只有今天感到奇怪吗,小满?

🧸🎈
【关于正文中的英汉互译】
在写到chapter16的时候就在作话里提到过,角色说英语的话翻译成汉语会不会影响观感之类,最后决定将一些长难句翻译一下,简单的就不用了,并且说过尽量少让他们说外语。
但现在还是时常觉得这种方法不太行,看着累且赞占字数。我决定了——以后将不再在正文中英译汉,如果日后有小天使看不懂的话可以段评标注出来,我看到了会回复你。
当然,有其他法子也说不定,比如说外语的话不用双引号,直接上帝视角解释出来。不过这个方法之所以没常用是因为我个人太喜欢角色“亲口”把话说出来。
至于为什么不全汉,为什么不一点外语含量也没有呢?反正是架空消遣小说。
是这样的,因为我个人在看文时会在脑海中想象角色的场景说话语调心理活动等,所以在原文用外语的话方便我身为读者时更好塑造小剧情,抱歉。🙇🏻♀️