《沉香栏北》姜姜糖汁

14、出轨

　　【自娱自乐存起来自己看的，也不发表～请大家绕道不要看啦，谢谢！】

　　幸福的家庭都彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。

　　清晨起来，白老爷在头脑中描画着跟妻子争吵的全部细节，他全然走投无路的处境，记起所发生的一切。于是他重新又他苦恼的、自己的罪过。

　　事情是这样的：他曾爱过的一个女芭蕾演员在意外怀孕后，诞下一个女婴，没几年便香消玉损，他便大发慈心地把这女婴接到身边来抚养，对外宣称是远方亲戚家的女儿。

　　当时他正从剧院回来，愉快而得意，手里拿着一兜给妻子买的雪梨。在客厅里没见到妻子；奇怪，书房里也没找到她，最后看见她在卧室里，手里捏着那张倒霉的、暴露了一切的信件。

　　她，这个操心的、忙碌的、不大聪明的英国女人，凯瑟琳·坎贝尔，一动不动坐在那里，手里捏着那张纸条，面带恐惧、绝望和愤怒地凝望着他。

　　每想起这个，让白老爷感到难受的，主要不是事件本身，而是他当时如何回答妻子的问话："这是什么？"

　　她问，指着那纸条。

　　那一顷刻间他身上所发生的，是那些干了什么丑事突然被揭发出来的人往往遇到的情况。他站在妻子面前，罪过被揭发了，他又没能事先准备好一副面孔来应付这局面。

　　当时他没有觉得委屈，没有悔恨、辩解、求饶，甚至也没有依然故我无动于衷，而所有这些都比他那时所做的要好，那时他的面孔上全然不由自主地、忽然全然不由自主地露出一个惯常的、好心的、因此也是愚蠢的微笑来。

　　白老爷不能原谅自己这个愚蠢的微笑。一看到这个微笑，凯瑟琳浑身一颤，仿佛出于□□的伤痛，突然怒气大作。生性急躁的她，流水般吐出一连串难听的英语，从房中奔了出去。她从此不愿再见到这个丈夫。

　　白老爷不能欺骗自己，他并不对此感到后悔，他只后悔自己没能更好地瞒过凯瑟琳。然而他感受到了自己处境的全部分量，并且也为妻子、孩子和自己感到遗憾。若是他早料到这事会如此激怒她，或许他有办法把自己的错事更好地瞒过，不让妻子发觉。

　　他已隐隐觉得，凯瑟琳早就发现他对她不忠，而又假装没有看见。他甚至觉得，她，一个已经衰老、风韵毫无、普普通通的外国女人，仅仅是家庭中一个贤良的母亲而已，公平地说，应该谦虚点才是，而结果竟完全相反。

　　除了生活对一切最复杂最无法解决的问题所能给予的那个答案之外，再没答案了。这个答案是：日子总得过，也就是只好把一切忘却。必须像做梦一样过眼前这日子，好忘却一切。

　　白老爷站起身来，穿上深蓝色绸衬里的灰色晨衣，甩过腰带穗子打了一个结，给自己宽阔的胸腔里满满地吸进一口气，两只向外撇开的脚迈开习惯的了精神饱满的步子，走向窗前，拉开窗帘。

　　白老爷在身上喷了些香水，整了整衬衫袖子，再以一种习惯成自然的动作把香烟、皮夹子、火柴、带双重链条和各种小坠子的挂表分别塞进各个衣袋里，又抖了抖手绢，在一种洁净、芳香、健康而且□□上很是快乐的自我感觉中，把自己的不幸事抛诸脑后，每迈一步身子都轻轻一抖地走进了餐厅，那儿已为白老爷摆好咖啡，咖啡杯边，放着信件和市政公署送来的公文。

　　白老爷读了信件。有一封信很不令人愉快，是那个要买妻子英国的田产上一片树林子的商人写来的。这片林子势必得卖掉，然而此刻，在跟妻子言和之前，根本谈不上办这件事。这中间最让人不快的是，为能卖掉这片树林，他得设法跟妻子和解，一想到这个，白老爷觉得好像受到了羞辱。

