10、CANCELLED! ...
-
You thought that it would be okay, at first
起初 你以为一切都会好转
The situation could be saved, of course
坚信局面还有挽回的余地
But they'd already picked out your grave and hearse
可早已有人暗中为你选好坟墓与灵车
Beware the wrath of masked crusaders
当心那伪善征讨者的重重怒火
Did you girl-boss too close to the sun?
这位精英女性你是否太过锋芒毕露
Did they catch you having far too much fun?
是否太过恣意玩乐而被人盯上
Come with me, when they see us, they'll run
跟我来见到我们敌人自会仓皇逃窜
Something wicked this way comes
不祥之兆步步紧逼
Good thing I like my friends cancelled
幸好我偏爱被世人唾弃的同伴
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
我爱他们身披古驰深陷丑闻的模样
Like my whiskey sour
如钟爱我的威士忌酸酒
And poison thorny flowers
如欣赏多刺的蛇蝎之花
Welcome to my underworld
欢迎来到我的暗黑国度
Where it gets quite dark
这儿夜色深沉光线黯淡
At least you know exactly who your friends are
可至少你能看清谁才是真朋友
They're the ones with matching scars
正是与你共有相似伤疤的人
It's easy to love you when you're popular
若有众星捧月的名誉受人爱慕便轻而易举
The optics click, everyone prospers
视觉完美契合人人皆得其利
But one single drop, you're off the roster
可一次失足便足以被除名
"Tone-deaf and hot, let's ****in' off her"
“五音不全的花瓶我们联手搞垮她”
Did you make a joke only a man could?
你是不是开了只有男性才能说的玩笑
Were you just too smug for your own good?
是不是得意忘形惹来祸端
Or bring a tiny violin to a knife fight?
是不是妄图以卵击石
Baby, that all ends tonight
亲爱的今夜一切会有了断
Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
幸好我偏爱被世人唾弃的同伴
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
我爱他们身披古驰深陷丑闻的模样
Like my whiskey sour
如钟爱我的威士忌酸酒
And poison thorny flowers
如欣赏多刺的蛇蝎之花
(Honey) Welcome to my underworld
欢迎来到我的暗黑国度
It'll break your heart
这儿是个心碎之地
At least you know exactly who your friends are
可至少你能看清谁才是真朋友
They're the ones with matching scars
正是与你共有相似伤疤的人
They stood by me
他们始终站在我身边
Before my exoneration
在我洗清罪名前
They believed I was innocent
对我的清白坚信不疑
So I'm not here for judgment, no…
所以此刻我的目的并非审判
But if you can't be good
可倘若做不成好人
Then just be better at it
至少精于伪装
Everyone's got bodies in the attic
谁没有不可告人的秘密
Or took somebody's man
谁不曾横刀夺爱过
We'll take you by the hand
我们自会牵起你手
And soon you'll learn the art
不久你便能领悟
Of never getting caught
永不落网的艺术
It's a good thing I like my friends cancelled
幸好我偏爱被世人唾弃的同伴
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
你知道的我爱他们身披古驰深陷丑闻的模样
I like my whiskey sour
如钟爱我的威士忌酸酒
And poison thorny flowers
如欣赏多刺的蛇蝎之花
Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
幸好我偏爱被世人唾弃的同伴
I salute you if you're much too much to handle
我敬你难以被世俗接纳的锋芒
Like my whiskey sour
如钟爱我的威士忌酸酒
I like it, I love it
我沉醉其中无法自拔
And poison thorny flowers
如欣赏多刺的蛇蝎之花
Can't you see my infamy loves company?
难道你不明白声名狼藉的我与你惺惺相惜
Now they've broken you like they've broken me
如今他们叫你支离破碎与我的命运重合
But a shattered glass
可破碎的玻璃
Is a lot more sharp
棱角愈发锋利
And now you know exactly who your friends are
如今你终于看清谁才是真朋友
You know who we are
你清楚我们的身份
We're the ones with matching scars
正是与你共有相似伤疤的人
作者有话说
第10章 CANCELLED!
