18、第 18 章 ...
-
“很好。你是知道的——”
“请容我打断下，首席大法官Bunter，”Squiffle站起来大声说道，“我的代理人有完美的理由——”
“Squiffle先生，”Bunter一字一字地从口出说出来，好似在咀嚼其中的滋味，“哦，哦，真是令人惊讶，”威森加摩德的坐席中传来一阵笑声。“现在不是讨论你代理人减刑的时候；这是一个预听证会。我们在这儿是来讨论这个案子是否有辩论的必要——即在斯内普先生自己的供认下——以及在这期间对他的处理。我个人更倾向把嫌疑犯和被告安全地关进阿兹卡班，不过众所周知，我是个吝啬鬼，”又是一阵笑声。Bunter自得意满地环顾四周，“我们会在未来六个月内的某一天进行正式审问，以决定——”
“首席法官，鉴于我代理人的身体条件，关进阿兹卡班对他来说并不安全。”
“真的，Squiffle，是那样的么？他看起来比我都健康，不过显然，我并不是医生。拜托，为什么斯内普不能在我们最好的禁闭场所好好享受海上的空气和宽阔的视野呢？”
“抑制魔法的防护咒语会损害斯内普先生的健康，首席大法官先生。”
“恩，好，我们都会这么抱怨的，不是么？斯内普，为什么我们不能把你送去阿兹卡班等待审判，恩？快点，把你的理由告诉我们，我们没时间和你耗一天。”
“在一条错误咒语的作用下，”斯内普用清晰毫无感情的声音说道，“我现在正处于魔法怀孕期。”
书记员不得不敲响小锤以维持法庭上的秩序。
“梅林啊，”Bunter带着巨大的厌恶说道，“魔法部有没有治疗师能确认这件难以置信的事情？”
一位身穿绿袍的女巫站出来声明，她已经检查过斯内普，并确认他的确怀着孩子。
“你能否同时确认，把斯内普囚禁在阿兹卡班会危害到他的生命么？”
“有可能，”她说，“但不是肯定的。”
“该死，”卢修斯小声说道。
“我请求我的代理人保外候审，鉴于他过往良好的品行，以及把他投入带有抑制魔法的监狱后所带来的风险，”Squiffle干脆地说道。
威森加摩德的成员靠近着彼此，一边看着斯内普一边交头接耳。Bunter向右转身去和坐在他身后的巫师们交谈。大约过了五分钟后，他拍了一下书记员，准备宣布结果。
“非常好，非常好。刚刚决定，斯内普可以被保释直到正式审判，但有一个条件：如果他没有出现在审判现场，那么二十个品行良好的巫师或女巫会被处于总计一万加隆的罚款。”
赫敏用手捂住嘴巴。这简直就是个天文数字；显然没有人会拿这个数目冒险——而且通过他瞟斯内普，以及沾沾自喜的样子来看，那个可怕的老法官也知道这点。
“我会为斯内普教授支付一万加隆，”一个熟悉的声音在法庭的后面响起。
首席书记员，手拿羽毛笔，用厌烦的声音说道，“走到灯光下来，让我们看清你的面孔，同时请说出你的姓名和职业。”
“哦，看在梅林的份上，德拉科马尔福，公司主管。”
“我说过，需要二十位品行良好的巫师，”Bunter叫道，他的声音里透着愉悦。“没有别人了？那么我——”
“哈利詹姆斯波特，傲罗。”
哈利说完后场内一片寂静，以至于他走下来站在德拉科身边时，脚步声还回荡在屋里。卢修斯轻轻推了下赫敏，打破了她绷紧的注意力，然后她站起身，靠着前排椅子的后背。斯内普最好别逃跑，她可付不起一万加隆。
“赫敏简格兰杰，缄默人。”
在她蹒跚地走到哈利身边时，哈利转头朝她笑了笑。
“金斯莱沙尔克，魔法部长，”金斯莱缓慢的语调带给大家深深的宽慰；他走过去站在交叉着双臂站在哈利身后。
“吉尼芙拉波特，新闻工作者兼体育记者。”
“威廉韦斯莱，咒语破解者。”
“芙蓉德拉库尔-韦斯莱，家庭主妇兼muzzair.”（译者注：实在猜不出muzzair是哪个词。）
“亚瑟韦斯莱，国际魔法合作司司长。”
“乔治韦斯莱，商店经营者”
“安吉丽娜韦斯莱，魁地奇球员。”
“卢娜洛夫古德，杂志出版商。”
卢娜朦胧地朝赫敏笑了笑，然后走到这一小搓人群中。随后是一阵停顿，然后一阵清脆的脚步声从她身后传来，一个干净利落的声音响起来，“米勒娃麦格，霍格沃兹校长。”第一次，斯内普显出了感情；他大睁着黑眼睛，转头盯着他的前同事。
“菲利斯弗立维，霍格沃兹副校长。”
“纳威隆巴顿，草药学教授，霍格沃兹。”
赫敏紧紧地攥着拳头，她的眼睛感到了刺痛。
“布莱斯扎比尼，咒语设计师兼顾问。”
