《［HP］被汤姆里德尔吻杀的记忆（伏地魔）》游译still

30、乔用生命守护了她的秘密

　　十年光阴，足以让沧海桑田，让少年意气风发褪色为冰冷的权谋，让英俊的容颜在黑暗魔法的侵蚀下扭曲成可怖的面具。

　　汤姆·马沃罗·里德尔这个名字，早已被刻意遗忘在历史的尘埃里。取而代之的，是那个令整个魔法界闻风丧胆、连名字都成为禁忌的存在——伏地魔Lord Voldemort。

　　他再次踏足霍格沃茨城堡，脚步踏在熟悉的石板路上，却再无半分当年的优等生风采。宽大的黑袍裹着他愈发削瘦的身躯，兜帽的阴影下，那张脸……已然面目全非。曾经令无数少女心折的深邃轮廓，如今被一种非人的、蛇鳞般的惨白皮肤覆盖，鼻梁的位置只剩下两道细缝般的鼻孔，猩红的瞳孔如同燃烧的炭火，镶嵌在狭长而冷酷的眼眶中。永生的追求、多次的灵魂撕裂与危险的魔法变形，早已将“汤姆·里德尔”彻底献祭，留下的，只是一个追求绝对力量、视生命如草芥的黑暗化身。

　　他此行的目的，依旧是为了那个被诅咒的黑魔法防御术教授职位。力量需要根基，霍格沃茨这座古老的堡垒，蕴藏着太多秘密，也是未来“净化”事业最重要的苗圃。然而，坐在校长办公室那张巨大凤凰栖木桌后的，已不再是年迈的阿芒多·迪佩特。

　　阿不思·邓布利多。那双仿佛能洞穿一切谎言的湛蓝眼眸，透过半月形镜片，平静地审视着眼前这个散发着浓郁黑暗气息的访客。空气里弥漫着柠檬雪宝的甜香，却无法驱散那令人窒息的冰冷。

　　“汤姆，”邓布利多的声音温和，却带着不容置疑的穿透力，他依旧固执地使用着那个被抛弃的名字，像一根刺，“霍格沃茨欢迎任何真心致力于教育事业的巫师。但黑魔法防御术的教席，需要的不仅是强大的力量，更是一颗守护而非玷污年轻心灵的心。”

　　伏地魔猩红的瞳孔微微收缩，一丝被冒犯的怒意如同毒蛇般掠过。他沙哑的声音如同砂纸摩擦，带着冰冷的嘲讽：“守护？邓布利多，你守护的不过是懦弱和停滞。真正的力量，需要直面黑暗，或者……掌控黑暗。”

　　“掌控往往意味着被吞噬，汤姆。”邓布利多平静地反驳，目光扫过伏地魔那扭曲的面容，仿佛在无声地质问这力量的代价，“霍格沃茨不需要一个将学生引向深渊的导师。很遗憾，我不能接受你的申请。”

　　拒绝。又一次的拒绝
　　十年前，阿芒多说他太年轻。十年后，邓布利多说他不配。
　　一股混合着旧恨与新仇的怒火在伏地魔胸腔里翻腾。他深藏在袍袖下的手紧紧攥住了魔杖。但他最终没有发作。时机未到。他需要的是渗透，而非正面的、过早的冲突。

　　“很好。”伏地魔的声音如同寒冰碎裂，他缓缓起身，黑袍无风自动，“那么，就让这个职位……永远感受寻找‘合适’人选的痛苦吧。” 他抬起那根紫杉木魔杖，并非指向邓布利多，而是对着虚空，无声地念诵了一个极其恶毒、充满怨恨的诅咒咒语。一道肉眼几乎无法察觉的、扭曲的黑色魔力波纹瞬间扩散开来，笼罩了整个黑魔法防御术教授办公室。从此以后，这个职位将如同被厄运缠绕，无人能安稳坐满一年。

　　离开霍格沃茨时，伏地魔的心中没有挫败，只有冰冷的算计和更深的黑暗。他回到了翻倒巷深处那个被他改造成权力中心的阴森宅邸。空气中弥漫着腐朽和魔药的气息，忠诚且恐惧的食死徒们匍匐在地，亲吻他黑袍的下摆。

　　瑞秋·维尔……这个名字如同幽灵，再次浮现在他混乱而暴戾的思绪中。他走到密室深处，一个施加了重重反咒的秘匣前。里面，静静地躺着一张边缘已经磨损的羊皮纸——那是瑞秋最后留给他的、夹杂在乔转交的遗物中的、唯一没有被销毁的字条。上面的字迹娟秀而虚弱，却带着一种穿透灵魂的决绝：

