《立体构成[赛博]》安译

3、兰德 【

　　【兰德。】

　　这个名字出现在屏幕右上方以后，读取器的运行声忽然轻了下去。

　　文森特没有接受远程连接。他抬手切断店里的外部线路，屏幕上的名字随之变成灰色，状态却没有消失。

　　【远程用户等待授权。】

　　【权限等级：原始设计者。】

　　黎斐盯着那行字看了几秒：“你这台读取器不是离线的吗？”

　　文森特回答：“正常情况下是。现在这个情况，多少有点赛博闹鬼。”

　　黎斐说道：“鬼不会自带原始设计权限。”

　　文森特检查了一遍读取器后方的物理接口，又将屏蔽盒扣到芯片上。灰色的用户名仍然挂在屏幕右上角，纹丝不动。

　　他皱眉说道：“芯片在主动向外发送握手信号。刚才解锁身份包的时候，它顺便把某个人叫醒了。”

　　黎斐问道：“能关吗？”

　　文森特回答：“能。直接砸了，包关的。”

　　黎斐把手伸进口袋，摸着那把价值两千六的精密镊子：“换个不需要我赔钱的方案。”

　　文森特叹了口气：“那就得先看看他想干什么。”

　　他说着调出连接记录，尝试追踪握手信号的来源。页面刚展开，读取器上方便弹出一行新的文字。

　　【兰德：不要联网。】

　　文森特看着那句话：“谢谢提醒，晚了八百年。”

　　第二条消息很快出现。

　　【兰德：芯片正在发送位置。关闭读取器没有用。】

　　文森特的手停在控制板上。

　　黎斐问道：“他说的是真的？”

　　文森特没有马上回答。他拆开读取器外壳，从里面抽出一块只有指甲盖大小的监测片，屏幕上随即浮现出一条极细的红色波形。

　　红线每隔六秒跳动一次。

　　文森特说道：“芯片外壳里藏了低功率发射层。平时没有反应，身份包一展开就开始工作。设计得挺阴，硬拆会损坏存储区。”

　　黎斐看向屏幕上的名字：“像他的作风。”

　　文森特说道：“你评价前任的时候能不能给点有效信息？”

　　黎斐回答：“有效信息就是，他干得出来这种事。”

　　屏幕上的第三条消息姗姗来迟。

　　【兰德：你们还有七分钟。】

　　文森特看了一眼店门：“七分钟以后呢？”

　　【兰德：身份中心会找到芯片。】

　　文森特问道：“你属于谁的人？”

　　【兰德：我不属于身份中心。】

　　文森特冷笑了一声，对此评价：“经典前员工话术——离职以后公司干的坏事都和自己没关系。”

　　屏幕沉默片刻，再次浮现出一行字。

　　【兰德：文森特，把后门打开。】

　　文森特低头看了一眼时间，脸色沉下来：“他在附近。”

　　黎斐已经站起身。文森特伸手拦了她一下：“你坐着，我去。”

　　黎斐看向他：“门坏了我赔。”

　　“你现在是公共安全重点关注对象，露头很容易触发警报。”

　　“所以你更应该留在里面销毁证据。”

　　文森特说道：“你把‘看门’说得还挺有技术含量。”

　　黎斐没有继续和他争，转身走向工作间后方。文森特把一支短距离干扰器塞进她手里，提醒道：“看见情况不对就按。有效范围三米，能让联网视觉设备黑屏十秒。”

　　黎斐问道：“包括我的右眼？”

　　文森特回答：“一视同仁。”

　　她掂了掂干扰器：“你这产品用户体验挺差的吧？”

　　“黑店，理解一下。”

　　后门藏在堆满旧设备的储物架后方。文森特嘴上说它是紧急疏散通道，实际宽度只够一个成年人侧身通过。黎斐拉开机械门锁时，外面狭窄的巷子里只亮着一盏坏了一半的灯。

　　兰德站在灯下。

　　三年没见，他看起来没有发生翻天覆地的变化。头发短了一些，身上的深色外套裁剪利落，右眼旁没有任何公共权限标识，像是早就关闭了身份展示。

　　黎斐的右眼没能立刻识别他。

　　【身份信息：未知。】

　　左眼认得。

　　兰德比三年前瘦了，脸颊的线条更加分明，右侧眉骨上多了一道很浅的伤痕。他站在那里看着黎斐，神情还和过去一样，仿佛两人上次见面只隔了三天，没隔三年。

　　兰德先开口：“你右眼还在用旧型号。”

