《阅读手札》沐偶织莲

44、黑咖啡

　　[“我的老天啊，波洛！”黑斯廷斯喊道，“你知道吗，我愿意付一大笔钱，就为了能看到你成为一个彻底的傻瓜，哪怕一次也好。你真是太自负了！”]

　　*

　　看完了《黑咖啡》

　　本来看在波洛的面子上，我想给三星的，但复盘过一遍之后，不行，忍不了一点，最多值二星！

　　说真的，打开目录发现这是经过别的作家改编过的文字，我立刻丧失全部兴趣（那个什么后人授权写的小说我也没看），但看到有波洛出场，还是耐着性子读了下去

　　中庸，实在是太中庸了

　　因为原作是戏剧，所以故事舞台只能固定在这个密室，让登场角色们演样板戏，谁是烟雾弹谁是真凶谁是喜剧角色一目了然，简直是开卷考试

　　最重要的是，因为不是阿婆的文字，没有任何叙述误导地把三个嫌疑人“下毒”的动作直接描写出来，类比就是《罗杰疑案》里把“我做了一些必要的事情”写成了“我挪动了东西”，本质是一个意思，可是后者直接把答案写在了横线上！这还有什么推理的必要吗？

　　当然咯，原作是戏剧嘛，如果从观众的角度看，三个演员进行了这样的动作，在不能拉进度条回看的情况下，大概还可以推理一番

　　另一方面就是波洛，最后的凑cp戏码

　　我从来没见过波洛这么直白地凑cp！

　　虽然总说波洛是红娘，但他的搭桥牵线都是幕后的，cp们不太明白自己受到了波洛的帮助，感谢之后镜头一转到波洛，捻着胡子和黑斯廷斯或者奥利弗太太自鸣得意，深藏功与名

　　——哪有这样“哦牵起你的手”“哦看看他为你做了什么”，这样粗鲁的凑cp法！

　　还是改变的问题，放在戏剧舞台上，演员们演技发挥一下，大概很浪漫，可变成文字后毫无阿婆以往作品里凑cp的浪漫感和委婉含蓄

　　总而言之，我不愿再相信二次创作过的文字了（翻译不算x）