我家蛔虫小姐表示最近文章进度有点慢(不是说更新速度,是说剧情进展和平均字数比啦……),很容易给大家造成本文拖沓冗长作者罗嗦话唠更年期大妈的印象(其实除了大妈和更年期之外别的都是事实……),这样不好,容易让人暴躁。
恩,暴躁不好,特别是秋冬火气大,暴躁容易伤身。
所以,就让我们来加快一点吧。XD
PS:继续呼喊!回帖的亲爱的我爱你们!霸王的亲爱的我也爱你们!XDD(←这人今天情绪高的异常明显脑子又抽住了大家可以不要理她……)
1* 2* 妖,日文写作あやかし(ayakashi),怪,日文写作もののけ(mononoke),前者指妖怪,非人之物,后者虽然也指非人之物,但更偏向于死灵幽灵生灵一类没有固定形体的,也只凭依在异物上的异类。虽然差不多,但是追究起来还是有那么一点点小区别的。另外妖怪(ようかい youkai)在日文里既指妖怪,也指因人不知道或不了解的东西而产生的奇异现象,所以深究起来其实也有点小区别。总觉得和英文那monster还是有点不一样啊。
不过这种东西可以忽视的啦,反正写在文里面都是中文,大家稍微知道下就可以了。
然后名字问题。因为除了和今川对话之外,REBORN,九代目和杜尔之间的对话都是意大利文,今川听不懂,所以他的确一直不知道REBORN是谁。