他晃了晃手中的酒杯,看向巫乔伊,语气依旧热情:“So, about those flowers last night… Did they meet your taste? I went for the freshest they had.” (昨晚的花,你喜欢吗?我挑了最新鲜的。)
完全无视了周砥的存在。
或者说,Ben刻意无视了他关于身为巫乔伊“未婚夫”的宣示。
巫乔伊感到周砥周身的气场瞬间沉了下去,那种昨晚濒临失控前的冰冷感再次弥漫开来。
她头皮发麻,只想立刻结束这场对话:“They were lovely, thank you.”(花很漂亮,谢谢。)
“I believe I made myself perfectly clear last night, Ben.”(不过,昨晚我已经说得很清楚了,Ben。)
心里自然祈求着Ben他不要再挑衅拱火。
“Clear? Oh, you mean the engagement.”(清楚?哦,你说订婚的事。)
Ben耸耸肩又喝了口酒,蓝眼睛真诚地看着她,“Verity, hear me out. I fully respect the engagement.”(Verity,听着,我尊重任何关系。)
“But the way I see it, until you've actually taken that final step, anything can still change. You're still so young. You're going to meet countless people and experience so many things here. Why lock yourself into something so soon?” (但在我看来,只要没有真正走到那一步,一切都有改变的可能。你还这么年轻,在这里会遇到无数的人和事,何必这么早把自己框死?)
他的话语直白,带着西方式的乐观和个人主义。
“I mean it. I'm really into you, and I won't just walk away.”(我是认真的,我对你很有好感,我不会放弃。)
最后这句话,像一颗投入深潭的石子,瞬间激起了千层暗涌。
周砥一直维持的那层冷静自持的假面,终于出现了清晰的裂痕。
他的下颌线绷紧了,眼神锐利如刀直直刺向Ben。
“Won't give up?”周砥重复了一遍,声音压得极低。
却带着一种冰封的怒意,每个字都像是从齿缝里挤出来的。
只是他又忽然极轻地笑了一声,那笑意未达眼底,反而让他看起来更加危险。
“That’s… bold.”(勇气可嘉。)
他不再看Ben,仿佛对方已经不值得他再多费一眼。
“Thank you for your admiration towards my fiancée.”(感谢你对我未婚妻的欣赏。)他的语气平静得可怕。
“On that matter of ‘possibility’, I’m afraid there might be a misunderstanding.”(不过,关于‘可能’性这个问题,我想,你或许有些误解。)
周砥他微微停顿,目光掠过巫乔伊无名指上那枚璀璨到刺眼的粉钻,然后重新落回Ben的脸上。
一字一句,清晰而缓慢,带着一种不容置疑的宣判意味。
“The moment she put on this ring, every ‘possibility’ narrowed down to one.”(从她戴上这枚戒指的那一刻起,她所有的‘可能’,就只剩下一种。)