慈悟郎师父 様
拝啓
爷爷,您身体还好吗?天气渐渐热起来了,蝉鸣声也一天比一天吵,您那边山上应该更凉快些吧?请千万保重身体,不要因为太热就贪凉喝太多凉水,也不要……呃,算了,您肯定又要说“老夫用不着你这小鬼操心!”了。
爷爷,我、炭治郎和伊之助跟随“庆典之神”到了吉原,暂时在一家店搜集上弦的情报(涂抹)学习技艺。京极屋很大,人也很多,每天都很……热闹。老板娘让我跟这艺伎大姐姐学三味弦,我很厉害哦,任何曲子,只要听上一遍就能弹出来,虽然指法上还是会有错漏,但是老板娘已经打算让我学好礼仪就登场表演啦。音柱大人很厉害,也很漂亮(涂抹),就是心声……有点可怕。不过我会努力搜集情报的,绝不拖后腿!
今天发生了一件事,爷爷。一件……很奇怪的事。
我本来悄悄乱逛(涂抹)搜集情报,结果远远望到一个抱着大盆的漂亮的不得了的女孩子。只好躲在小房间里假装练习三味线。这里很暗也很安静,没人会注意到我。我并不会看曲谱,陌生的曲目还是弹得很糟糕,手指总是发抖,声音也断断续续的,难听得要命。我拼命想弹好,想弹出老板娘夸奖过的那次的感觉,可是越着急,手就越不听使唤,脑袋也嗡嗡响……我缩在角落里,感觉快要被笨拙的自己压垮了。
那个女孩子的脚步声越来越近,虽然她有刻意放轻,但我还是能听到的,毕竟听觉是我最大的优点!
我吓得魂都快飞了!我以为会挨骂,或者被赶出去……任务失败的话,就输给那个宇髓了!……(划掉) 我抱着琴想藏起来,连道歉的话都说得乱七八糟。
可是,那个人……佳子,她并没有骂我,也没有嘲笑我。她竟然说……说“真好听啊”。我的耳朵告诉我,她的话发自肺腑,这样懦弱无能的我,也能收到真心实意的称赞了!
爷爷,您能相信吗?她说我弹得好听?连音阶都认得磕磕绊绊的我?
我一度以为是听错了,或者她在说反话。可她的声音很轻,很软,眼睛也亮亮的……就像炭治郎一样。她说她不会告诉别人。她说这里本来就是练琴的地方。她还拿起另一把三味弦,邀请我一起练习?她说她刚刚学会一首叫“月光”的曲子。
爷爷,我不知道该怎么形容那一刻的感觉。就像是……一直躲在乌云后面瑟瑟发抖,突然有一束阳光,特别特别小心地、轻轻地照了进来一样。虽然我还是很害怕,心都快从嗓子眼里跳出来了,可是……可是那束光,好暖啊。
我……我答应了。我说“要!”
虽然我知道自己弹得很差,肯定会拖后腿,但是她说要一起练习。爷爷,您还记得以前我练剑的时候,稍微弄出点动静就吓得半死的样子吗?您总是一边骂我,一边用竹刀敲我的头。现在……我好像还是那么胆小。只是……只是这次,好像有一点不一样?
那把三味弦的弦很硬,硌得手指有点疼。佳子弹的“月光”……其实我听得不是很清楚,因为耳朵里全是自己强烈的心跳声。那一点点飘过来的旋律,真的很温柔。
练习只持续了一小会儿,因为很快就有姐姐来叫佳子去干活了。她匆匆离开,留下我一个人在昏暗的房间里。我抱着那把破旧的三味线,手指上还残留着拨子的触感。
爷爷,我还是很害怕,害怕这个华丽得让人窒息的花街,害怕藏在某处的不知名上弦,害怕无知无觉的丢掉性命。但是……但是今天,佳子夸我弹得好听,这样被承认的感觉真的很好。如果,是为保护这孩子而死的话,好像也没那么害怕了呢。
就因为这个,手指好像……也没那么疼了。我会继续努力收集情报,努力斩鬼的!虽然可能……可能还是会躲在角落里偷偷害怕。
请您一定一定要保重身体,请您一直看着我。我会努力活下去,成为爷爷的骄傲的。
敬具
善子(我妻善逸)
(吉原·京极屋)