《综英美 听完这首歌》VeraYang杨

8、This land is your land

　　This land is your land
　　阿莱桑德拉·柯里昂（桑德拉）
　　麦克·柯里昂

　　“在我所有的孩子当中，唯一没有得到自由婚姻的，竟然是我最疼爱的小女儿。”

　　01.
　　“……在看到小女儿的第一眼的时候，维托·柯里昂心中对故乡久远的怀念和对家人无尽的爱就被唤起了，于是维托给她取名为阿莱桑德拉……上帝塑造她，天使般美好的桑德拉，以此赚取维托、还有她的其他家人们的，对她不可穷尽的疼爱——没有一次上帝不成功……”
　　1945年8月最后一个星期六，保罗·克里在康妮·柯里昂·瑞兹的婚礼第一次见到阿莱桑德拉。那时的克里先生正在筹备州长的竞选，于是打发自己的儿子参加教父女儿的婚礼。
　　保罗把装着现钞的奶油色纸袋递给阿莱桑德拉时，她咯咯的笑。“我的姐姐在那边。”阿莱桑德拉说着，拉住保罗的胳膊指给他看，“你看，在那里。”
　　保罗将身体转了一下，眼睛还没离开阿莱桑德拉。先前保罗已经见过了教父和他的两个儿子——桑尼和弗雷多，阿莱桑德拉有着和哥哥们一样的黑色卷发。倘若柯里昂村都是阿莱桑德拉这样的美人，那么意大利果真是个旅游观光的好去处。她的嘴唇，保罗最先注意到的就是阿莱桑德拉的那只嘴唇，有着得体的、充满风情的厚度，随着她讲话时微微嘟起，仿佛在等待对面人的一个吻——很久以后保罗才知道，她当天那样做，完全是她抹了不常用的唇彩的原因。高挺的鼻梁更衬得她褐色双眸深邃幽远，因睫毛本身就很长，她只淡淡擦了一层眼影。那眼影的颜色融化进阿莱桑德拉的皮肤，它们都是橄榄那样的淡褐色，唯一不同的是，眼影结出珠砾小点，而她的肌肤如丝绸光滑，没有绒毛和粉刺。
　　“……她就在那里，穿着婚纱。”
　　阿莱桑德拉的声音贴着保罗的耳骨响起，他这才意识到自己的手肘正在有意无意地触碰阿莱桑德拉的肋骨。保罗退开两步，阿莱桑德拉的粉色裙子就闯进他的视线。为了衬托她的姐姐，那天阿莱桑德拉打扮的十分克制，没戴什么饰品，脚上也只穿了一双白色小皮鞋。
　　“还是由你交给她吧。”保罗把纸袋塞进阿莱桑德拉的手里，借此他短短剐蹭一下她的手指。
　　保罗还想让阿莱桑德拉领他去他的位子，刚向联邦警察局啐了愤怒的桑尼就冲了过来。桑尼无比确定，这个美利坚的政客小子看上了聚会中最漂亮可爱的姑娘，当然，那个姑娘就是他的妹妹，阿莱桑德拉。
　　桑尼比保罗高了不少，所以在他把妹妹撵去倒几杯葡萄酒后，立刻用一种向下低看的眼神给保罗威压。
　　等到阿莱桑德拉倒完酒，桑尼和保罗都不在刚才的位置了。
　　“麦克。”阿莱桑德拉在对人群的搜寻中发现了她的小哥哥。她兴冲冲的跑过去，才发现麦克旁边的女人。
　　“桑德拉。”麦克在听到阿莱桑德拉声音的那一刻就站起身了；她一走到自己身边，麦克就自然的搂上她，把手按在裙子腰间的褶皱上。“这是凯。”麦克介绍道，“凯，这是我的妹妹，阿莱桑德拉，不过家里人更多叫她桑德拉。”
　　“嗨。”凯向阿莱桑德拉招手。
　　阿莱桑德拉用同样的方式和凯打了招呼；接着她就以一种几乎把脸埋进麦克颈窝的方式同他说话：“你什么时候到的？我竟然没看见你。你现在住在哪里？什么时候搬回长岛陪我？”
　　“太多问题了，桑德拉。”麦克因阿莱桑德拉的气息吐在脖子上的搔痒而露出笑容，更有可能的时，他一见到自己的妹妹就克制不住那种幸福的笑容了，“你想让我先回答哪一个？”
　　“妈妈很想你，我也是一样，麦克。”阿莱桑德拉说，“别再穿着这身军装了，麦克，我们都为你的荣耀骄傲。尤其是我，我的所有朋友和同学都知道我有一个在战场上多么英勇的哥哥了。”
　　“我的荣幸。”几乎是阿莱桑德拉每说一句话，麦克就亲吻她的脸颊一下。
　　凯想打趣他们两个看起来十分亲密，但一阵惊天动地的欢呼声阻止了她。
　　“是约翰尼。”阿莱桑德拉看了一眼，“两年？三年？我有多久没见过他本人了？”
　　“你又不喜欢哪些歌，桑德拉。”麦克搂她的手箍得更紧，“你看，康妮正拉着他呢，我们不要去打扰了。”
　　阿莱桑德拉索性在麦克那张桌子坐下，她随意拢了一下披肩长发，看了一眼凯，又不自觉地用指甲刮了下嘴上的唇彩。
　　“很漂亮。”看到阿莱桑德拉的动作，麦克立刻夸赞道，“但和同学出去玩的时候，不要这样打扮。”
　　“除非你每天看管着我，要不然我不能保证。”阿莱桑德拉想喝一口葡萄酒，被麦克拦下了。
　　“我给你拿点果汁。”麦克说着，也这样做了。
　　他们聊了整个下午，期间黑根过来和麦克打了个招呼。麦克用一些婚礼上出席的客人的小趣闻都凯开心，然后，他把剩下的几乎的所有时间都留给阿莱桑德拉，和她回忆童年。
　　阿莱桑德拉看起来不太高兴，尤其是在凯喊她“桑德拉”的时候，她身上好像有无数蚂蚁爬过似的，做出一些嫌恶的轻微抖动。凯显然注意到了这一点，因此几句话过后，她又喊她“阿莱桑德拉”了。
　　不止如此，阿莱桑德拉很抗拒在凯这个外人面前讲述那些幼年间的糗事。每每讲到精彩之处，她就把椅子向麦克移动一点。到了分蛋糕的时候，凯已经完全听不到阿莱桑德拉在讲什么了——麦克和阿莱桑德拉的肩膀甚至有了一部分的重叠。
　　凯庆幸送来的奶油蛋糕把他们两个分开。在那之前她被迫听了一堆零散的故事碎片。
　　无非是，一个哥哥对妹妹有些出格的疼爱和亲昵。
　　“……只有我和爸爸能把你从办公室里抱出去，你还记得他们是怎么说的吗？‘一个两三岁的小姑娘，竟然有如此大的毅力和能量，柯里昂夫人不能用水果软糖把她哄出来，桑尼和黑根那样的青少年不能把她拽出来。’但你在我怀里是那么乖巧，像棉花一样轻盈，像小兔子一样柔顺……而你，你会搂着我的脖子，用你甜甜的声音喊我：“麦克，麦克。”你从来没有正经的喊过我哥哥。”
　　“哥哥。”阿莱桑德拉在麦克耳边飞快的叫了一声，“像这样吗？”
　　麦克眼疾手快的揽住阿莱桑德拉的肩膀，“你愿意让我而不是妈妈给你扎头发。看看你，我的桑德拉，没有我你都不把头发束起来了吗？”
　　“桑尼说我这样很好看。”
　　“你是听他的还是听我的？是的，你总是听我的话，你只听我和爸爸的话。把头发扎起来。”麦克说着，抚摸阿莱桑德拉黑色的卷发。
　　凯在心中祈祷侍者的步伐再快一点，赶紧把蛋糕放在他们面前。
　　在克莱门扎把凯送去酒店之后，阿莱桑德拉问麦克：“你一等会和爸爸一起回来吗？在看望了劲科之后？”
　　麦克没有回答；他也没有回来。
　　克莱门扎告诉阿莱桑德拉酒店前台登记的是麦克·柯里昂夫妇的名字。

