下一章 上一章 目录 设置
9、亡者之声 邓布利多的 ...
-
Chapter8 亡者之声
1997年7月31日星期四
哈利的呼吸停滞了。他瞪着斯克林杰仿佛他长出了三个脑袋。罗恩倒抽一口气，赫敏发出一声尖叫。
“但，宝剑属于霍格沃茨，不是邓布利多的私人财产，他不能随意决定赠送它。”
赫敏激动地开口，“宝剑选择了哈利，它——”
“宝剑会呈现在每一个出色的格兰芬多学生面前。”斯克林杰说，“那不能使它成为波特先生的私人财产。”
“所以，就是这样。”赫敏还想说什么，哈利平静地打断了她，“宝剑不能给我。但邓布利多想这么做。”
“也许他相信你是格兰芬多的继承人，他认为你应该用宝剑去打败斯莱特林的继承人？”斯克林杰急切地说。
“如果是这样，为什么魔法部不安排人去做这件事？大难不死的男孩，救世之星，黄金男孩，奇迹男孩，给我一堆堆的称号，然后让我把一切都给你们收拾干净，然后你们就拍拍屁股坐上宝座？”哈利冷漠地说。
斯克林杰的脸涨红了，他辩解道：“不是的。你是不是救世之星并不重要，我只是想知道你是否有能力——我们想找到每一个有能力打败神秘人的人。”
哈利怀疑地挑起眉，瞪着斯克林杰。
“你看，你是不是——我是说，你是我们大家的希望，我们希望，你是不是能经常出入魔法部，好让公众——”
“好让公众认为救世之星在为你工作？”赫敏尖锐地说。
“听我说。大难不死的男孩势必会成为大家的旗帜，抵抗神秘人的旗帜，如果波特先生能和我们合作，只是塑造一个魔法部的良好形象，让公众信服，对我们的工作也很有利——”
哈利瞪着他。
他停止了徒劳的辩解，“为了大局。”他最后简短地说。
“对不起，我没这个兴致。我忙着从伏地魔的追杀中保住小命，没有多余的精力做这些面子工作。”哈利冷漠地说。“现在，如果没有其他的事，部长，就请回吧。”
“波特先生，我——”
“部长，我得说你们的做法确实无法赢得尊重。”赫敏说，“你怎么能允许斯内普当校长？”
“霍格沃茨内部事务魔法部也无法插手——”
“但这件事影响相当严重，部长。我在想伏地魔的势力渗透到魔法部有多深了。您最好开始着手内部整顿了。除非让我们看到成果，否则一切免谈。”赫敏强硬地说。
斯克林杰沉默了。
“我会的。” 他最后说。
“那么以后再联系，部长。”哈利礼貌地说。他们都站起来，握了握手，走出房间。
哈利一出房间就看见德拉科靠在门边等他。他小声问：“说什么了？”
“最高机密。”哈利调皮地扮了个鬼脸，开心地笑起来。
德拉科没有笑，他安静地注视着哈利，直到哈利的笑容从脸上消失。
“我知道不能要求你相信我。但我希望你知道，我一直都在。”
哈利看着他，很久没说话。
“加布丽！杰瑞米！快点！”赫敏在前面喊道，“来看这个！”
哈利笑了，视线没有从德拉科脸上移开。“韦斯莱兄弟的产品从来没能让赫敏这么兴奋。肯定是特别了不起的。”
德拉科也笑了，他也没有移开视线，“那就去看看。”
“弗雷德，乔治，你们做出什么好东西了？”
“不是我们做的。是这个。”弗雷德手里举着一个信封。
“这个？什么？”
“邓布利多的信。”弗雷德压低声音说。
“信？！”哈利大叫一声，“给谁的？”
“给你的。”罗恩说。
哈利冲上去一把夺下信封，拆开。
亲爱的哈利，
