假母:唐代对乐坊、妓馆主事女性的标准书面称呼,后世也常称鸨母、老鸨。“假”是假借、义认,并非亲生母亲;是乐妓名义上的母亲,负责管束、调度楼中乐伎,打理馆内事务、应酬宾客。同义古称有倡母、鸨母(唐后期渐用,唐代文献主流仍作假母)
2.《楞严经》和《地藏十轮经》:皆为佛教经典。
3.补充背景:中晚唐贵族、高官私宅设佛堂,延请僧人长期驻府诵经、祈福、超度,是很普遍的现象。但私传、私下誊抄佛经属于破戒,佛经抄写的正规流程应由寺院安排。经卷属于三宝之物,不能私下在外和俗人秘密交接、私相授受。
4.檀越:来自梵语 dānapati(陀那钵底),汉译:施主 。“檀”即为“檀那 ”(dāna),布施之意;越,渡越苦海。字面含义为行布施,渡离贫穷生死之海。
5.蹀躞本义为小步慢行。躞蹀带是北方游牧胡人的腰带,魏晋传入中原,隋唐盛行。