《浸溺》曦曦和

7、6 门一开

　　门一开，竟然是陆雯聘。
　　“怎么来了？”
　　陆雯聘晃了晃手里两个鼓囊囊的红塑料大袋，笑着说：“小然家乡的特产，让我给你带点尝尝。”
　　“特产？你们回老家了？”
　　“没回，是她妈妈直接寄过来的。”
　　陆雯聘抬了抬手里的袋子，故意往门框上轻靠了靠。
　　“打算让我捧着这俩袋子，一直站在门口说话？”
　　谢冰连忙侧身让出位置，让陆雯聘进来。
　　等陆雯聘进了门，谢冰一边反手关门，一边顺口问：“你怎么有空过来？前阵子不还说忙着赶剧本，连吃饭都顾不上吗？”
　　“这不废话，当然是写完了呗！”
　　陆雯聘说得理直气壮，走进来把袋子放在泡面旁边。
　　谢冰挑了下眉，没接话，转而提起另一件事：“对了，最近网上吵得挺热的星晨娱乐征稿，你知道怎么回事吗？”
　　陆雯聘自己走到烧水壶旁接了杯水，顺势坐在谢冰刚吃泡面的椅子上。
　　“那个啊，我听说，星晨娱乐前段时间换了大领导，估计是新官上任想搞点动静。你感兴趣？要是有想法，倒真可以试试。”
　　“现在没有工作，想试试。”谢冰说出自己的打算。
　　陆雯聘点头应着，刚要开口再说些什么，目光却突然顿住。他身子前倾，视线牢牢锁在谢冰额角，手指屈起指了指。
　　“你这儿怎么回事？结痂了都。”
　　谢冰抬手拨了拨额前的碎发，把那片淡褐色的痂盖严实些，故作轻松。
　　“前几天跟杨波打了一架，小伤，没事。”
　　陆雯聘太了解谢冰的性子，向来不爱惹事，能闹到动手的地步，绝不可能是小事。
　　“杨波做了什么事情？告诉我，不准瞒。”
　　谢冰被他看得没法，只能略过下药、送医的细节，捡着关键说了大概。
　　陆雯聘听完攥紧拳，把水杯往桌子一放。
　　“tmd！太过分了！何嘉俊的话未必没道理，你现在圈内名声说不定是杨波搞的鬼。这次星晨征稿，绝不能让人知道，防着他针对你。”
　　谢冰心里也是这么打算的。
　　他想先在网站上发表作品，再以圈外作者的身份，投稿参与星晨的征稿。
　　只不过在此之前，他得先着手准备翻译的事。
　　按李薇的通知，下周一他要去沉木那边对接，正式开始这项工作。
　　不过眼下，陆雯聘还在为这事念叨着要让他开心，硬是拉着他去游戏厅，说是要帮他缓解压力。
　　谢冰真是哭笑不得。
　　——
　　周一，天晴。
　　谢冰刚进入沉木，就撞见了出差回来的厉菲，忙笑着抬手打招呼。
　　“谢冰，你今天来对接工作的？”厉菲也认出他，率先开口。
　　“对，跟李薇对接。下班要是方便，一起吃个饭？”谢冰应着，顺势邀约，自从上次见过后，还没有来得及答谢厉菲的帮忙。
　　“不了，我男朋友今天要来接我，咱们下次再约。”
　　两人又匆匆聊了两句近况，谢冰看了眼时间，便和厉菲道别，快步往李薇的办公室走去。
　　到了办公室，两人细对接工作的细节，不知不觉就到了五点，临近下班才结束。
　　谢冰收拾好文件，跟李薇道别后走出办公室，站在电梯口等。他低头刷着手机，没留意身旁什么时候多了个人。
　　电梯叮一声到了，谢冰这才发现陈默，抬手虚引了下，示意陈默先进。
　　“陈总，上次的事麻烦您了。”
　　“举手之劳。”
　　陈默迈步进电梯，谢冰跟在后面，手还没松开电梯门，又想起医药费的事。
　　“医药费我会尽快还您。”
　　“不急，什么时候还都行。”
　　陈默语气轻淡，目光落在跳动的楼层数字上。
　　电梯里的沉默漫了两秒，谢冰正琢磨着该说点什么打破尴尬。
　　陈默忽然问：“等会儿要去干什么？”
　　谢冰愣了下，下意识摇头：“没什么事，直接回家。”
　　但他话出口，又觉得不妥，顿了顿，试探着开口：“陈总要是不忙，一起吃个饭？上次的事，还没好好谢谢您。”
　　陈默点头：“去哪？”
　　谢冰没料到他会答应，瞬间卡了壳，没出声，视线落在电梯缓缓关上的门，脑子疯狂转动。
　　山珍海味陈默肯定不缺，忽然想起常去的那家小餐馆，可又怕对方嫌弃，手指不自觉蜷了蜷。
　　陈默见他半天没声，侧过头看过去，目光落在他绷得发紧的侧脸上。
　　被这目光一落，谢冰心里猛地一紧，慌忙错开视线，有些无措地开口。
　　“有家小餐馆，味道挺地道的，要不……去试试？”
　　“好。你开导航。”
　　“嗯。”
　　陈默嘴角几不可察地弯了弯，他忽然发现一件很有意思的事情。
　　车子驶出写字楼停车场，沿着晚高峰的街道慢慢开。
　　夕阳把天空染成橘色，路边的路灯次第亮起，暖黄的光透过车窗洒在两人身上。
　　没一会儿，导航提示到达目的地。