　　黎斐握着干扰器，回答：“开场就评价前任的器官，挺没礼貌。”

　　兰德说：“我评价的是设备。”

　　“设备长在我脸上。”

　　兰德沉默了一下：“抱歉。”

　　这声道歉来得太快，黎斐反而有些不习惯。三年前的兰德很少当场认错，他通常会先解释，最后才在黎斐失去耐心前挤出一句抱歉。看来时间多少教会了他一点人情世故，只是不知道学费由谁支付，也许是她错付的光阴。

　　黎斐问道：“芯片为什么会联系你？”

　　兰德回答：“因为身份包的底层结构是我写的。有人调用原始框架，系统会向最后一个有效调试账户发送警报。”

　　“三年前离开项目以后，你还留着账户？”

　　兰德说：“项目方没有彻底注销。”

　　“你发现了，也没提醒他们？”

　　“提醒的话，他们会注销。”

　　还是熟悉的兰德——听起来回答了，实际上把最重要的部分藏得严严实实，绝口不提。

　　黎斐侧身让开门口：“进来，你最好长话短说，解释清楚。”

　　兰德走进维修店时，文森特已经把工作台上的设备全部切换到物理断网状态。他抬眼打量兰德，目光从对方的脸扫到鞋，像在评估一台停产多年、维修价值存疑的旧设备。

　　文森特：“兰德？”

　　兰德回答：“兰德。”

　　文森特说道：“我知道。屏幕上写了，字挺大。”

　　黎斐把后门重新锁好：“先说芯片。”

　　兰德走到读取器前，看见屏幕中排列的十二张脸和黎斐的未完成模板，目光停顿了几秒。

　　黎斐问道：“认识？”

　　兰德回答：“认识这种结构。”

　　“人呢？”

　　“不确定。”

　　黎斐盯着他：“你看清楚再说。”

　　兰德抬手将十二张身份模板逐一放大，检查每张脸下方的加密字段。他的动作很熟练，甚至不需要询问文森特读取器的操作方式。

　　文森特看了片刻，说：“要不顺便把设备使用费结一下？”

　　兰德回答：“可以。”

　　文森特原本大概只是随口挤兑，被他答应得太干脆，一时没接上话。

　　“他给你就收，”黎斐说：“他以前就这样。你让他赔钱，他真赔。然后继续干让人想收钱的事。”

　　兰德没有反驳。他调出一段基础骨骼模型，将十二张身份脸依次覆盖上去。不同年龄、不同性别的面孔在同一副身体轮廓上迅速切换，看上去既荒谬又顺理成章。

　　文森特问道：“这到底是什么？”

　　兰德回答：“项目内部称它为立体构成。”

　　黎斐听见这个词，眉心轻轻动了一下。

　　三年前她签署的数据采集许可里，项目的官方名称写的是“复合视觉环境下的无障碍适配”。

　　兰德继续说：“普通公共身份是一层固定视觉模板。立体构成可以根据观看者的权限、位置和场景，为同一个人加载不同的外貌、年龄、服装和声音。站在同一个房间里，不同的人可能看见完全不同的身份。”

　　文森特插嘴：“好家伙，现实版千人千面。”

　　兰德看了他一眼：“差不多。”

　　文森特指着屏幕上的十二张脸：“它最初用来做什么？”

　　兰德回答：“保护高风险协查人。一个需要隐藏身份的人进入不同区域时，系统会给她分配最不引人注意的公共外貌。即使有人调取监控，也很难把不同场景中的身份拼回同一个人。”

　　黎斐说道：“辛弥就是协查人？”

　　兰德的视线落到档案里的死亡状态上：“她是第一批使用者之一。”

　　黎斐问道：“她三年前真的死了吗？”

　　兰德回答：“法律意义上，死了。”

　　文森特说道：“申请中译中，谢谢。”

　　兰德解释：“原身份注销，社会关系冻结，公共记录停止更新。只要安置程序持续运行，系统会把她当成另一个人。”

　　黎斐看着屏幕中那一排身份：“另一个人，还是十二个人？”

