《（夏洛克）Alone on the water》矢车菊的断章

2、译文·Chapter 1

　　悲凉。我的身体像是在被海浪拍打。

　　宛如一个少女，悲伤走近我所处的岩洞。

　　我在绝望的都市里生存。

　　那样的感触，甚至从我杯中的蜂蜜与牛奶里渗出。

　　请别将我一半的心割裂，埋入深海。

　　带着同情，用破碎的布匹与尸骸将我埋葬。

　　只因我不想把你遗忘。

　　——The National

　　************************************************************************

　　我坐在那里，听着那样的言辞。大脑一片空白。

　　无法实施手术。极其严重。颅内受到挤压。实在非常抱歉。手术，安排……

　　Sherlock坐在我的旁边，交叠着双腿。他依旧非常冷静。“我还能活多久？”——这就是他所说过的全部的话。

　　那位神经外科医师是我在巴兹大学时的同学，是个优秀的人才。他有些同情的看着我，就像是所有医生都会做的一样，但我没在意那么多。“如果是在户外的话，那么……一个月。”

　　我还有更多的问题想问，但是Sherlock已经站了起来。“谢谢你，医生。来吧——John。”然后他就走出了房间，我跟了上去。

　　“John，我很抱歉。”我的老朋友这么说，“我们可以让他——稍微舒服一点。”

　　我大笑起来，近乎惊诧的听见笑声从我喉咙里溢出。“他这一生几乎就没有舒适过，现在也没有必要了。”

　　************************************************************************

　　在坐出租车回家的路上，我们什么都没说。我一直紧紧的凝视着窗外。看看吧，看看这个世界，它依旧不停的运转着，我却觉得自己在永无止境的向下坠落。Sherlock的手指在他自己的膝盖上敲打着鼓点，车子还没有停稳，他就冲了出去，三步两步的冲上了楼。下一秒，他就已经把自己埋在了文件堆里、四处翻找。我不知道他在做什么。

　　我只能站在那里：“Sherlock。”他并没有回应我。“——Sherlock！！”

　　“我现在可没有兴趣观察我的精神状态，John。那可是你的工作。”

　　“那么，你的身体状况又怎么样呢？”

　　他轻蔑的哼了一声，“你知道的和我被告知的一样多，可现在又能做些什么？”

　　“我们需要谈一谈。”

　　“关于什么？”他扔下一张纸，回头看着我。“关于我只剩下一个月的生命？”这句话像是炮火一样狠狠的轰击着我，让我感觉到仿佛是从脊椎窜起的刻骨的疼痛。“我想，那是你应该去谈论的话题。”

　　“是的，没错。我会的。Sherlock……”

　　“而我，我唯一关注的，就是在我无能为力之前，还能继续工作多长时间。”

　　我有些怀疑自己的耳朵：“工作？”

　　他终于停了下来，看着我：“我一直相信着你，John。所以，现在是你给予我信任的时候了。”

　　我做了一个深呼吸。离别。大海里的孤舟就像是气球一样快要飘走，如果我把那绳索给你，你能够顺着它回来吗？“你头痛的情况很快就会加剧，接下来病情会加重到无法言语，身体的平衡状况也会受到影响，不久之后，你就无法站立或是行走。接下来认知系统会衰退，视力也会减弱。你会感到恶心、眩晕、疼痛、肌体无力。最后你会失去意识。”

　　他点头：“你肯定已经意识到，身体失控和失语状况已经开始发生了。”我也点了一下头。“我可不想要全部经历那些，John。”他看进我的眼睛里。他看起来很冷静，但是我比其他人更了解他，或者应该说，比任何人。我清楚的知道——Sherlock，他在害怕。

　　“我也无法做到眼睁睁的看着你去承受那些。”比失去他这样的想法更糟糕的，是想象到那曾经绝妙的思绪一点点消散，模模糊糊的知道那曾经是怎样的特殊和令人惊异，但是，却再也无法记起是如何、以及为什么能够做到这一点。——看着他无边无际的激情与活力，被禁锢在那一副再也不受他命令驱使的身体里。

　　我知道他想要什么。上帝啊，请救救我，让那痛苦减轻。“我会照顾你的。”

　　他的神情柔和了下来，“我知道你会的。”然而紧接着，他那如同大理石般坚定的沉着又回来了：“我不接受注射。”

