
　　“特利小姐。”他的手撑在车窗框上，“我是时间监察，雷蒙德·里昂。”
　　“很高兴认识你。”罗伊只想把窗户升起，夹断他该死的手，“不过我没时间跟你寒暄。”
　　“这话不常从一个拥有两世纪的人口中听到。”
　　“现在你听到了，然后我要走了。”
　　“恐怕不行，特利小姐。”
　　“叫我罗伊。”
　　“罗伊。”雷蒙德念她名字时轻轻低了低下巴，导致那个单词说出口变得如此缱绻。
　　“雷蒙德。”罗伊仰起头，把婉转的声调送进他的蓝眼睛。
　　她看见他的喉结因吞咽口水而滚动。
　　“我想……”雷蒙德摸了下鼻子，“你的客户希望收回一部分时间。”
　　“哪一个？”罗伊向车窗移动，顺便将手覆在雷蒙德的手背。他的呼吸声更清晰了，粗重的清晰，罗伊飞快的向他下身扫了一眼。
　　“这是你的惯用伎俩？”
　　“哦，不，通常情况下我会更直接。”
　　“正是我希望的——你更直接的归还时间。”
　　“你还没回答我，哪一个？”
　　“我不必要回答你，如果你不配合，我可以抓你回监察局。”雷蒙德抽出手，拇指和食指在罗伊下嘴唇狠捏了下，“你的口红卡进唇纹。”
　　罗伊迅速升起车窗，催促司机赶快开走。
　　雷蒙德被罗伊的举动气笑了，他拉开车门，把她拽出来。
　　“该换辆车了，罗伊。”雷蒙德说，“你可以坐我的副驾驶。”
　　“我为那辆车付过时间。”罗伊挣扎几下，全没有效果。
　　“很抱歉你浪费了，但这是你自找的。”
　　“我们谈谈好吗？你想要多少时间？”
　　“他想要回一百八十年。”
　　“我在问你。”
　　“这就是我的答案。”雷蒙德给罗伊系上安全带，“你不喜欢戴手铐吧？”
　　“分情况。”
　　“现在？”
　　“很难讲。”
　　雷蒙德侧过身面对她，“我再说得明白一点吧，以防你听不懂：你是喜欢我把你关进监察局再交出时间，还是喜欢现在就交出时间？”
　　“我说两者都不呢？”罗伊眨眨眼，“贫民窟的人很难缠，对吧？”
　　雷蒙德不置可否，“所以我也是。”
　　“无意冒犯。我们可以平分这笔时间，好吗？”罗伊试探的问。
　　“给我你的手表。”
　　罗伊将胳膊伸过去，雷蒙德不由分说地扣除了她一百八十年的时间。
　　“这和说好的不一样。”罗伊想抽回手臂，但被雷蒙德一把抓住。
　　“合作愉快，罗伊。”雷蒙德收起仪器，“你可以回家了。”
　　“你没有看见我的车开走吗？”
　　“地址。”雷蒙德系好自己的安全带。
　　“先送我去银行，再送我回家。”罗伊毫不客气地打开车载音乐，“你应该感谢我没先去还贷款。”
　　“什么贷款需要两个世纪？”雷蒙德随口问。
　　“还用问吗？只有医疗贷款那么暴利。”
　　“你生病了？”
　　“太多问题了，司机。”罗伊跳了好几首歌，“你的音乐品味真差劲。”
　　“只是确保我的健康安全。”
　　“我倒希望是我生病，只需要等死就行了。”罗伊对上雷蒙德的眼神，“看路，司机。”
　　“是我的妹妹，”罗伊解释道，“她才过十二岁生日，我想，起码要让她活到二十五岁。”
　　“很抱歉听到这个。”
　　“那你能把时间还给我吗？我可以在你漂亮的脸上来一拳，这样你就可以借口我逃跑了。”
　　“谢谢，还是不必了。”雷蒙德停下车，“银行到了。”
　　罗伊回来发现车座多了一束花。
　　“买给女朋友？”
　　“买给你妹妹。”
　　罗伊挑眉，“为了什么？”
　　“别。”雷蒙德伸手把罗伊的脸推正。
　　“真可惜，我们家里没有花瓶。”罗伊捧起花，“谢谢，来自我的妹妹黛西。”
　　“不客气，回复你的妹妹黛西。”雷蒙德看了罗伊一眼，“反正是用奖金买的。”
　　“你比我想得还要恶劣。”
　　“是这条街吗？你的家？”
　　“在这停就可以。”
　　“我能送你到门口。”
　　“我不想。”罗伊解开安全带，“我要付你多少车费？”
　　“不用了。”雷蒙德反问，“你付了出租多少车费？”
　　“忘了这件事吧，”罗伊带上车门，“不是我付的。”
　　“生日快乐。”雷蒙德对着罗伊的背影喊。
　　“跟谁说的？”罗伊转过身，倒退着走路。
　　雷蒙德张了张嘴，最终给她一个笑容。
　　“你把葡萄丢进垃圾桶了吗？”黛西的声音把罗伊扯回当下。
　　“还没有。”拿盘子时，罗伊险些打碎插满鲜花的玻璃花瓶。

　　02.
