注1:关于Ecthelion名字的意思,有几种说法和来源。
1) “涌泉” 在The Book of Lost Tales Part 2, Appendix中,Ecthelion被解释为来源于 Quenya语的 ehtelë, "issue of water, spring";
2) “矛尖” 在 The Etymologies, volume The Lost Road and Other Writings, 其名字来自 ehtë, "spear" 和 thela, "point" (of spear)的组合。 放在一起就是 "Spear-point" 或者"Spear-head";
3)在 The War of the Jewels里, Tolkien写道,这个名字来源于 aeg, "sharp", 和 thel, "intent, resolve". 翻译为 "one of sharp resolve".