①欧阳修《望江南·江南蝶》一词中有“江南蝶,斜日一双双。身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香”的句子,而《红楼梦》中的护官符有一个版本是“东海少了白玉床,龙王来请江南王”,本文中设定“金陵王”版本和“江南王”两版本并存,即王夫人和薛姨妈也可以概括为“来自‘江南王’家的姐妹俩”,黛玉猜测二人是为香而来,因此以“江南蝶”代称二人,揶揄令玉。
②黛玉前面暗用的诗句里提到了“韩寿偷香”的典故,而历史上的韩寿偷香的发生在西晋大臣贾充的家里,即也发生在“贾家”,黛玉借此进一步调侃令玉。
两处均仅用字面含义取笑,无其他特指,黛玉说话时屋中仅有她和令玉二人,事实上是悄悄话,所以说话比较放得开,也不存在被偷听做文章的可能。