　　兰德回答：“原始设计不会同时保留十二个有效身份。”

　　“那现在是谁改的？”

　　“我需要完整权限才能确认。”

　　黎斐轻轻敲了敲工作台：“又是权限。你们做项目的人是不是离开权限两个字就不会说话？”

　　兰德抬眼看她：“你可以理解成，我现在知道房子最早是谁盖的，但不知道后来谁把承重墙拆了。”

　　他从外套内袋里取出一枚透明薄片，贴在自己的右侧太阳穴上。

　　公共视觉立即发生变化。

　　黎斐的右眼里，站在工作台前的兰德消失了，取而代之的是一个穿着浅色衬衫的年轻男人。那张脸五官普通，左侧脸颊有一小片痘印，身高却和兰德完全一致。

　　她转向文森特：“你看见什么？”

　　文森特盯着兰德，表情有些微妙：“一个四十多岁的女人，烫头，穿红外套。审美挺有冲击力。”

　　兰德抬手撕下薄片，两个人眼中的陌生人同时恢复成他原本的模样。

　　兰德说道：“这只是最低级的演示版本。完整的立体构成会调用城市公共视觉，让每个观看者都认为自己看见的是系统认证过的真实身份。”

　　黎斐问道：“我的左眼为什么能看见辛弥？”

　　兰德回答：“因为你的左眼没有接入公共视觉层。它看见的是未经处理的实体。”

　　文森特说道：“所以她的左右眼，一个看原图，一个看精修？”

　　黎斐：“我的右眼精修效果一般。”

　　兰德看向她的右眼：“它不应该还能接入公共视觉。”

　　黎斐笑了一下：“托你的福，官方维护资格没了，只能凑合用。”

　　兰德的目光停在那道修补过的裂痕上，片刻后才移开：“三年前的处分，我知道。”

　　黎斐问道：“什么时候知道的？”

　　兰德回答：“离开项目以后。”

　　“哦。”

　　“准确来说，你被调离正式岗位后的第二周。”

　　黎斐看着他，语气平静：“那时候你在哪儿？”

　　兰德说道：“北区。”

　　“离我四十分钟车程。”

　　“对。”

　　“你没来找我。”

　　兰德沉默片刻：“当时找你，只会让调查部门认为我们提前串联口径。”

　　“原来是为了我好。”她的语气让人分辨不出来是不是在讽刺。

　　兰德解释：“我不希望你的处分继续加重。”

　　文森特站在旁边，低头摆弄着屏蔽盒，没有贸然插话。维修店里的灯安静地照在三个人身上，读取器仍在发送每六秒一次的细微信号。

　　黎斐问道：“我的数据为什么会出现在辛弥的芯片里？”

　　兰德没有立刻回答。

　　她看见他右手的拇指压了一下食指关节。这是兰德从前准备隐瞒一部分事实时才有的小动作。三年过去，习惯倒是一脉相承。

　　黎斐：“你说实话，完整的那种，别等我推真相。”

　　兰德回答：“立体构成需要一套能够绕过公共视觉层的原始观测数据，用来校准实体身体和视觉身份之间的偏差。你的左眼正好符合要求。”

　　黎斐问道：“所以你拿了我的数据。”

　　兰德说道：“是。”

　　“数据采集许可上写的是无障碍适配。”

　　“当时项目确实包含无障碍适配。”

　　“你把它用去了别的地方。”

　　兰德停了一下：“我扩展了用途。”

　　黎斐听见这句，忽然觉得有些好笑：“‘扩展用途’。你写事故报告的时候，是不是也这么妙笔生花？”

　　兰德说道：“这件事是我做错了。”

　　黎斐没想到他会认得如此干脆，准备好的讽刺反倒卡了一下。

　　兰德继续说道：“我当时认为只调用匿名化的视觉参数，不会影响你。后来身份模型保留了脸部特征，项目方又把采集许可和你的签名放在同一份审查材料里。调查部门因此认定你知情。”

　　黎斐问道：“你什么时候发现模型保留了我的脸？”

　　兰德看向屏幕上那张属于黎斐的未完成模板：“今天。”

　　“你不知道？”

　　“我上传的是观测参数，没有上传完整面部模板。”

　　文森特问道：“有人通过她的数据反向还原了脸？”

　　兰德回答：“可能性很高。”