　　“如果我说你瘦了很多，是不是有点奇怪？因为基本上我们不会改变。”
　　“这就是你买烤火鸡的原因？”
　　“我能进去吗？”
　　“你没有家人吗？为什么不和他们一起过耶诞节？”
　　“我一直想问，为什么你不喜欢我？”
　　“或许是因为你没有你想象中的那么讨喜。”
　　“很伤人。”
　　“你也到了该听点真话的年纪。”
　　“是雷蒙德来了吗？”黛西的声音打断罗伊和雷蒙德的对话。
　　“没有，小黛。”罗伊死死握住门把手，另一只胳膊抵在门框上。
　　“是我，小黛。”雷蒙德回应黛西，“我给你带了礼物。”
　　“哦，天啊。”罗伊叹了一口气。
　　“撒谎不是个好习惯，别教坏小朋友。”雷蒙德向前走了几步，嘴唇贴近罗伊的鼻子，“我可以进去了吗？”
　　“如你所愿。”
　　雷蒙德赖到晚餐结束。把黛西撵回屋休息，罗伊和他一起洗盘子。
　　“最近怎么样？”雷蒙德问。
　　“你看起来不是很忙。”罗伊给剩菜罩上保鲜膜。
　　“我能留宿吗？有点晚了。”
　　“随你。”罗伊关上冰箱门，“自己找被子。”
　　“老位置？”
　　“老位置。”
　　“事实上，”雷蒙德把餐盘归整到架子，“我车里有瓶红酒。”
　　“那我们要小声点，家里只有两个马克杯。”
　　雷蒙德自然用罗伊的杯子。把沙发床伸开，他们盖着同一条毯子。
　　“我可不想这样喝一整晚。”
　　“我也是。”雷蒙德碰了一下罗伊的杯子。
　　“我也不想和你调情。”
　　“你不需要，我是你的朋友。”
　　“我本来想靠在你的肩膀上的，但我想朋友不会这样做。”
　　雷蒙德笑着揽住罗伊，“对我你可以随意。”
　　“我可以把你赶出去吗？”
　　“不能，因为你已经允许我留下。”
　　“你不应该留下。”罗伊离开雷蒙德的怀抱，“你的同事和下属怎么谈论你的私生活？”
　　“有个女孩让我屡次表白失败。”雷蒙德装作懊恼，“确实有点丢人。”
　　“她叫什么名字？”罗伊打趣道，“没准我能帮到你。”
　　“你肯定能，只要你点头同意。”
　　“你让对话变得无聊了。”罗伊放下杯子，“是时候说晚安。”
　　雷蒙德把将要起身的罗伊搂回怀里，吻住她的嘴唇。轻啄，吮吸，他用舌头上的味蕾品尝她口中的红酒。
　　“我今晚没计划吻你。”罗伊被埋在毯子和雷蒙德的身下。
　　“我的荣幸，让你改变计划。”雷蒙德又吻上去，没在双唇，顺着锁骨一路向下。
　　“在卫生间的柜子里，”罗伊拍打两下雷蒙德的胳膊，“带着你的被子去我房间。”
　　“我以为用完了，所以买了新的。”雷蒙德将罗伊打横抱起，“我为我们省去一个步骤。”
　　“冷吗？”雷蒙德问，“明天我找人来处理供暖。”
　　“过完今晚再说吧。”罗伊脱下毛衣，“何况马上会变热。”
　　是雾气中的美梦，于是额头、手肘、膝盖、脚踝这些普通的、任何人都具有的部位，焕发出异样的吸引。恰似在毛纱玻璃上写字，手指行走于出了薄汗的肌肤，如此轻柔，像微动的呼吸。所有的动作全沐浴在那双纯净的蓝眼睛中，无论是向后倾倒，还是头颈压低，都被捕捉并收容，又宣泄成碰撞和低语。
　　“依旧只有凉水。”罗伊缩进被窝。
　　“我烧点热的，你先洗。”
　　“别离开我。”罗伊拉住雷蒙德，“总是男人先走。”