“潘西帕金斯，室内设计师。”
“霍瑞斯斯拉霍恩，退休的魔药教授，你知道的，不过很高兴能够帮助自己的老同事。”
又一阵停顿后，一个慢吞吞的声音响起，“卢修斯马尔福，退休的公司主席，目前从事学术研究。”
“真会找时间，”哈利在卢修斯站好后嘟囔着。
“我怀疑，是因为那句‘品行良好’，”乔治小声嘀咕着，安吉丽娜狠狠地给了他一肘。卢修斯则装作没有听见。
当又一个熟悉的声音“罗纳德比留斯韦斯莱，傲罗”响起时，赫敏几乎要呜咽了。他耸耸肩，给了她一个略带尴尬的笑容。
“二十整，首席大法官，”书记员说道。
“我数得是十九，”Bunter吼道，几乎就要发怒了。
“哦，我没说么？”书记员正式地轻轻喉咙，在羊皮纸上潦草地写着什么，“珀西瓦尔韦斯莱，威森加摩德首席书记员。好了，这就是你要的二十个人，先生。”
“西弗勒斯斯内普，你将不会被送进阿兹卡班；但是，我非常不情愿地释放你，让你在巫师英国到处乱跑，到处释放着没人知晓的咒语。你有魔杖么？”他给看守斯内普的傲罗打了个手势。赫敏抓住了哈利的胳膊。
“那个老骗子，他不能折断他的魔杖。”
“首席大法官，”金斯莱用他看似低沉、随和的声音说道，“我建议西弗勒斯斯内普可以被某个行为名声都无可指摘的人看管，必要时候他也可以动用武力限制他的自由。”
“那你推荐谁呢，沙尔克？我不会让任何不可信任的人看管他，你听好了。”他瞟了眼卢修斯，后者则回了他一个无比高傲的假笑。
“哈利波特。”
Bunter烦躁地摆弄着羽毛笔，然后拍了下手。
“好吧，好吧，就这么办。让他走。”
“请把斯内普的魔杖给我，”哈利礼貌地说道，等待其中一名傲罗拿出魔杖递到他的手上。随后哈利把魔杖放进袖口里的魔杖皮套。“教授，请跟我来。罗恩、赫敏，你们最好也一起过来。”
赫敏看到德拉科对上哈利的眼神，简短地点了下头，哈利也点头作为回礼；然后他便迅速走到他父亲身边小声说着什么。
“和斯莱特林一起密谋，是不？波特，好好想想你的名声吧。”斯内普小声嘀咕着。哈利的表情——就在他斜眼看西弗勒斯时——几乎是被娱乐到了。
“问题是，十几岁时，我们太过投入以至于无法欣赏成人幽默好笑的一面。”
“而你现在已经足够成熟——足够智睿且令人尊敬？”
“足够成熟到不会被你的挑衅激怒，教授。”
“感谢梅林，我不再是任何人的教授了。”
“我向你保证，这种解脱是双方的。”
在他们离开法庭时，一位高大、严肃，穿着格子长袍的女巫从赫敏旁边挤了过去。
“西弗勒斯斯内普！你——你这个不可思议的男人！你怎么能这么对我们？你个坏蛋，你让我们一直为你的死亡耿耿于怀！”
“校长，”西弗勒斯低了下头说道，“在那个时候我别无选择。”
“但是随后呢，孩子！你可以用猫头鹰通知我们的！”
“你真的想让我回来么？”
麦格发出一阵被激怒的声音，然后用胳膊环住斯内普的脖子。西弗勒斯有些吃惊地拍着她的肩膀，看起来既尴尬又惊讶。
“米勒娃，请控制好你的情绪，周围还有记者呢。”
“你个白痴，”她吸吸鼻子，放开他并从袖子中拿出手帕，“你为什么不和我们联系？你去了哪里？你一直在做什么？”
“那个是个很长的故事，”西弗勒斯阴沉沉地说道。
“那么你必须来趟霍格沃兹，喝着威士忌讲给我们听。”
“充其量一杯茶，威士忌现在不适合我了。”
她仰起头。
“那个孩子是怎么回事？他们在听证会上说的是真的么？”
他没有回答，而是向下拉紧他的斗篷把腹部的形状显露出来。
“我的天，你确定不是因为魔药事故？”
“我随后再解释。”
“你必须，年轻人，否则我会让菲利斯过去找你。”
“哦是的，没错，”弗立维教授尖声说道，“不过，校长，我们最好赶紧回去。我五年级的学生会把彼此的衣服诅咒下来的。”
“而我的命运则将是陷入一群曼德拉草中，”纳威说道，“很高兴你成功了，教授。”
“隆巴顿！”斯内普叫道。
纳威在其他教授忙着走进公共飞路时，停了下来。“我得知是你帮我复了仇。”西弗勒斯用丝绸般的嗓音说道。
“什么？哦，那条蛇。邪恶的东西，我用格兰芬多之剑把它的头砍了下来。在当时看起来是个好主意。”
西弗勒斯点点头，“真是干得漂亮。”
纳威盯着他看了一会儿，随后也点点头——用同辈人表达尊敬的方式，然后才跟随弗立维走进走廊。西弗勒斯看着他们远去的背影，眼中闪现着怀念的光芒。
作者有话说
第18章 第 18 章
