【1】 长难句中译中:斯内普不配发表政治观点;再发勋章以后可能直接取消部长的授勋资格;最后今天的事闹大了就是在提醒大众邓布利多有可能有政治野心...特别是在福吉闯了个大麻烦后。
长难句如下:
"My dear Minister, I am extremely honoured that you are willing to listen to opinions from various parties, especially when it comes from a Professor of Potions who has spent his life teaching at Hogwarts but is suddenly able to comprehend Ministerial policy, for this opinion is oriented towards an inevitable independent inquiry by Wizengamot into the Minister's qualifications for you awarding yourself the unquestionable First Class of the Order of Merlin, while an honour of equal value has been discarded by Black, at this time, for which there might be a possibility existing simultaneously that someone with an axe to grind could elevate today's issue to one in which you see Dumbledore as a political enemy once again."