　　保罗从朋友那里要来阿莱桑德拉的联系方式。在打了两通语无伦次的电话之后，保罗鼓起勇气约阿莱桑德拉出门玩。
　　“好啊。”阿莱桑德拉答应的出乎意料的干脆，“我们去看电影，怎么样？”
　　阿莱桑德拉只告诉了妈妈，她要和一个朋友的朋友出去玩一会儿。
　　于是保罗瞒着爸爸，阿莱桑德拉瞒着哥哥，他们出去约了几次会。
　　终于又一次，路过某个衣服橱窗时，保罗没经阿莱桑德拉的允许就吻上她的唇。
　　那是一个还没来得及深入的吻，因为一声“桑德拉”打断了二人。
　　当他们从一种惊慌和恋恋不舍的状态中分开时，麦克和凯正站在面前。
　　麦克一言不发，死死盯住阿莱桑德拉晶莹的唇，还有因风吹过而飘散的头发，紧握的拳头因愤怒爆出青筋。
　　“保罗，这是麦克和凯。这是保罗。”阿莱桑德拉为他们做介绍。
　　“桑德拉，你该回家了。”麦克强压着怒火。
　　“我们的电影还没有开场呢，哥哥。”
　　麦克用他最后的冷静和礼貌为凯叫了出租车让她先走，之后，他把阿莱桑德拉抢了过来。
　　“你还是约别人看吧。”麦克对保罗说完，把阿莱桑德拉强硬的带走。
　　迈进长岛别墅的第一秒，阿莱桑德拉就用她最快的速度跑向卧室；遗憾的是，在关上门的前一刻，麦克挤了进来。
　　麦克帮阿莱桑德拉做了她刚刚想做的事——给门上锁。
　　“你不能这么做。”看见麦克抽出皮带，阿莱桑德拉连连后退，“我不是小孩子了。”
　　“我当然可以。”麦克没费多少力气就把阿莱桑德拉按到腿上，“因为，我是你的‘哥哥’。”
　　麦克只用手掌给了她狠狠的几下。当阿莱桑德拉因疼痛和委屈哭鼻子时，麦克就忙着吻去她的眼泪了。
　　“你不能用这种方法惹我生气。”麦克抱住阿莱桑德拉。
　　“总有一天我要嫁人，就像你会娶凯一样。”
　　麦克没有讲话，于是阿莱桑德拉急切地吻他的唇；麦克这才回应她。
　　“我圣诞节会回家，我给你准备了礼物。”麦克系好衬衫纽扣，“在这之前，你不许独自出门了。”