　　雷蒙德从身后搂住罗伊，“睡吧，明早黛西起床前我再回沙发。”
　　罗伊突然说：“圣诞快乐，雷蒙德。”
　　“这就是你想说的？全部？”
　　“第三年了，你应该习惯。”
　　“我习惯改变。”雷蒙德亲吻罗伊的颈窝，又亲吻她光洁的后背。
　　罗伊听见他说：“我爱你。”
　　“你很大胆。”罗伊翻身面对雷蒙德，“在不知道能活多久的情况下说这种话，你很大胆。”
　　“正因如此，我才把所思所想都告诉你。”
　　“即使我不想听？”
　　“抱歉。”
　　罗伊吻了吻雷蒙德的嘴唇，“我们还剩几个？”
　　“加上卫生间柜子里的吗？”
　　“如果你能用完的话，我不介意。”
　　“我可以，但是，”雷蒙德将罗伊抱得更紧，“我还想买个属于自己的杯子，放在你的小厨房；我还想和你一起带黛西去医院，轮班辅导她功课；我还想约你出去，公园、餐厅……我们还有明天，我们一定有明天。”
　　“你应该先看看手表上的倒计时。”
　　雷蒙德擦去罗伊的眼泪。
　　“休息吧。”罗伊握住雷蒙德的手。
　　朦朦胧胧之间，雷蒙德听见他渴望的那句话。
　　在梦里，在现实，有人对他说：“我爱你。”

　　03.
　　时间监察员也是活一天算一天，雷蒙德无力帮罗伊结清利滚利的巨额贷款——透支他的生命也无力。因此，当有人提出能够帮助罗伊解决这些忧虑时，雷蒙德没办法开口挽留。
　　“……至于阳台，把我屋子里所有东西拆成平面都铺不满它的一半，蓄上水就能往返泳，当然，没人会那样做——别墅靠海，而且有个大的惊人的游泳池。他在房间里装了部电梯，虽然我更喜欢那些旋转的楼梯，但走来走去确实很累……现代化和古典主义的结合，奇怪，昂贵，随便一件饰品就值几十年，几十年，多讽刺，短命人的一生被挂在墙上，搁在理石柱上——有些人甚至活不到半副画的时间。但黛西可以了，只要我搬去那栋别墅，和他在一起。”
　　“我大致听懂了。”
　　“在我长篇大论之后，这就是你全部的回答？”罗伊靠在椅背上，插着鲜花——从新格林威治送来的鲜花——的玻璃花瓶被她放在餐桌中央，部分阻断他们看向彼此的视线。
　　“你想我说什么？”写了雷蒙德名字的马克杯中滚热的咖啡渐渐凉透。
　　“假如我知道，我还问你做什么？难道我不会自言自语？”罗伊抹开眼泪。
　　“那么，黛西喜欢他吗？”
　　“我不知道，你该去问她。用我的通行证，那家私人医院安保很严格。她见到你会非常开心，麻醉剂都不能缓解那些该死的治疗带去的疼痛……”
　　“撒谎不是个好习惯，罗伊。”雷蒙德打断她的话，“你明明有答案。”
　　“是也不是。”
　　“你喜欢他吗？”
　　“他很英俊……蓝眼睛。”
　　玻璃花瓶反射的阳光照在雷蒙德脸颊的泪珠上。
　　“我认识他吗？”雷蒙德哽咽的问，“你喜欢的那个人？”
　　“你肯定听说过他的名字。”
　　“那他应该不姓里昂，里昂中没有出名的人。”
　　“因人而异。”罗伊收不住泪水，声调也跟着扭曲，“出名或不出名，因人而异。”
　　“别。”雷蒙德按住太阳穴。
　　“别？为了什么？”
　　“我不能……我不能许诺给你我实现不了的生活。”
　　“生活是明天的事，雷蒙德。至少我们还有现在。你愿意在我身上花费多少时间？”