　　黎斐说道：“也就是说，三年前你拿走我的眼睛，别人顺着它又拿走了我的脸。”

　　兰德纠正道：“我没有拿走你的眼睛。”

　　黎斐看着他：“这时候抠字眼有必要吗？”

　　文森特在旁边咳了一声：“友情提醒，本店不提供前任冲突调解服务。打起来损坏的东西照价赔偿。”

　　兰德将视线从黎斐脸上收回来，低声说道：“抱歉。”

　　黎斐没接。

　　道歉来得轻而易举，三年的处分、降薪和设备维护费却没有跟着一笔勾销。她把那句抱歉暂时记在账上，准备以后连本带利地算。

　　文森特突然看向读取器：“信号变了。”

　　原本每六秒跳动一次的红线开始加快，间隔缩短到三秒。与此同时，维修店门外的公共视觉亮度陡然提高，银白色的广告光从门缝里渗进来。

　　兰德说道：“身份中心开始反向定位了。”

　　文森特问道：“距离？”

　　“最多两条街。”

　　文森特立刻收起芯片：“走后门。”

　　兰德说道：“来不及。芯片只要离开屏蔽范围，位置会再次暴露。”

　　黎斐：“留在这里等他们？”

　　兰德：“需要先切断发射层。”

　　文森特已经戴上隔离手套：“你刚才说硬拆会损坏存储区。”

　　兰德：“我知道结构。”

　　文森特抬头看他：“你知道归知道，这是我的设备。手稳吗？”

　　兰德：“比你稳。”

　　文森特笑了：“行，前任哥。”

　　“……”

　　黎斐很有鼓励意味地提醒：“你们两个谁手抖，我就把谁一起放进屏蔽盒。”

　　兰德接过文森特递来的细刃工具，沿着芯片边缘缓慢切开外壳。文森特负责监测数据，两人第一次配合，动作却出乎意料地默契。一个报参数，一个调整角度，几乎没有多余交流。

　　黎斐站在旁边看了片刻，心里那点不合时宜的烦躁又多了一层。

　　兰德重新出现在自己的生活里，她不喜欢他一出现，就能理所当然地接管局面。三年前如此，三年后还是如此。

　　外壳拆到一半时，黎斐的右眼忽然弹出一条官方通知。

　　【黎斐女士，您的临时公共视觉核查权限已暂停。】

　　【暂停原因：涉及重大身份异常事件。】

　　紧接着，第二条通知覆盖上来。

　　【您的第三方实景校准员资格进入复核程序。复核期间，不得承接公共视觉相关工作。】

　　黎斐盯着那两条消息，半晌没动。

　　她明天原本还有一单工作。钱不算多，至少够付下个月右眼的维护费。现在这笔钱也黄了。

　　文森特注意到她的脸色：“怎么了？”

　　黎斐把通知共享给他：“今天刚死一次，工作也跟着殉情了。”

　　文森特扫完内容，骂了一句：“动作够快的。”

　　兰德问道：“是谁签发的？”

　　黎斐点开文件详情。通知末尾有一行极小的授权信息。

　　【复核申请单位：城市身份管理中心。】

　　【项目负责人：赫斯。】

　　看见这个名字，兰德的动作明显慢了一瞬。

　　黎斐问道：“你认识？”

　　兰德回答：“她是立体构成现任负责人。”

　　话音刚落，黎斐的终端收到一通加密来电。来电方没有使用私人号码，只显示身份管理中心的官方标识。

　　兰德说道：“别接。”

　　黎斐看向他：“理由？”

　　“赫斯不会在没有准备的时候联系你。”

　　“喔。”黎斐说，然后她接通来电，同时开启本地录音。

　　一道女人的声音从终端中传来，语气沉稳，听不出明显情绪。

　　赫斯说道：“黎斐女士，晚上好。我是城市身份管理中心项目负责人赫斯。”

　　黎斐回答：“如果你是来问候我的，稍微晚了一点。”

　　赫斯说道：“我正在处理高架站发生的身份异常。根据系统记录，一枚受管制芯片目前与您的设备发生过连接。”

　　黎斐看了一眼工作台：“系统记录得挺详细。”

　　赫斯说道：“那枚芯片涉及特殊协查人的安置信息，继续持有可能危及其他人员安全。请您将它交给身份管理中心，我们会重新评估您今晚提交的目击记录。”