　　02.
　　“……她坚强勇敢，忠于爱和家庭，愿意为此奉献一切……她的品质，温柔高洁，鲜少有人能与之比肩，作为女儿，作为妹妹……作为妻子……”
　　下午五点差一刻，维托·柯里昂从橄榄油办公室出来，他的儿子和女儿正在等着他。
　　“弗雷多，去叫保利把车开过来。”
　　“还是我去吧，爸爸，保利请假了——他生病了。”
　　“他这个月似乎生了好几场病。”
　　“保利是个好孩子，没事的，爸爸，让我去开车吧。”
　　阿莱桑德拉想要陪爸爸一起去选一些橙子。
　　“去汽车里等我吧。”维托说，阿莱桑德拉也答应了。
　　“弗雷多！弗雷多！”阿莱桑德拉正无聊的玩着衣服上的线头，就听到爸爸的呼喊。她抬起头，看见两个披黑大衣、戴黑帽子的人向爸爸开枪。
　　“爸爸！”阿莱桑德拉因惊吓和紧张拉了三次车门才把它打开，等她下车，已经有一枪打中了维托的背。
　　接着，第二枪和第三枪分别打中维托的胳膊和右腿小腿。
　　阿莱桑德拉跌跌撞撞的向维托冲过去，弗雷多慢了她一步，他没有反应过来，甚至把枪掉到了地上。
　　那两个黑衣人转弯溜走时，弗雷多才去到爸爸身边。
　　“打电话给桑尼，不，先打电话给医院。”阿莱桑德拉推了一把呆若木鸡的弗雷多。然后，她警告闻风前来的记者，“我认为，你们需要斟酌一下怎样进行报道。”