　　摇铃响起来，白清欢脚步轻快地进屋来见父亲。

　　女儿是父亲的宝贝，她大胆地抱住他，像往常那样闻到他胡须上的香水味，最后，吻了吻他弯下腰变红了的、闪耀着亲切光辉的面庞，她这才松开手，又想跑开了，然而父亲留住了她。

　　"Maman怎么样？"

　　他问，一只手抚摩着女儿润滑柔嫩的脸蛋。

　　"Maman已经起床了，心情很差。"

　　白老爷叹了口气："就是说，又一夜没睡。她说过什么吗？"

　　“她说要带我买票到爱丁堡，回外婆家去。"

　　“喏，那就去吧，我的小玫瑰，还有，等一下。"白老爷说着，一边还搂住白清欢，抚摩着她柔润的小手。他从壁炉架上拿下一小盒糖，是他昨天放在那儿的，给了白清欢两块牛奶巧克力。

　　白老爷觉得不应该去找妻子，这样做除虚伪以外，别无其他。改善和修补他们之间的关系已无可能，因为不可能让凯瑟琳再变得楚楚动人，能激发起爱情，或者把他变成个不能恋爱的老头子。除了虚伪和谎言之外，显然不会有别的结果，而作伪和说谎有悖于他的天性。

　　"但是总得去一下，不能老这么下去呀。"

　　白老爷极力使自己勇敢些。他挺直胸膛，抽出一支香烟，点上，吸两口，抛进螺钿烟灰缸里，才大踏步穿过阴暗的厅堂，打开另一扇房门，走进妻子的卧室。

　　凯瑟琳·坎贝尔穿一件薄绸短上衣，当年那头浓密漂亮的铂金美发，现在已经稀疏了，结成几条发辫，用卡子盘在脑后，面庞又干又瘦，由于脸瘦，一双大大的眼睛突出来，显得惊恐不安。

　　凯瑟琳站在四处乱掷着的衣物当中一只打开的衣橱门前，正从那橱里把什么东西取出来。听见丈夫的脚步声，凯瑟琳停住了，眼盯住房门，徒然想要装出一副严厉、轻蔑的面容。她感到自己害怕他，害怕马上和他见面。她刚要试图做那三天来已经上十次试图做的事：收拾自己的东西，好带回娘家去，但马上又下不了决心。

　　这会儿凯瑟琳跟前几回一样，告诉自己，不能这么拖下去，她必须采取点什么措施，惩罚他，让他丢丢面子，他给凯瑟琳带来那么多痛苦，她要报复一下，那怕报复一小点儿也好。她仍在一个劲儿地对自己说，她要离开他，但是又感觉到，这是办不到的事，这是办不到的，因为她无法不把他看作自己的丈夫，凯瑟琳她爱他，这已养成习惯，无法改变。

　　看见丈夫，凯瑟琳的手放进衣橱抽斗里，仿佛是在寻找什么东西。直到白老爷走到了她的跟前，她才冲他瞟了一眼，但是她的脸上本想做出严厉而坚决的表情，却显得慌乱而痛苦。

　　"Catherine。"

　　白老爷轻声地、畏怯地说。他把头缩在肩膀里，想要装得可怜而温顺，但是却仍然容光焕发，精神饱满。

　　凯瑟琳朝他从头到脚迅速地瞥了一眼，见他容光焕发、精神饱满的样子。

　　"Ah, you're proud! What about me？Your annoying good temper, everyone likes and praises you so much for it, but I hate your appearance！"

　　凯瑟琳苍白的、神经质的脸上，右颊的肌肉在抖动。她急急地说，话音低沉，不像是她的声音。

　　"Catherine！"白老爷声音发颤地再叫一声。

　　"Get away，get away！"她望了他一眼，一边叫嚷着，似乎这叫嚷是一种□□的疼痛引起的。

　　当白老爷想着妻子的时候，他还可以心平气和，可以按照男仆的说法寄希望于总会有办法的，也可以心安理得地看报纸，喝咖啡。但是一当他见到凯瑟琳那张受折磨的、痛苦的脸，听见了她这种屈从命运的、绝望的声音，他感到喘不过气来，有个什么东西堵在他的咽喉上，连眼睛里都闪烁起泪水了。

　　"Oh my，我干下了什么事！Catherine，for God's sake！”

　　凯瑟琳砰地一声关上橱门，瞅了他一眼。

　　"Catherine，what could I say？Please forgive me. Can you think about it? Twenty years of life cannot be redeemed for a few minutes, just a few minutes.”