　　一家家常菜？
　　陈默望着亮着红灯的招牌，车子稳稳停在店门旁。两人推门进去，谢冰熟门熟路地领着他往包厢走，服务员捧着菜单紧随其后。
　　“坐。”
　　待两人落座，服务员把菜单递过来。陈默扫了两眼便放下，抬眼道：“推荐下。”
　　谢冰闻言，指尖在菜单上点了四五道菜，转头看向陈默确认，陈默无声点头。
　　菜上得很快，香气飘满整个包厢。两人边吃边闲聊，大多是谢冰在说，陈默偶尔应一声。
　　聊着聊着，陈默忽然开口：“你常一个人来？还是跟朋友来得多？”
　　“哈……我还以为陈总要问什么要紧事呢！我一般一个人来，朋友们工作都忙，想凑到一块儿吃饭太难了。”
　　“你没谈女朋友？”陈默的问句里带着几分笃定，目光落在他脸上。
　　“没有。陈总应该也没谈吧？不然哪有时间跟我吃这顿饭。”
　　话音刚落，连谢冰自己都有些意外，不知为何，竟下意识这样说，实在冒犯。
　　“工作繁忙，没时间找对象。”
　　“陈总可能只是现在缘分未到。”
　　谢冰赶紧收了话头，紧紧注意着说话的分寸，飞快转了新话题。
　　夜色渐浓，带着几分凉意，周遭的喧嚣也慢慢沉了下去。
　　两人吃得差不多时，谢冰借着去洗手间的工夫，悄悄结了账。回来后，陈默早已起身，两人一起往车的方向走。
　　“下次请你尝尝我常吃的菜，算今晚的回礼。”陈默伸手拉开了车门。
　　“好！”谢冰半开玩笑地答应。
　　他其实不喜欢‘下次’这个词。对他而言，‘下次’往往意味着‘到此为止’，人们说出口时本就没几分兑现的把握，大多是无疾而终的体面敷衍，徒留虚假的期待。
　　“我明天要去北市出差，计划下周四回来。下周五晚上，方便吗？”陈默的脚步顿在车门前，语气认真。
　　“当然方便！难道陈总还会失约不成？”
　　谢冰嘴上说得笃定，身子却先一步钻进了副驾驶，像是本能地想藏起那点没绷住的失控，连他自己没有觉察。
　　陈默没多说什么，跟着坐进了驾驶座。
　　车很快启动了，所有失控的心绪，随夜色与灯火缠在一起。
　　——
　　凌晨，夜色浓稠，昏暗的路灯在街边安静地闪着微光。
　　曼城市中心的高楼里，一间装饰豪华的住所亮着灯，电话对话清晰地充斥着整个空间。
　　书房里，纯色墙布配满架书籍，白帘敞开。
　　男人对阳台站着，背朝室内，望向楼下空街，确认：“你看清楚了？”
　　“是的，稍后我将照片多发一些给您。”
　　“不用，给我继续盯着。有什么新情况及时跟我汇报。”
　　“好的。”听到对面的回应，男人挂断了电话。
　　挂断后，男人翻看着手机里的照片，脸色晦暗。随即，他又拨了个陌生号。
　　——
　　手机突然震了起来。
　　谢冰翻了个身，在枕边摸了半天才碰到手机，眯着眼看清来电人是何嘉俊，心里瞬间明白了大半。
　　指尖一滑接起，何嘉俊的声音立刻冲了出来。
　　“你怎么不告诉我？都说了让你小心杨波那小子！还跟他打起来了？要不是雯聘……”
　　吵闹得直往耳朵里钻，谢冰赶紧把手机拿远了些。
　　又过了会儿，何嘉俊的语气终于平复下来。
　　谢冰这才开口：“我知道，你们也多注意些。”
　　“咱们仨的关系，圈里没几个人清楚，这点你放心。就是杨波盯着你不放，这圈子就这么点儿大，你总得想个办法应对吧？”
　　谢冰起身，靠着枕头：“我跟雯聘商量过了，打算投星晨的征稿，或许能借这个机会缓一缓。”
　　“那成，你先把这事准备好。等四五个月后这阵风波过去了，保不齐还有别的机会，到时候再试试也不迟。”
　　谢冰打趣：“嗯。我最近找了份翻译兼职，薪资挺高的。这段时间你和雯聘别担心我，好好忙你们的工作就行。”
　　“我忙着呢，哪有空担心你。大概下个月，我这边就能杀青了，到时候回来咱们再聊。”
　　谢冰想了想，轻声说：“下个月我得回趟老家，我哥要订婚了。”
　　“到时候再说吧，我这边估计得下个月月底才能腾出时间。”
　　“好。”谢冰应着，挂了电话，把手机放在枕边，起床开始工作。
　　打开电脑逐句翻译，遇上陌生习俗犯了难。
　　直译能完整保留原文的文化细节，可读起来难免晦涩；意译虽能让语句更流畅易懂，又怕丢了原文的韵味。
　　谢冰想起陈默说过有问题可找他，犹豫片刻，还是点开聊天框，敲下一行字。
　　你们翻译通常更注重直译还是意译？
　　发送后，谢冰起身去桌边倒了杯温水，指尖捏着冰凉的杯壁，刚抿了一口，枕边的手机响了一声。
　　陈默回道：取决于接受者。正式场合宜直译，影视类得意译才好理解。
　　谢冰看着回复，恍然大悟，道了声谢，转身继续对着电脑敲键盘。