　　“桑德拉呢？”麦克走进起居室，环视了一圈。
　　“她和妈妈在医院陪爸爸。”桑尼拍了拍麦克的肩膀，“爸爸马上就要醒过来了。”
　　“桑德拉怎么样？”
　　“她吓坏了，不过她很坚强。在一个腿软摔进我怀里之后，她平复了许多。”
　　“医院安全吗？”
　　“警察封锁了医院；我再给妈妈和桑德拉在市里安排住处。”
　　“我想去医院看看爸爸。”麦克说，还有桑德拉。
　　“现在还不行。我要你待在长岛。”
　　维托·柯里昂遭枪击后的第一天，麦克守着电话听到什么情况就向桑尼转达；那天傍晚，麦克终于有机会进城。
　　“我会在医院里等着你。”早些时候通电话时，阿莱桑德拉说，“我在爸爸身边。”
　　路上麦克耽搁了一会儿，他进城时已经十点了。麦克在法国医院门口从出租汽车下来之后，发现大街上空荡荡的。麦克感到一阵紧张，立即警惕起来。麦克大步向爸爸的病房。病房门外连一个人也没有，病房内阿莱桑德拉趴在床沿睡着了。
　　“桑德拉，桑德拉。”麦克轻声叫醒她，“警卫都去哪里了？”
　　“他们不是在门口吗？现在几点了？”
　　“十点半。”麦克看了一眼手表。
　　“天啊，我睡了三个小时。”
　　麦克出门给桑尼拨了一通电话，又带着护士回来。
　　“我们要把爸爸移到别的病房。”麦克说。这个过程没花几分钟。
　　“我需要你在这里陪着爸爸。”麦克说着，把手枪递给阿莱桑德拉，“你会知道这个怎么用吗？”
　　“一直。”阿莱桑德拉回答，“你怎么办。”
　　“我有我的办法。”
　　当麦克第二天早上醒来的时候，他发现阿莱桑德拉在自己的病床边了——他的腭骨是用钢丝箍着的，左边的四颗牙齿脱落了。
　　“他们从你牙床里挖出几个骨头碎片。”阿莱桑德拉的语气有些酸涩，“你好点了吗？”
　　“嗯。”麦克握住阿莱桑德拉的手。
　　“桑尼希望你回长岛。”
　　“那你呢？”
　　“你们的事我又没办法参与，我留在医院。”
　　“如果你不回去的话，给我一个小小的吻吧，它能帮我止痛，比麻醉剂还要有效。”
　　“让我看看。”阿莱桑德拉俯下身，“我要把吻落在哪里才好？”
　　“我想，”麦克说，“我的嘴唇没有受伤。”
　　如果阿莱桑德拉能知道，那是留给麦克的最后一吻，她一定会毫不吝啬的把所有的爱都倾注到那里头。可就像不知道爸爸会遇刺一样，没人知道故事的走向。

　　假护照、海员证、意大利货轮卧铺，黑根为麦克做好了一切准备，因为麦克枪杀了索洛佐和麦克劳斯基，他需要出去避避风头。
　　而在纽约，也是因为麦克的事，保罗和阿莱桑德拉彻底断了联系——原来倾向于柯里昂家族的政治势力如今大都中立起来了。
　　“这样也好，”把番茄倒进锅里时，阿莱桑德拉说，“我是说，我也没有那么喜欢他。”
　　很快，阿莱桑德拉也没有空闲思考这件事了，二月中旬，维托由救护车护送会长岛的住所，他原来的卧室如今成了设备齐全的病房。阿莱桑德拉和护士们一起照顾他。
　　在屋子里举行会议时，维托没有把阿莱桑德拉撵出去，相反的，他握住了小女儿的手。
　　阿莱桑德拉因此知道弗雷多被派去拉斯维加斯，而麦克逃亡到西西里。
　　在桑尼短暂接手家族生意的日子里，五大家族和柯里昂帝国双方处于相持状态。
　　阿莱桑德拉无比期盼爸爸能早点好起来。
　　“桑尼应付不了这些事的，爸爸。”阿莱桑德拉偷偷的说。
　　维托只是宽慰的拍了拍小女儿的手。
　　在维托恢复健康的期间，桑尼也赢得了一个个胜利，战局正在向有利于柯里昂的一方变化。但同时，敌人也在分析，相比于维托一贯通情达理的作风，桑尼的嗜血成性使他们痛恨，于是，他们得出一个结论：避免彻底失败的唯一办法就是干掉桑尼·柯里昂。
　　康妮打来电话的时候阿莱桑德拉正在桑尼的旁边，所以她清楚听到了康妮的话。
　　“你能派人来接我吗，桑尼？”电话那边康妮哭哭啼啼的说。
　　“你在那里等着我。”
　　桑尼挂了电话，一边破口大骂“王八蛋”一边冲了出去。
　　桑尼再也没回来。
　　阿莱桑德拉是从黑根口中得知桑尼的死讯的：他在收费站被枪杀。
　　“你一直很坚强，桑德拉。”黑根对她说，“现在家族需要你。”
　　远不止操办桑尼的葬礼，在爸爸和五大家族举行会谈后，黑根带回来另一个不幸的消息。
　　“为了达成和平，”黑根踌躇，不知道如何讲出这个无礼的要求，“为了达成和平，你需要嫁给一个塔塔格里亚。”
　　“那么，”阿莱桑德拉的嘴唇有片刻的颤抖，“婚礼订在几号呢？”