　　我短暂的迷茫了一下，“可是，那大概是最简单的方法了。”

　　“我不会让你遭受到任何怀疑，必须要让别人相信那是我自己做出的选择。有药物吗？”

　　“是的。服用药片的话，时间会持续的更长一点，大概半个小时。但是，痛苦大概会减轻。”

　　“很好。拿着那些药，或许我们某一天就会用到它——我要继续我的工作，而你，不要对任何人说出我的状况，懂吗？”

　　我了解。我知道我绝不会遵守这样一条命令，而他也明白我不会。但是每个人都会维持住“没有人知道”这样的假象。“好的。”

　　“我们将要决定‘那一天’要定在什么时候。不管是谁想要来看看我——我猜测我应该允许他们这么做，但是，我将会一个人度过最后一天。”

　　我的喉咙有些发干，“一个人？”

　　“是的。所以我希望你在那一天能够推掉所有的手术，一张短短的请假条而已。”

　　我松了了一口气：“哈，我相信他们可以理解的。”

　　他从我的声音里听出了什么，然后向我走近了一点，“John，在我说‘独自一人’的时候，我是说……”他清了清嗓子。“哦，好吧。我只是希望你能接受。”

　　接受？我最好的朋友刚刚告诉我，他想要把他生命里的最后一天——不管怎么样，独自——独自一人，和我呆在一起。接受不接受，又有什么重要的？！

　　我的思绪还没有接受这样的现实——他即将离开。我几乎不能想象没有他的生活。他狡猾的把他自己埋藏在了我所有的记忆里，就好像他会一直在那里一样。他就在那里，在阿富汗，坐在行军床上，对其他人品头论足，在我为别人扎针的时候打扰我；他也在巴兹大学，打断我的研究时间，强硬的拽着我去停尸房；而时不时的他又偷走我的笔记本，用红笔圈出他发现的所有错误。他就在我身边，在学校，在家里，在那个我曾经就像孩子一样玩耍过的公园。

　　我站在我们的起居室里，看着他重新又扎回了那一堆文件中。在过去的两年里，有些时候，我和他，几乎难以分清楚彼此。Sherlock——和——John。这种交融如此彻底，甚至偶尔在我们分开几天或几星期的时候，我还能察觉到联系着我和他、却又因为分离而出现的缝合线。有些时候我会感到生气，因为他又不能砍去一半、而剩下的另一半又回来重新生长为一个个体。John——和——【未知】。但是尽管如此，那条接缝却依旧存在着。我会忍耐那条从身体正中剖开的伤疤，因为那会提醒我——我到底失去了什么。

　　我们以同居者的身份来介绍彼此，而我们真正想要说明的意思，其实是——我们是朋友。人们有的时候会以为我们是爱人，但是没有一种描述是准确的，我不认为英文词汇里有什么单词能够形容出我们之间的关系。Harry有一次这样形容我们：“异性恋的同居生活者。”Sherlock很喜欢这种说法，它惹得他哈哈大笑了起来，但事实上我也并不知道这到底能不能准确描绘。我们仅仅是——嗯，我们就是“我们”而已。

　　而我现在所知道的一切，就是我的胸口开了一个大洞。它深深的裂开，不到一分钟它就会将我吞没——而我不能让他看见。“我要出去一会。”我说。他正沉浸于知识里而不是尝试着处理我表达出的情绪这一点，让我对于将他一个人留下的内疚稍微有所减缓。

　　他只是简单的一点头：“回见。”

　　我转过身，下了楼梯。我感觉到胃在痉挛，不得不在墙上靠了一会。在外面呆了片刻之后，我叫了出租车。

　　直到我到达Sarah家为止，我都保持着这样的状态。这是我生命里另一段特殊的感情。女朋友？不；朋友？是的，但是比这更多；床伴？偶尔。这种关系，在这样的时刻里大概能发挥起作用，况且她比其他人更了解我与Sherlock所经历过的。她知道那条缝合线，这让我们无法拥有我们刚开始时所希望拥有的，但是也让我们退回到了安全的、朋友的区域，所以我们一直在无法明确定义的边缘徘徊。她与别人约会，而我，只有Sherlock。

　　她注视着我的面庞，然后将我拉进了房间：“怎么了？”

　　我在不由自主的颤抖，“Sherlock。”

　　“他又做了什么？”

　　“他得了脑癌。——很快，他就会死去。”