　　黎斐问道：“交了以后，我的工作资格能恢复吗？”

　　赫斯停顿片刻：“资格复核需要按照流程进行。”

　　“处分呢？”

　　“如果证据表明您三年前并不知情，中心会尊重调查结果。”

　　黎斐笑了一下：“您这话说得滴水不漏，听完跟没听差不多。”

　　赫斯没有受到影响：“黎女士，我理解您对过去的处理结果有所不满。不过那枚芯片里涉及的人，并不只有您。请不要因为个人情绪扩大风险。”

　　黎斐问道：“辛弥三年前真的死了吗？”

　　电话另一端安静了两秒。

　　赫斯说道：“这个名字不适合通过非安全线路讨论。”

　　黎斐继续问道：“那她今天晚上有没有从站台上掉下去？”

　　赫斯回答：“目前没有物理证据支持您所描述的事件。”

　　“监控里掉下去的为什么是我？”

　　“视觉补全过程可能出现识别偏差。”

　　黎斐说道：“偏差还能精准复原我额头上的疤，系统挺有工匠精神。”

　　赫斯的声音终于沉了一点：“黎女士，请把芯片交出来。您目前仍然是事件申报人，我们不希望您的身份发生变化。”

　　黎斐听懂了这句话。

　　申报人可以变成嫌疑人，协助调查也可以变成妨碍公务，全看系统接下来愿意怎样定义她。

　　黎斐说道：“我考虑一下。”

　　赫斯回答：“请尽快。工作人员已经抵达附近。”

　　通话结束。

　　文森特看向店门：“前有狼后有虎。”

　　兰德已经切开芯片最后一层外壳，从里面挑出一根几乎看不见的发射线。他手腕一转，细线应声断开，读取器上的红色波形迅速归零。

　　【定位信号已中止。】

　　文森特说道：“能拖多久？”

　　兰德回答：“他们已经到附近，只能让他们失去精确位置。”

　　黎斐收起终端：“够了，走后门。”

　　文森特迅速拔掉读取器电源，把芯片、屏蔽盒和几块关键存储片全部装进工具包。兰德站在门边，侧头听了一会儿外面的声音。

　　商业街入口传来整齐的脚步声。

　　公共广播随之响起：【前方区域正在进行安全检查，请所有人员留在原地，配合身份核验。】

　　文森特背起工具包：“我这店刚续了半年租金。”

　　黎斐说道：“活着回来还能继续用。”

　　文森特瞪了她一眼：“你安慰人的方式挺超前。”

　　三人刚准备进入后方通道，黎斐的右眼突然自动亮起。

　　她明明已经关闭公共连接，系统却强制推送了一段紧急补充影像【高架站疑似坠落事件，新增监控记录已完成修复。】

　　画面从站台侧后方拍摄，比上一段录像更近。

　　灰衣女人站在安全线外，背对轨道。黎斐从候车区向她走去，两人之间的距离逐渐缩短。

　　随后，录像里的黎斐伸出手，推在灰衣女人背上。

　　女人翻过护栏，掉了下去。

　　整段画面清晰流畅，连黎斐手臂发力时外套产生的褶皱都一清二楚。

　　文森特也收到了同一段录像。他看完以后，脸上的玩笑彻底消失：“你碰她了吗？”

　　黎斐回答：“没有。”

　　兰德走近画面，将其中一帧放大。影像里的黎斐侧着脸，右眼边缘那道修补过的裂痕清晰可见。

　　赫斯刚才还说，视觉补全可能存在识别偏差。这段录像却将她的每个特征都补得天衣无缝。

　　新的公共安全通知紧跟着出现。

　　【事件性质已变更。】

　　【疑似故意伤害。】

　　【相关人员：黎斐。】

　　【请立即停止移动，等待身份核验。】

　　黎斐看着录像里的自己，忽然想起灰衣女人站在广告前碰左耳的动作。

　　她早就知道，所有人最后会看见另一种经过加工的真相。

　　文森特低声问道：“现在怎么办？”

　　黎斐关闭影像，把干扰器塞回口袋。

　　她说道：“谁拿我的脸干坏事，我就把谁的脸从后面揪出来。”

　　说完，她推开维修店的紧急疏散门。