　　03.
　　“……她如此美丽，命运却叫她在最美好的年纪里香消玉殒……生命最后的时光里，没有一个，哪怕一个爱着她的人在她身边……死亡环绕，她独自面对所有苦涩……”
　　在西西里的一个和煦的早上，到处弥漫着柑橘和柠檬花的馥前的香气的早上，麦克
　　遇见了那个名叫阿波罗妮娅的姑娘。
　　很奇怪，她和阿莱桑德拉并不很相像；但见到她的第一眼，麦克无法自控的想起自己的小妹。
　　那种原始的、野蛮的情感转移了，那种直白白、赤裸裸的占有欲，麦克终于找到一个正大光明的途径合理的宣泄出去。往日里，那些被旁人看作是过于密切的拥抱和贴面吻，现在，在另一个女人身上，麦克可以肆无忌惮的实现，甚至更多。
　　麦克不得不和阿波罗妮娅结婚了，多等一秒都是对他的煎熬——自有记忆以来，他挣扎了太多年。
　　柯里昂镇郊外的别墅里，麦克和阿波罗妮娅过来一段不错的时光。几个月了，在麦克的眼中，阿波罗妮娅和阿莱桑德拉愈加重合。
　　“我的挚爱。”麦克终于有机会说出埋藏在心中的那句话，“我的挚爱。”
　　在那个别墅度过的最后一个早晨——因为麦克的秘密家喻户晓，而桑尼被杀害，所以托马辛诺要他转移到西西里南海岸去——阿波罗妮娅在那辆小轿车中因爆炸身亡。
　　从爆炸冲击恢复过来后，麦克说：“转告我爸爸，把我弄回家去；转告我爸爸，已我很想当他的好儿子。”
　　又过了两个月，一切手续准备齐全，麦克回到长岛的家中。
　　“桑德拉呢？”刚进门，麦克就迫不及待的问。
　　“我们一直想要告诉你这件事，麦克，但你因爆炸受了伤。”柯里昂夫人说着，哭倒在儿子的肩头，“桑德拉去世了，因为大出血。”

　　甚至没有让维托看他珍爱的小女儿最后一眼，塔塔格里亚就把阿莱桑德拉草草的埋葬了。他们解释说：“阿莱桑德拉流产了，她因此丧生。”
　　“我甚至不知道她结婚了。”麦克说。
　　“她不想让你为了这些事烦心。”维托说，“在我所有的孩子当中，唯一没有得到自由婚姻的，竟然是我的小女儿。”
　　“爸爸。”麦克握住维托的手。
　　他在心里说，阿莱桑德拉的命运使她无法自由。
　　他又说，我会为她复仇。

　　在预定同巴西尼家族会谈的前一天，麦克给康妮的儿子当了教父。
　　同一天，纽约发生了几起血案。
　　“你不应该亲自动手。”洗礼结束后，黑根劝麦克。
　　“为了我的挚爱。”麦克说着，向那个欺辱了自己妹妹的杂种开枪。

　　End.
　　麦克收起悼词，走下台。
　　他为阿莱桑德拉补办了一场极其盛大的葬礼。
　　“这样就能结束我心中的伤痛吗？”回到办公室，麦克问自己。
　　“麦克。”
　　恍惚间麦克听见阿莱桑德拉的呼喊，恍惚间麦克看见阿莱桑德拉正坐在沙发上。
　　于是他起身，将她抱起，像小时候一样。
　　“我曾说过爱你吗，桑德拉？”麦克问。
　　可惜一切都是他的幻想，因此没人给他回答。