本章大量引用原文真的对不起【鞠躬】,实在是英灵召唤这段的原文写得太精彩了,无论如何也无法舍弃。
关于召唤的咒语,翻了一圈各种翻译版本都不满意,最后干脆上原文了,果然还是原文最有感了。文中的翻译是综合了御3P的动画版本和FZ小说版。
最后,其实我最喜欢的还是这个版本【捂脸】——
“听好了!”(宣告)
“我给你魔力,你给我干活!”(汝之身托吾麾下;吾之命运附汝剑上。)
“被圣杯抓过来的,能听到的,跟我意见差不多的,就吱一声……”(响应圣杯之召唤,遵从这意志、道理者,回应我!)
“提前先说好,找你来,我可能干好事,也可能不干好事。”(吾乃成就世间一切善行者,吾乃集世间万恶之总成者。)
“我有三个令咒,七天之内跟我好好听话,过期了之后爱干啥干啥。”(缠绕三大言灵之七天)
“你来这里的路费,我不报销,你自个想办法……条件就这些,没黑幕,最终解释权归圣杯所有……”(穿越抑制之轮出现吧!天平的守护者!)