注1:阿克斯萨克斯,生存在查斯星系的异种,现代虫族,进化出了与人类相似的形态,和人类是敌对关系,在人类的骂人词汇中经常出现。不过在人类的主流文化中,这些词汇多用于辱骂男性,因为无论雌雄,现代虫族都是人类男性的形态,他们的繁衍存续是数千年来悖逆常理的强求。
注2:对天人的蔑称,因为他们真的具有极高的药用价值。
注3:赛壬,海妖的一种,有着魅惑人心的歌喉与倾国倾城的面孔,在海中引诱水手,然后吃掉他们,常出现于各种民间传说和粗俗的俚语中。
注4:创世神是个恶神,她赋予了万物生机,却又给万物带来了无穷无尽的灾难。这位女士曾不止一次为了好玩毁灭各个种族辉煌灿烂的文明,于是各个种族骂人时都有带上这位女士的传统——尽管有极小的概率遭遇神降。
注5:天人在死前出现的五种恶兆,因个体而异,是他们湮灭为尘土的预兆。
注6:“愚昧的、贪婪的”泛指曾经因为天人的药用价值迫害过他们的所有人界种族;“凶残的”特指为了树立圣光教的威信而拿天人筑京观的初代圣女赫斯提亚(莉亚的先祖);“背信弃义的”特指利用背信弃义的手段夺取天人圣山的伊罗皇帝“焚烧者”(详见第二卷幕间一第2段)。