*动漫中的「监督かんとく」和「教练コーチ」有什么不同
(因为读音不同,能感觉动漫对二者是有区分的,但具体是什么区分我不太了解,所以就去查了一下)
「监督」是一种「负责管理和指挥整支队伍」的职务。
可以说「监督」是比「教练」更高一级的存在,教练只负责某个方面,而监督要对队员们进行全方位的监管。
比如日本的棒球“监督”下面就管理着“投手教练”、“击打教练”、“走垒教练”等多个类别的教练。
教练们只负责下达战术指令,由监督负责管理选手进行训练,培养年轻选手,调整比赛时间和地点等。
所以也有人将监督称为「headcoach」
当然也有的项目“监督”和“教练”的职责之间界限很模糊,基本是一个意思。
①桂木怎么知道音驹的风格
桂木自己调查了一下。
毕竟了解敌情在动漫的《星合之空》中也是一大特色了。
虽然初中的消息来源是桂夜陸,这次是录像带
——都因为一些不可抗力无法做到像动漫中那样现场考察就是了。
②桂木和菅原的谈话
桂木当然没有收回原先评价的意思。
他觉得自己是在实话实说,他只是实际听到菅原前辈那些话语之后,(可能还要加上月岛话语的影响),有些担心菅原前辈走入了自己没有一处能比得上影山的误区,所以才那样打断并委婉地表达自己对菅原前辈的认可
(这句当然也是实话,桂木其实有时候过于耿直了(还记得山口的吐槽吗——直言不讳,确实是桂木本人在社团里的写照了(笑)
这句话语翻译过来大致意思是「如果前辈想说自己和影山君的打法各有优点,只是影山君的长处更适合现在的乌野罢了的话,我才会认同。」等同于「前辈如果全盘否认自己的优点的话,我是不会认同的」意思。