　　「不要用任何的方式复活我，让死亡成为你唯一无法篡改的真实。」

　　每一个字都像淬毒的针，扎在他扭曲的心脏上。他恨，恨这份决绝。恨这对他力量的终极否定，恨她宁可拥抱永恒的虚无，也不愿回到他身边，见证他的成功。
　　他曾无数次在午夜梦回，被巨大的力量充盈全身时，涌起强行复活她的疯狂念头。但最终，他都压了下去。
　　不是尊重她的遗愿。

　　而是……不能让任何人知道他的软肋！一个能被复活术威胁到的弱点，是致命的。瑞秋·维尔，必须彻底成为过去，一个被抹除的符号。

　　猩红的瞳孔里闪烁着残酷的光芒。他猛地抽出魔杖，指向虚空，一个宏大而冰冷的魔法意念如同无形的风暴席卷而出。他要……抹除，抹除瑞秋·维尔存在的一切痕迹，抹除所有知道她与他有关联的记忆。让那段被誓言尘封的往事，彻底湮灭。

　　强大的遗忘咒如同瘟疫，精准地扑向那些曾经认识瑞秋、知道他“汤姆·里德尔”时期与她有过交集的人——那些普通的斯莱特林同学、斯拉格霍恩、弗立维……他们的脑海中，关于那个金发碧眼、名叫瑞秋·维尔的女孩的记忆，如同被橡皮擦抹去，瞬间变得模糊、空白，最终彻底消失。仿佛这个人从未存在过。

　　伏地魔站在空寂的密室中，感受着魔法完成的余波，心中涌起一种扭曲的掌控感。所有人都不知道了……不知道他心唯一曾悸动的地方在哪里了。他曾经的“爱”了谁。

　　然而，他低估了爱的力量，低估了那些真正将瑞秋刻进灵魂的人。

　　乔·维尔，在瑞秋去世后，巨大的悲痛几乎将他击垮。他毅然辞职。他像一个无主的游魂，漫无目的地周游世界，最终停驻在麻瓜世界一座座冰冷的孤儿院前。看着那些因为战争失去父母、眼神空洞的孩子，他仿佛看到了幼年流落在外的瑞秋。他倾尽维尔家族的财富，救济他们，试图用这种方式填补内心的空洞，偿还那份未能保护好妹妹的愧疚。最终，身心俱疲的他回到了空荡、充满回忆却更显凄凉的维尔庄园。曾经意气风发的金发司长，如今四十多岁却已显苍老，眉宇间刻着挥之不去的疲惫与哀伤。他终身未娶，守着妹妹留下的痕迹，在痛苦的回忆中煎熬。伏地魔的遗忘咒如同撞上坚硬的礁石，在他心中激不起半分涟漪——瑞秋是他生命的一部分，如何能忘？

　　阿布拉克萨斯·马尔福，瑞秋曾经最交心的朋友。他履行了纯血家族的职责，娶了罗齐尔家的女儿，生下了继承人卢修斯·马尔福二世。然而，命运并未眷顾这位风流倜傥的马尔福家主。在卢修斯刚满一岁、甚至来不及见证儿子第一次挥舞小魔杖施展无意识魔法时，致命的龙痘便缠上了他。高烧和脓疱折磨着他，曾经俊美的容颜变得可怖。在生命最后的弥留之际，他枯槁的手里紧紧攥着两样东西：一张泛黄的、法尔茅斯猎鹰队全体队员的签名海报——那是当年瑞秋缠着乔帮他弄到的；另一张，则是他和妻子艾米莉冰冷而完美的结婚照。灰蓝色的眼眸在痛苦中逐渐失去光彩，最终定格在虚空，带着对未尽人生的遗憾和对故友的无声告别。伏地魔的遗忘咒，对一个逝去的人，毫无意义。

　　鲁伯·海格，那个被冤枉的半巨人猎场看守助理。他或许头脑简单，但他记得那个在所有人都畏惧他、嘲笑他时，唯一会笑着跟他打招呼、对他养的“小可爱”表示好奇的金发斯莱特林女孩。瑞秋·维尔，是他灰暗人生中为数不多的温暖记忆。他依旧记得那个善良的维尔小姐。

