《长夜抄》丸子君

27、二十七、妒忌之事

　　【嫉妒之事】

　　偶尔说起女子嫉妒的话题来，总觉得多少有些不自在。
　　我告诉小宰相她们一桩山野旧闻。是昔年某位国守，携带妻子与母亲前往赴任，因正值雨季，走了比预计长得多的时间才抵达。是夜，两位妇人就着灯火在屋内玩双陆，并不知国守赤着双足站在外廊上。两人的影子靠得很近，几乎是连在一块儿了，不时地也有细微的笑声逸出。那男子才想离开，一回头却看见不得了的事情呢！妻子与母亲的头发，不知何时竟然变成蛇的模样，徐徐蠕动而纠结在一起，互相撕咬吞噬，那样子啊，实在是恐怖极了。明明平日里表现得十分高雅有趣，可内心无法遏制的嫉妒之心却透过影子展现了出来。
　　据闻这位国守见此一幕后叹息良久，竟在天明时候离家出走，不知去往何处出家了。

　　本是无怨恨，今朝似寇仇。不如无此物，偶尔可忘忧。

　　这首和歌，听说是那位出家的前国守吟咏而成的。
　　说完之后，众人沉默许久，而后是一位名叫晴光的女侍接续下去。她平日里并不怎么多说话，只是同小带刀的关系不错，看上去是一位和顺之人，如今从措辞看来，也是优雅有序，颇有意思。
　　晴光说昔日她还在下京居住的时候，有一位姐姐去某家做了养女。随后这家的女主人得了重病，百般吃药与祈祷都没有用，眼看到了先下这样的时节，身体已经越来越衰落，她便对男主人说：“我如果死了，就让那孩子成为你的妻子。”男子也答应了下来。又过四五天，女主人突然让晴光的姐姐为自己穿上衣服，又用茉莉花水梳了头说：“想出去看看。”她便陪着女主人去了寺庙，谁知走到半途，实在是支撑不住了，便命令姐姐背着她回来。就这样，返回家中的时候，天都已经快黑了。
　　男主人便在门口等着，一副很着急的样子，指责养女道：“为何要出去呢？”“都是母亲的主意。”女子为自己分辨，而两人这才发现，那女子不知何时已经在背上断了气，而且变得硬邦邦的，无法再从背上取下了。
　　养女顿时觉得痛苦不堪，却没有什么可以解决的方法。就这样过了几天，那女主人的尸体却又忽然脱落。“但是，我姐姐两侧的肩膀上都留下了乌黑的爪印，如被枯骨所碰触的那样，再也无法消去了。”这事儿实在是超出想象之外。若非好奇之心凌驾于恐惧之心上，我定然无法完整地记叙下来。

　　世人实堪怜，世人亦可恨。人间多悲苦，我心满忧愤。

　　后来听晴光说，那女子因此生出向佛之心，如今已落饰出家了。