《[SPN D/C 授权翻译]Kissing It Bitter》西伯利亚蝎

5、第 5 章

　　“Dean，”Castiel说，Dean猛地惊醒过来。房间里漆黑一片，床头的闹钟指向三点三十分，他一脸苦相地按亮了灯，而当发现Castiel的目光落在他身上时，他飞快地藏起了这个表情。

　　“你还好么？”他问道。想来这实在是个蠢问题。

　　Castiel吞了一口口水。他的瞳孔放大，头发贴在额头上。他的脸上看起来混合了悲伤、坚决和绝望，这是一种Dean从未见过的神色。“我需要你帮我一点忙，Dean，”他说。

　　“好的，”Dean轻松地把腿从床边垂下来，回答道。“只要你需要，什么都没问题。”

　　“我需要……Ruby。”

　　Dean想了想。“呃，说实话我没想到你会说这个。为什么？”

　　“拜托了，Dean。”

　　Dean盯着他，接着疑惑地皱了皱眉。“你为什么要找一个恶魔？我不明白。”

　　Castiel什么也没有说。他转过头去，凝视着天花板。Dean站起身来向他俯下身去。“嘿，我在问你问题，Cas。你为什么要见Ruby？你自己说过，她不会知道如何治好你。”

　　Castiel动了动嘴唇，而他接下来的话让Dean如此震惊以至于他感觉到自己的膝盖一阵发软。

　　“她不能治愈我，Dean。但她能杀死我。”

　　Dean突然如此惊诧和茫然，以至于他觉得一阵无力。

　　“什么？”他惊恐地低声说。“你是认真的么？”

　　“Ruby可以找到其他的武器，”Castiel解释道，他的声音里没有感情。“她是个恶魔。他可以用它杀死我。人类是做不到的，即使有合适的武器也不行。他们的灵魂会因此被诅咒堕入地狱。我不能让你或者Sam做这种事。Ruby已经在地狱里了，所以没关系。

　　Dean张口结舌地看着他。“你……你想死？”

　　Castiel闭上了眼睛。“你听起来很惊讶。”

　　“但……自杀难道不是犯罪么？”

　　“有些情况下是的。我……”他的声音迟疑了一下，“……倾向于认为我可以成为例外。”上帝可以是宽容的。”

　　Dean惊恐地盯着他。“不，”他说。“你不能让Ruby杀死你。”

　　Castiel重新睁开了眼睛，绝望地仰望着他。“你希望我永远这样受苦？我不会好起来的。直到审判日到来，甚至到那之后，一直一直，在长久到你甚至无法理解的时间里，我都会感受到这种痛苦。我只有一条出路，而这是我自己做不到的。”

　　“我不会参与什么天使安乐死的辩论，”Dean断然道，他突然恼火起来。“你还活着，这就有希望。如果你能活过那么久，就肯定有机会找到解除这个诅咒的办法。Sam正在隔壁发了疯似的找资料，而且我们已经把这件事告诉了所有我们认识的人。只要有办法解决它，我们就会找到的。

　　“你认为你能办到天使也办不到的事么？”

　　“我们必须办到，”Dean断然地说。“因为你不能杀了你自己。至少不能在我眼皮底下。”

　　Castiel的面容扭曲起来。Dean读懂了他眼睛里的表情，他正努力让自己在愈发严重的疼痛中保持清醒。那痛苦来了又去，就像波浪起起落落，只有在它的最低点Castiel才能清楚地思考。当然，如果这能被称为“清楚地思考”的话。

　　“拜托，Dean，”天使哀求着，他的声音被压抑着。“想想看这是什么感觉……你曾经到过地狱，你知道痛苦是什么样子，它能造成什么。我不知道——我的弟兄们也不知道。他们指责你屈服，指责你对Alastair的要求让步，但他们不知道什么是痛苦，不知道它会让你……觉得……”他深深地吸了一口气，努力让自己保持清醒，Dean看着每一下活动带给他的痛苦，这和他刚刚说的话一样让他退缩。

　　天使们认为他是脆弱的。为什么这竟然没让他吃惊？

　　“我不明白你是怎么做到的，”Castiel阴郁地说。“你……坚持了那么久。30年是很长的一段时间。我从来没有意识到一分钟或者一小时能有多漫长……直到现在。”

　　“如果我能做到，那么你也能，”Dean坚决地告诉他。

　　“我不确定……我能做到。”

　　Dean皱了皱眉，俯下身来直到他的眼睛距离Castiel的只有几英寸远，努力将所有的想法全都表现在脸上。“听着，你这个笨蛋。我不在乎你是天使还是恶魔还是什么扯淡的小仙女教母，你不能放弃。我们会救你的，明白么？把这一点好好挤进你那填满了羽毛的脑子里然后坚持住。这不会永远持续下去的，你把我从地狱里救出来，现在轮到我来救你了。”

　　他知道这都是扯淡，当然，但这无关紧要。他只是需要让Castiel坚持下去，这就是他现在能做的唯一一件事。天使眨了眨眼睛望着他，他的神情像是他永不消逝的痛苦混合着困惑，以及几秒钟后出现的，惊喜。

