咳,本章的宗旨就是为了点题→装逼【划掉】高冷,所以引了一首和歌,事实上作者对此一窍不通如果有懂行的发现这不合适我会改掉的,原诗(万叶集卷二108)如下:
吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎
我(あ)を待(ま)つと 君(きみ)が濡(ぬ)れけむ 足引(あしひ)きの 山(やま)の雫(しづく)に 成(な)らましものを
(正文里的是杨烈译版,还查到过李芒译的,不过没有这个合我趣味)
有史以来第一次章节字数这么少其实只是为了表达对270的深深的爱,你们知道为了凑这个数字我删了多少废话(喂?!)么……
女主角英文名感觉直接用Cheryl会更带感的,可惜不太喜欢在正文里面用英文,所以还是用了谢丽尔的音译。其实本来是叫Cherry的,但是被机油科普以后就对这个名字不忍直视了……顺便提一下,本章正文很前面就出现的Ciliegio应该是意大利语甜樱桃的意思(感谢维基百科)。
女主名字里的桑就是汉字,罗马音是Kuwa,至于有些人会用“桑”来音译日语敬称,我倒是不习惯用音译来表示这个,所以不用担心搞混什么的。
雪野和秋月是言叶之庭的人物,因为非常喜欢新海诚所以还是决定作为一个比较简短的插曲写一下,没看过原作也没什么影响(选这么冷的动漫来开篇我果然是在作死)。目测下一章最后270就会登场,最晚更新时间是2月22日。
接下来我想想……咳,很重要的一点!本文不是主更目测在今年内也没有翻身成主更的可能,于是后面的更新什么的完全看作者心情。喜欢的话可以催,不过就不知道能激发起作者多少廉耻心来更文了OvO
↓↓最后附上双镜画的美赞了的人设,超级美腻超级高冷有木有!↓↓