　　凯瑟琳垂下眼睛在听，在等听白老爷会讲出些什么话来，她那副样子，仿佛在恳求他，求他不管怎么能够说服她，让她不再相信那是真的。

　　"Just a few minutes of impulse……”

　　白老爷开口了，还想继续说下去。然而一听见这句好像出于□□的伤疼，她的双唇又闭紧了，右边脸颊上的肌肉又在抖动。

　　"Get out of this place！Don't tell me about your impulses and your lewd desires！"

　　她叫嚷得更加尖厉刺耳，摔上门走了。

　　白清欢和白向樱进屋时，凯瑟琳又在结她那条毛毯了，已经结了很久，每到心情不好时，她就来结它。现在她又心绪不宁地在结它，一只手指不停地动着，在数着针数。

　　白清欢看见母亲铁青的脸色，贴心地叫堂妹先去准备些下午绘画课用的丙烯颜料，自己则坐到母亲安乐椅前的板凳上。

　　她一双闪亮的眼睛上那浓密的眼睫毛后面忽然显出泪水来。她坐得靠母亲更近些，用自己一只满溢激情的手抓住母亲的手。

　　凯瑟琳断断续续地讲女儿更习惯听的中文：
　　"我的Karina，全都完了，什么也没有了，最糟的是，我没法甩开他，我被孩子给困住了。但我没法子跟他过，看见他我就痛苦。你知道我是怎样出嫁的，在maman的教育下，我不光是幼稚，而且还愚蠢。我什么也不懂。人家说当丈夫的都要给妻子讲自己从前的事情，可是你父亲就什么也没对我讲过。我一直以为他就认识过我一个女人呢。我就这样过了二十几年。我不光是不怀疑他对我不忠，而且我以为这是不可能的事，忽然一下子，我知道了所有这些可怕的事情，这些肮脏事情，我满以为自己幸福极了，而忽然间。"

　　凯瑟琳忍住没放声大哭，继续说下去："拿到一封信，一封他写给他姘头，女芭蕾演员的信。我一直宠爱、疼爱的小侄女竟然是他的私生女！不啊，这太可怕了。"

　　她急忙掏出手绢，用它捂住脸："偶尔风流一回，我也能理解，可是他想方设法地、狡猾地在欺骗我，又是跟谁呢？继续当我的丈夫，同时又跟芭蕾演员，你没法理解，Rosamond。她可是年轻呀，她可是漂亮呀，你该了解的吧，我的青春、美貌都叫谁拿走了？他跟他的孩子啊。我伺候了他一辈子，现在没用了，为伺候他，我的一切全都耗尽了，可他这会儿，当然啦，觉得一个鲜嫩的贱货更让他开心。他俩在一起，一定的，会谈起我，要么更糟的是，根本提也不提我一句，提也不提我一句，你懂吗？”

　　白清欢在前额上做了个手势，知道母亲的本意不是责怪她："Maman，我知道Papa的脾气，知道他那种把一切的一切都会忘个干干净净，一下子鬼迷心窍、一下子又后悔万分的脾气。他现在不相信，也不明白，他怎么就做出了那种事情来。

　　“有时候我比您更懂人情世故，我知道这种人，父亲这种人怎么看待这种事。你说他跟她在一起说起过你。没这回事。这些人干着不老说的事情，可是自己的妻室家庭，这对他们还是神圣的。这种女人在他们心里多少是被蔑视的，她们也妨碍不了家庭生活。他们是在家庭和这种女人之间划了一条不可逾越的界线的。我不了解这是什么道理，可事情就是这样的。"

　　凯瑟琳把女儿一把搂住，马上接嘴说，好像她嘴里说的是她心里想过不止一次的话："喏，若是原谅，那就完完全全地原谅。喏，咱们去吃意大利面吧，我亲爱的宝贝蛋，我多么高兴你在我身边哟。我这会儿好过了，好过多了。"