　　还有……阿不思·邓布利多。那双睿智的蓝眼睛，仿佛早已看透了时光的迷雾。他记得她与汤姆·里德尔纠缠的命运，记得她的善良、她的痛苦，以及她最终的牺牲与抗争。瑞秋·维尔，是他对抗伏地魔漫长棋局中，一个关键而悲伤的注脚。

　　伏地魔的抹杀行动，看似成功。除了这几个无法抹除记忆的核心人物，瑞秋·维尔这个名字，如同从未在霍格沃茨、在魔法界出现过。她的课本、她的信件、她存在的一切世俗痕迹，都在伏地魔的意志下灰飞烟灭。
　　然而，他无法抹去维尔庄园走廊上那幅她与乔一起看书的魔法画像，无法抹去马尔福庄园书房里阿布拉克萨斯珍藏的那幅二年级飞行课的画像。这些画框中的少女，依旧在凝固的时光里，对着虚空露出或恬静、或灿烂的笑容，成为无声的见证。

　　时光在黑暗的扩张中飞逝。十四年，足以让一个恐怖组织生根发芽，枝繁叶茂。食死徒——一群被力量诱惑或被恐惧驱使的男女巫师，成为了伏地魔手中最锋利的屠刀。他们肆意使用不可饶恕咒，虐杀麻瓜与反对者，将恐怖播撒到每一个角落。伏地魔视他们为仆人、工具，而非朋友或家人。

　　其中，就包括他昔日“好友”阿布拉克萨斯的儿子——卢修斯·马尔福。这个继承了父亲灰蓝色头发和英俊外表、却早早被烙印上黑魔标记的青年，成为了伏地魔座下最得力的爪牙之一，冷酷而高效。

　　巨人的咆哮在边境山林中回荡，狼人的嚎叫在月夜下令人胆寒。这些被巫师社会排斥、迫害的边缘生物，被伏地魔以力量为诱饵，纳入了他的黑暗军团。魔法部在巨大的压力下，赋予傲罗们前所未有的特权——无需警告即可对食死徒使用不可饶恕咒，嫌疑犯不经审判即可投入阿兹卡班，由摄魂怪看守。恐惧如同瘟疫般蔓延，“神秘人”或“那个连名字都不能提的魔头”成了伏地魔的代名词，他的名字本身，已成为一种诅咒。

　　权力巅峰的风景冰冷而孤寂。午夜梦回，当食死徒的喧嚣散去，当黑暗魔法的研究告一段落，那个有着淡金色长发、碧蓝眼眸的身影，总会毫无征兆地闯入伏地魔猩红的视野。不是作为爱人，而是作为一个……符号。那个在孤儿院灰暗世界里，第一个对他露出不掺杂质的、纯粹笑容的女孩；那个曾一遍遍说着爱他、依恋他的女孩；那个最后用淬毒般的恨意、恨不得将他撕碎的女孩……记忆的碎片如同最锋利的玻璃，在他坚硬的黑暗外壳上划出细微却无法忽视的裂痕。

　　他已经足够强大，强大到可以轻易捏碎一个国家的魔法部。但一种名为“心痛”的陌生感觉，却顽固地扎根在他冰冷的胸腔深处，源头只有一个——瑞秋·维尔。她是他力量版图上唯一的、无法被征服的“失地”。

　　他藏好了他的每一个魂器：挂坠盒在岩洞，金杯在古灵阁莱斯特兰奇的金库，冠冕在有求必应屋，日记本……他嘴角勾起一丝冰冷的弧度。多年前，在阿布拉克萨斯·马尔福因龙痘去世后，他“拜访”了马尔福庄园。在阿布拉克萨斯书房那个施加了防护咒的柜子里，他轻易地找到了那本被遗忘的、承载着他少年时代罪恶与野心的黑皮日记。它现在正安静地躺在翻倒巷老宅最深处。除了……那枚戒指。那枚冈特戒指，他给瑞秋的戒指，也是他计划中承载瑞秋灵魂的容器。这是他的秘密，他绝不会让任何人知晓。

　　“瑞秋取不下来。” 伏地魔沙哑地自语，猩红的瞳孔在黑暗中闪烁着幽光，“它一定在她的坟墓里。” 随着瑞秋一同长眠地下，成了他魂器秘密最安全的坟墓。这个念头让他感到一种扭曲的安心。

