《长夜抄》丸子君

6、六、法华之事

　　法华之事
　　这雨下了一整夜，居然也没有停止，想想真是怪气人的，可又有什么办法呢？很多无奈之事，都无法彻底地开解，每每这么想到，就不免地想要落发出家。可这样一来，京内总不会少闲言碎语吧，实在是可恨呢！
　　小宰相前来禀告说有一位少将之君前往借宿，因为雨实在是太大了，他骑着马并且携带随从，实在是不好走路了。见我久久不能决断，小宰相与小带刀都说：“请尽快地下决断吧，不要做出什么失礼的事情。”真是可恨可恼啊，但又有什么办法呢？于是便赌气地说：“随便你们怎么安排吧，我可管不了这么多了。”侧着身去，躺卧在一边。但还是留意着窸窸窣窣的声音，没有办法完全置之不理，我便是这般优柔寡断的个性，自己也觉得无可奈何。
　　小宰相令小带刀前往迎接少将之君与他的侍从，她却留在屋子里为我更衣梳头。“您可不能再这么随随便便躺着了。”她是有意令我振作精神的呢，可现实实在是过于惨淡了。衣服没有熏香，除了这个房间，其他都是乱糟糟的，就连草垫子都破败不堪。“这样如何能够接待贵客呢？”一时之间，羞愧得很不能够立刻死去，也就不用再受到煎熬折磨，以及之后的屈辱了。
　　这位少将之君，想必是十分尊贵的殿上人吧，他进来之后，还不知要如何笑话我呢。这地方从来不曾有身份尊贵的男子前来走动，我亦不知如何应对。该说些什么话呀，该怎么进退，都不是很清楚，也从未有人教导我。想必今日之后，整个京内都会有关于我木讷无趣，缺乏风雅意趣的留言吧，实在无法做到熟视无睹，难受极了。
　　小宰相已尽力将我收拾妥当，走廊上也隐隐听闻足音。我捏着桧扇的手出了许多汗，身子也不由自主地发抖了。幸而还隔着一层竹帘，不至于过于狼狈。能够隐约看见少将穿着公卿服色，大约是因为下雨的缘故吧，没有带乌帽子。
　　“本该早就前来拜访，以至于错过庭院中的菊花。”他的声音真是好听啊，竟叫人想起那些个物语中的男子了，人也风雅极了，着实有趣。我捏着扇子，正不知如何回话呢，少将却已吟咏了一首和歌：

　　秋去重阳过，菊残尚有时。花颜虽变化，花色却增姿。

　　瞧我，土里土气又慌里慌张啊，一时之间竟不知如何作答才好呢。实在是焦急，怕失礼于他人之前，幸而小宰相代为回复道：

　　辛苦植花时，花开期待久。秋天菊盛开，颜色莫衰朽。

　　的确是不错的和歌，我稍稍感到轻松的同时，又开始担心少将之君以为我是个装腔作势，肤浅无趣的女人呢。各种心情，无法一一付诸笔端，有够烦闷的。
　　小带刀前来禀告说，将少将之君一行人安排在另外一侧屋中，已经收拾得很妥当了。于是便于宰相之君带着两人前去。我这儿稍稍地松了口气，却又担心无法奉献洁净的食物。实在是没有办法可想，只能打开佛龛，拉着观音的手说：“已经是山穷水尽的时候了，请帮助我吧，我愿意抄写十卷法华经来供奉。”正这般难过着呢，突然有人前来叩门，是一位穿着绯红色衣裙的侍女，手上捧着装满食物的盒子，都十分精致。
　　“我家主人听说您这儿又贵客，虽不便亲自前往致敬，却还是希望能够献上这些。”这女侍落落大方，在我眼中便如同神明一般。可还来不及说些什么呢，就放下食物这样走了。我毕竟年纪轻，总觉得十分不好意思。幸而有了这些，得以体体面面地侍奉少将之君。可待我隔日问起小宰相她们，却都说不知有这样一个人住在附近。
　　啊，这必定是祈求神明得以回报的缘故。虽不知少将之君还愿不愿意来我这儿，可在下却还是决定精进佛事了。