　　“现在。”雷蒙德站起身，走到罗伊身边。他小心翼翼地扶起罗伊的下巴，仿佛她也是件昂贵易碎的工艺品——因人而异，对雷蒙德来说她确实是。“我的现在全部属于你。”
　　罗伊像神父一样宣告，“你可以亲吻我了。”
　　雷蒙德尽量不去想罗伊白色头纱下点缀着亮彩的嘴唇将有多动人。他怯懦的对今日的她做点破坏，用牙齿咬破一个小口，也只敢在口腔内侧——假如她的丈夫问起，她可以解释说是自己虎牙弄伤的。
　　他们的动作丧失章法，听从大脑思绪凌乱的游走，想到什么便做什么。枕头芯的羽毛飞出，床单被扯烂。
　　雷蒙德拉过罗伊的胳膊，他给她输送时间，直到自己仅剩几秒钟；罗伊重复雷蒙德的动作。他们在濒死中体验愉欢。
　　劣等的享乐，时间从他们的生命中急速流逝，雷蒙德不得不回车上获取今天的时间份额。
　　罗伊察觉他起身的动作，“你要放弃我了吗？你也要先走吗？”
　　雷蒙德被悲伤折磨到说不出话。
　　索性这样死掉，雷蒙德想。此刻放肆任意一个念头都将决定他们的余生——几秒、几分钟、几小时、几周、几月，或是永恒。可是他们的余生也关乎别人的，他们不被允许自私过活。
　　他们又接吻，混进咸湿的眼泪，是十分差劲的吻。
　　罗伊想起他们第一次接吻的场景，雷蒙德屈着膝盖，谨慎的寻找她因微低下头而隐藏着阴影里的双唇。他的动作那样柔缓，双手在一时之间还不知该安放何处，只是用嘴唇的动作规劝她稍稍昂起头。罗伊受不了这种令快乐都迟滞的吻，她搂住他的腰，催促他奔跑，责令他加深。
　　缺乏时间的人没有权力细嚼慢咽，他们总在路上，没办法停歇。
　　或许以后，罗伊想，她将有浪费不完的时间。真叫人胆寒，不是吗？漫步在街头的时候她会无数次的回顾今晚，回顾属于他们的五年。
　　“仓促的吻我吧，”罗伊说，“也仓促的爱——我正需要这个，再没有其他。”
　　“看着我，”雷蒙德说，“然后原谅我，原谅我不能给你仓促的爱，因为我对你的爱永不湮灭。”
　　“感情是会变的。”
　　“我没有那么多时间让它生变。”
　　“那我呢？”罗伊问。
　　“也许你从没爱过我，所以没关系。你说过的，我没有我想象中的那么讨喜。”
　　“你也说过，我惯常撒谎。”罗伊小声呜咽，“你根本不了解，虽然我同样不了解，我盼望你出现。”
　　“不要为放弃另一条路而难受。”雷蒙德亲吻罗伊的发顶，“这次你先离开。”

　　End.
　　“我是时间监察员，雷蒙德·里昂。”
　　“你好，我是尼尔。”尼尔与雷蒙德握手，“这是我的妻子，罗伊，她在贫民窟被抢劫。”
　　“贫民窟。”雷蒙德咬紧牙关，“不知道贵夫人去那种地方做什么？”
　　“这也是必要的询问吗？”罗伊吸了下鼻子。
　　“她原来在那里生活。”尼尔帮罗伊解释，“不是什么愉快的过往，我的妻子不想多提。”
　　“出人意料。”雷蒙德回复尼尔，眼睛却始终盯着罗伊，“不如给我们一点独处的时间，便于绘制嫌疑人的画像。”
　　“我以为有监控。”尼尔说。
　　“贫民窟那种地方……”雷蒙德欲言又止。
　　“好吧。”尼尔妥协，他问罗伊：“你自己可以吗？”
　　“不会耽误我们的纪念日晚餐。”罗伊勉强给了尼尔一个微笑。
　　“我爱你。”尼尔亲吻罗伊的脸颊，“在楼上等你。”
　　在雷蒙德的注视下，罗伊做了每天都会做上好几遍的事。她亲吻尼尔的脸颊，然后说：“我爱你。”