　　“你是个好人，Dean Winchester。”他微笑起来。（哎呀发卡了|||）

　　“是啊，”Dean叹了口气说。“把这话告诉其他天使吧。”

　　让他出于意料的是，Castiel从枕头上撑起身子，亲吻了他的额头。

　　然后一切全都他妈的发了疯。

　　Dean还没来得及弄清楚发生了什么（他的脑子在想，“这是个祝福，某种圣天使的玩意儿，嘿，看这多可爱？”它当然是，毫无疑问，它根本没有什么别的意思。）Castiel就倒回了枕头上，他的眼睛瞪大了，他的脸孔扭曲成一个震惊的样子，呼吸沉重起来。他抬起一只手抓住了Dean的肩膀，手指陷进皮肤里，抓得那么紧以至于Dean很不舒服。

　　“出什么事了？”Dean问，他觉得毫无头绪。

　　“我……不知道，”Castiel说。“当我那么做的时候……”

　　“怎么？”Dean紧张地盯着他。

　　“……那痛苦消失了。”

　　Dean顿住了一会儿，然后咧嘴笑起来。“真的么？那……”接着他看见了同伴脸上的表情，收住了笑容。“好吧，你看起来不怎么高兴。”

　　“它又回来了。”Castiel皱着眉盯着他的额头，就像那里包含了整个宇宙的秘密，Dean突然有种事情要开始往什么荒诞的方向发展的感觉。

　　“你想再来一次，”他不自在地说。

　　“我必须弄清楚……”Castiel的手离开了Dean的肩膀滑向他的后颈，把他拉得俯下身来直到嘴唇碰到他额头上光滑的皮肤。Dean努力让自己保持不动，他的心脏狂跳着，几秒钟之后Castiel贴着他的皮肤呻吟起来，那声音中充满了解脱和渴望，以至于让Dean的嘴里一阵发干。过了一会儿，天使将他的嘴唇一路下移，覆在他的眼睑上，脸颊上，下巴上，Dean知道下面要发生什么，但当Castiel重重地吻住他的嘴唇，牢牢抓住他就像自己的全部生命都取决于这一个吻的时候，他还是没完全准备好。Dean开始意识到，这样的一个吻也可以很不错。

　　他望进Castiel的眼睛里，它们离他自己的只有几毫米，他在那里看见了那么多的欢喜和振奋，以至于当他退开时他觉得自己像个他妈的混蛋。平静只持续了几秒，接着Castiel又呻吟起来，他的头猛地落回枕头上，手指在身侧紧紧抓着，以至于关节都失去了血色。

　　“Holy shit，”Dean克制着抹嘴唇的冲动，因为那实在太不像样了。

　　“它停下了，”Castiel呻吟着，他的脸上笼罩着痛苦。“在我吻你的时候，它停下了，什么都没有了。就是它，Dean，那就是治好的我办法。”

　　“我不明白，”Dean答到，他有点糊涂了。“我的吻就是药？那怎么可能？”

　　Castiel大笑起来，他听起来有点歇斯底里，这让Dean打了个寒战。“是我们之间的联系，是性，这就是它干的好事，这就是做出这把剑的恶魔干的好事。它把人类和天使之剑的性关系作为治疗的办法，因为它知道我们永远也发现不了这一点。这……真完美。”

　　“对你来说是够完美的，大概，”Dean不由自主地咕哝出来。他被惊悚到了。这是完全的，绝对的，彻头彻尾的发疯。Castiel只是吻了他一下，出于……圣天使的爱……

　　Castiel停住了笑声，用渴望的目光望着他。“Dean，你能治好我，”他说。“这全靠你了，你能救我。“

　　“不是我，我不是……”他试图理清他的思路，感觉心脏在胸腔里狂跳不已。“你可以和随便什么人做，是不是？我们不能给你找个妓女然后搞定这事？”

　　“不是那样的，”Castiel回答，他的脸现在紧绷着，疼痛正蔓延上来。Dean望着他，看见鲜血从他的绷带下渗出来。他用来止血的医用胶水又松开了。像这样再来上一天，Castiel的身体里就一滴血也剩不下了。

　　“那它应该是怎么样的？”他问，趁着去拿绷带、胶水和布的机会让他们之间拉开一点距离。忙起来，Dean。别总想着刚刚发生了什么。

　　“我吻的人是你。决定已经做出了。那必须是你，Dean。你能治好我。”

　　Dean僵在屋子中央。他做了一个深呼吸，停了一会儿 ，然后再把气吐出。他控制着自己的表情转向天使。

　　“我要怎么才能治好你，Castiel？我只要一直吻着你？或者我们应该做完全套，man-on-angel sex？因为我实在对那个感觉不怎么舒服，哥们。我很抱歉。”

　　Castiel沉默下来，眼神阴郁。他的胸口快速地起伏着，就像他正试图让自己不要叫出来。他正身处痛楚中。可怕的痛苦。那种Dean再清楚不过的痛苦。当Dean盯着他的时候他什么也没有说，接着他闭上了眼睛。

　　“抱歉，Dean。我没有……考虑。这是你的选择，我不能……对不起。”

　　Dean觉得自己就像全世界最让人憎恶的混蛋，但他有能做些什么呢？

　　Part 1完。