解释下为什么大名会有这样的反应。
(转自知乎)日本有通字,有赐偏讳但是没有我们这种“字辈”
完整的古代日本人名是这样的:
比如德川家康
全名是——德川次郎三郎源朝臣家康
德川:苗字
次郎三郎:通称/仮名
源:氏
朝臣:八色姓第二等
——源朝臣,是为"本姓”
家康:讳
这个“讳”,也就是“名”,所谓"名讳”是也名讳一般都是两字,?每个字都是“偏讳”而主君往往会把这个偏讳赏赐给子孙和家臣,以示权势和荣誉。
而这个偏讳,往往第一个字的偏讳,要比第二个字的偏讳尊贵得多。(大名原本的名字/乳名/通称是“顺”,没获得偏讳)
比如家康,“家”字偏讳就比"康”字偏讳要尊贵。(武藤彰雄,“彰”字更尊贵)
那么,比较尊贵的那个偏讳,自然要优先赏赐给自己的嫡系子孙,一般极少给外人,除非没儿子。
因此这个偏讳,也就是这个家族的通字
比如德川氏,“家”通字基本只有将军能用
(所以大名现在很慌)