1.
《滴水兽之声(Le Cri De La Gargouille)》,法国魔法界主流报纸,地位等同于英国的《预言家日报》。JKR设定时可能参照了法国前总理多米尼克·德维尔潘2003年创作的同名诗集。巫师们的感叹语“狂奔的戈尔工(Gulpin' Gargoyles)”中的“gargoyle”,其实就是滴水兽/檐槽喷口。霍格沃茨的魔药教室和校长室门口都有滴水兽。
2.
鬼空爆是一种变相的魁地奇运动,主要特征是鬼飞球能够爆炸。这种可以爆炸的鬼飞球叫做“鬼空球”。在鬼空爆这项运动中,双方各有十一名运动员。队友之间相互传递鬼空球,设法在它爆炸之前把它投进球场顶端的一只盛着阻止爆炸溶液的小坩埚里。如果球在队员手中爆炸,则该队员被淘汰出局。
作者有话说
第13章 信件(1)