　　二十多年了。这是他第一次，真正踏足维尔庄园。

　　昔日的繁华与精致早已被衰败的气息取代。精心打理的花园里杂草丛生。一个穿着陈旧但整洁的麻瓜服饰的男人，正沉默地修剪着一丛枯萎的玫瑰。是乔·维尔。岁月和悲痛彻底磨平了他曾经的意气风发和伏地魔最厌恶的乔那种“做作”的贵族式优雅，只剩下一种沉静的、被掏空的疲惫。

　　伏地魔的身影如同鬼魅般出现在庭院中，宽大的黑袍隔绝了阳光。乔缓缓直起身，转过头。那双湛蓝的眼眸在看到伏地魔扭曲面容的瞬间，闪过一丝惊愕，随即化为一种深沉的、混合着憎恨与悲悯的复杂情绪。

　　“你变样了。”伏地魔沙哑的声音打破沉寂，带着一种居高临下的审视。

　　乔放下园艺剪，平静地迎上那双猩红的蛇瞳，声音带着经年累月的疲惫和一种洞悉世事的苍凉：“你不也长变样了吗？” 他顿了顿，目光仿佛穿透了伏地魔可怖的外表，看到了更深的东西，“真不知道…瑞秋如果看到你现在这幅模样，会是什么感想。”

　　“瑞秋”这个名字，如同一把烧红的匕首，狠狠刺入伏地魔的神经，他猩红的瞳孔骤然收缩，周身散发出令人窒息的冰冷杀意。他扭曲的面容因为暴怒而显得更加狰狞，他绝不允许任何人用瑞秋来评判他，尤其是一个失败者。

　　“钻心剜骨Crucio！” 一道刺目的红光从伏地魔身后射出！忠诚而狂热的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇早已按捺不住，她的魔杖精准地指向了乔。

　　“呃啊——！” 乔猝不及防，身体猛地痉挛起来，如同被无形的电流贯穿每一寸骨骼和神经。巨大的痛苦让他瞬间蜷缩在地，发出压抑不住的惨叫，额头上青筋暴起，冷汗瞬间浸透了衣服。但他死死咬住牙关，只是用那双湛蓝的眼睛，死死地、充满嘲讽地瞪着伏地魔。

　　伏地魔享受着乔的痛苦，这能稍稍平息他内心的躁动。他缓步上前，弯下腰，用那只如同白骨般冰冷的手，粗暴地揪住乔已经花白、沾满泥土和汗水的金色头发，强迫他抬起头，近距离面对自己那张如同噩梦般的脸。

　　“那么，曾经的司长先生，”伏地魔的声音如同毒蛇吐信，冰冷而充满威胁，“现在告诉我，为什么瑞秋的坟墓不在这里？” 他猩红的瞳孔紧盯着乔痛苦扭曲的脸，不放过任何一丝细微的表情变化。维尔家族的墓园除了他们祖父的墓碑其他皆空空如也，这成了他心中一根新的刺。

　　乔在剧痛的间隙，发出一声嘶哑的嗤笑。他明白了。他终于彻底明白了瑞秋临终前那句“不要让他知道我的坟墓在哪里”的深意。那个坟墓里，藏着的不止是瑞秋的遗骸，更是那枚蕴含着可怕秘密、沾满瑞秋生命献祭的戒指。那是瑞秋用生命守护的、对抗他的最后一道屏障。

　　“连她死了…这么多年都不让她安息吗？” 乔的声音因为痛苦而断断续续，却充满了极致的鄙夷，“幸好，当年她及时看透了你，没有和你组建家庭……” 他艰难地喘息着，每一个字都像淬毒的箭，“否则……她不病死都会被你折磨得发疯！”

　　“组建家庭”
　　这四个字如同最恶毒的诅咒，狠狠刺穿了伏地魔内心深处那从未愈合、甚至被他刻意遗忘的隐秘伤口。那些午夜梦回时一闪而过的、关于“如果”的荒谬念头——一个像瑞秋的孩子，一个属于他们的……家——此刻被乔血淋淋地撕开，暴露在阳光下。

　　“闭嘴，竟敢亵渎主人！” 贝拉特里克斯的声音充满了狂怒和嫉妒，她像再次举起魔杖，更强烈的钻心咒红光狠狠落下。
　　乔的身体再次剧烈抽搐，惨叫更加凄厉。

　　伏地魔没有阻止贝拉。他僵立在原地，猩红的瞳孔死死盯着庄园主楼的方向。走廊的阴影里，那幅瑞秋和乔一起看书的魔法画像，正静静地悬挂着。画像里，少女瑞秋似乎感应到了什么，她抬起头，对着画框外——对着伏地魔的方向——露出了一个恬静而温暖的、属于过去的笑容。

