【本章人名地名注释】
1梅瑟菲尔一家(自拟)
奥平顿·梅瑟菲尔:赫尔加的父亲,后文多称“梅瑟菲尔爵士”,现任威尔士悬铃会持坠人
格温多琳·梅瑟菲尔:赫尔加的母亲,后文多称“梅瑟菲尔夫人”
西蒙德·梅瑟菲尔:14岁,赫尔加的弟弟
凯瑟琳·梅瑟菲尔:12岁,赫尔加的妹妹
赫尔加此时的姓氏是梅瑟菲尔。该姓氏为作者杜撰,灵感来源为查找英文版威尔士地图时的一个小地名“梅瑟”(四年前起的,具体有点忘了,好像是一个桥的名字)。类比英国取庄园名的方法,例如《简爱》中的“桑菲尔德”、《傲慢与偏见》中的尼日斐/尼日菲尔德,将“梅瑟Methur”后加“field”即得到“梅瑟菲尔德”,即为他们一家庄园的名称。同时,他们也以所住地名为姓氏。为了和庄园名“梅瑟菲尔德”相区分,在作为姓氏时称“梅瑟菲尔”。
2怀依河(真实)
真实存在的威尔士河流,英国第五大河流,从威尔士中部的普林利蒙到塞文河口,全长134英里。
梅瑟菲尔德所处的位置在怀依河中游(自拟)。
3里辛镇(自拟)
作者自拟地名,位于怀依河畔,距离梅瑟菲尔德最近的镇子,赫尔加童年时期和少女时期最经常活动的地点之一。在后文会经常出现。
4艾芙庄园(自拟)
作者自拟地名,位于怀依河下游地区,是赫奇帕奇家的庄园。