[1]祇園,日文汉字,特殊术语,取义佛家祇园精舍。国内通常翻为祗园。至于到底是祇园还是祗园,念qi还是念zhi,参考知乎上这个问答http://www.zhihu.com/question/21221980。文中取祇(qi)园。
宵山,祇园祭本祭前的祭典活动。1864年6月,新选组从古高俊太郎口中得到倒幕派的计划:趁祇园祭前的强风及烈日在皇宫放火,制造混乱,将天皇带到常州。为阻止倒幕派的计划,宵山当夜,新选组突袭池田屋,屋内多位攘夷志士被杀或被捕,史称「池田屋骚动」或「池田屋事变」。游戏中六图的京都作战即以此事件为核心。
[2]日文里留柳依然谐音,游廓多植柳树,取留客之意。
这一章本来要写手入的,我连考据都写好了 戳我
结果计划赶不上变化。
暂时不修文了,恢复更新进度。