　　那笑容，如同最灼热的阳光，瞬间灼痛了伏地魔猩红的双眼。一股混杂着暴怒、被窥探的恐慌和……一丝连他自己都唾弃的、被唤起的刺痛感，轰然爆发。

　　“Incendio！火焰熊熊 ”
　　他猛地抬起魔杖，一道炽热的厉火咆哮着扑向那幅画像。
　　“不——！” 乔在剧痛中发出绝望的嘶吼。

　　画布在高温下卷曲、焦黑！画像中乔惊恐地试图扑救，而瑞秋……那温暖的笑容在火焰中迅速扭曲、变形，最终化为一片飞舞的、带着火星的灰烬。

　　“懦夫，不敢面对自己内心的…懦夫……” 乔看着伏地魔焚烧画像的背影，嘶哑地嘲笑着，嘴角溢出鲜血，眼中却燃烧着最后的、不屈的光芒，“那你就送我去见她吧！至少，我见到她的时候我不会因我做错的事而蒙羞，而不敢面对……”
　　他用尽最后的力气，一字一顿，如同最后的审判：

　　“我一直在用我的方式，守护她…爱她。和你…不一样！”

　　“爱”？！
　　这个字眼彻底点燃了伏地魔最后的理智，他猛地转身，猩红的瞳孔里只剩下毁灭一切的疯狂。他不需要爱，不需要过去，不需要任何软弱的羁绊。

　　他背对着在地上痛苦抽搐的乔，只是极其轻微地、如同拂去一粒尘埃般，抬了一下他那苍白的手指。

　　贝拉特里克斯心领神会，她扭曲的脸上露出狂喜而残忍的笑容。她没有用干脆的阿瓦达索命，而是再次举起了魔杖，对准了乔。

　　“Crucio! Crucio! Crucio!”

　　刺目的红光一次又一次，如同暴雨般落在乔·维尔早已不堪重负的身体上。凄厉到非人的惨叫响彻了衰败的维尔庄园。贝拉要确保这个胆敢“亵渎”她主人的男人，在极致的痛苦中缓慢地、一寸寸地走向死亡。她绝不允许任何人玷污她心中至高无上的黑暗君主。

　　伏地魔没有回头。他听着身后那令人毛骨悚然的惨叫和贝拉兴奋的喘息，猩红的瞳孔倒映着庭院中枯萎的玫瑰丛，冰冷得如同万年寒冰。灰烬的味道在空气中弥漫。

　　最后一丝微弱的挣扎和呻吟也消失了。乔·维尔，瑞秋·维尔在这个世界最后的守护者，在钻心剜骨的极致痛苦中，停止了呼吸。

　　伏地魔缓缓放下手。庭院里死一般的寂静，只有火焰焚烧后的余烬偶尔发出细微的噼啪声，以及贝拉粗重的喘息。

　　他站在那里，黑袍融入阴影，扭曲的面容上看不出丝毫情绪。维尔庄园的玫瑰彻底凋零，连同那个曾对他笑的女孩最后的影像，都化为了灰烬。瑞秋·维尔？乔·维尔？阿布拉克萨斯·马尔福？那些名字，那些面孔，那些早已被遗忘或刻意抹杀的过去……

　　都死了。
　　随着乔的死亡，随着画像的焚毁，随着他灵魂深处最后一点名为“汤姆·里德尔”的残渣被彻底碾碎。

　　伏地魔缓缓抬起手，感受着体内那强大到足以撕裂天空的黑暗魔力。那曾因瑞秋而产生的心痛？那偶尔浮现的、关于“家庭”的荒谬念头？那一点点残存的、名为“柔软”的东西？

　　早已随着瑞秋的逝去，随着那个永远无法组成的“家庭”幻影，一并……死去了。

　　留下的，只有永恒追求力量的怪物。他的感情，如同这庄园里的玫瑰，彻底枯萎，化为冰冷的尘埃，融入永恒的黑暗。他转身，黑袍翻滚，如同宣告永夜降临的幕布，将维尔庄园的惨剧和所有属于“汤姆”的过去，彻底埋葬在身后。前方，只有用恐惧和鲜血铺就的、通往绝对统治的黑暗王座。