我的孩子，你一定很奇怪我为什么会写信给你吧。由于身体原因，这一年来我随时做好了离开的准备。我原打算在你十七岁的时候亲口对你说这些，但我觉得自己可能活不到那个时候了，所以我写了这封信，如果我先离开了，就通过画像让米勒娃把它交给你。
说是写给你的，其实是写给你和韦斯莱先生、格兰杰小姐的。我想你们应该拿到我留给你们的东西了。希望你们好好读读《诗翁彼豆故事集》，它能带你和格兰杰小姐通往一个全新的、你们不了解的世界。而我留下的旧飞贼更是交错时光的钥匙，带你回到过去，回到那段曾经拥有的日子。请不要嘲笑一个老人的多愁善感，在经历了百年的人生之后，最怀念的，总是年少时那天真无忧的时光。
我知道格兰芬多和斯莱特林一直都有矛盾，一千年前，它们的创始人本人之间就有不和，而两个学院之间的分歧更是从我上学之前很久就存在了。这之中的敌意并非一朝一夕能够消除，而我也不是在要求你去消除它，我只是希望你记住，尽管敌意深厚，但要认清真正的敌人是谁，并为了打击他而和斯莱特林团结起来。霍格沃茨需要团结，魔法界需要团结。你能做到。
我的孩子，你无法想象我有多为你骄傲。我发自内心地认为，你是格兰芬多学院最出类拔萃的学生，我相信戈德里克·格兰芬多本人也会同意这点。不要惭愧，不要否认，你的的确确属于格兰芬多，属于霍格沃茨。我知道一直以来霍格沃茨都是你的家，它过去是，现在是，以后也永远是。
你的，阿不思·邓布利多
哈利把信折起来，眼眶有些潮湿，他忍不住怀念那些灿烂美好的过去。
“加布丽？”赫敏小心翼翼地说，“信上都说什么了？”
“我们回去再说。”
赫敏理解地点点头。德拉科轻轻握了握哈利的手。
“杰瑞米，看看这里。这里的东西都特别好玩！”弗雷德建议道。
德拉科翻了个白眼，“我才不屑于看呢。”
“好了！我知道你很喜欢。五年级它们——速效逃课糖——可派了大用场呢！”
“我不需要你提醒我这个！”德拉科愤恨地说，他仍然对罗恩设法让他们吃下了吐吐糖而怀恨在心。
哈利吃吃地笑了。他们在店里逛了一会儿，韦斯莱夫人就把他们都轰回了陋居。
“孩子们，今天晚上举行哈利的生日party，每个人都不许缺席！”韦斯莱夫人双手叉腰站在客厅里吼道，“把你们自己收拾收拾，不要邋里邋遢的！”
“是，妈妈。”弗雷德和乔治齐声说，“我们会送给小哈利一个永生难忘的礼物。”
“你们俩！不许胡闹！”韦斯莱夫人尖叫道，“如果你们胆敢——”
“砰！”
“噢天哪！”韦斯莱夫人跳起来向门口奔去，穆迪正拽着蒙顿格斯，他们在门口扭打着。
“谁来给我解释一下这到底是怎么回事？”韦斯莱夫人气势汹汹地问道。
“莫丽，帮我把他弄进去。”穆迪喘着粗气说道，“这小偷被我逮到在对角巷卖布莱克家族的遗物！”
“什么？！”韦斯莱夫人气得直发抖，她二话不说拽过蒙顿格斯以惊人的力道把他拖进屋去。
“莫丽！别生气，别生气，我只是——”
“你这个可恶的混账小偷！小天狼星的东西都留给哈利了！你怎么敢——”
“莫丽，别冲动！冷静下来！有话好好说，好好说，我……”
蒙顿格斯突然停住了。他不再挣扎叫嚷，眼睛只是使劲地望着一个方向。
几步开外，德拉科正盯着他，银灰色的双眸里布满了阴云。
“怎么了？怎么不喊了？”穆迪粗声说。
“我想是因为他看见多洛霍夫给波德摩下夺魂咒却没报告的事被我发现了吧。”德拉科冷冷地说。
“什么？！”哈利惊叫道。
“你怎么知道？！”韦斯莱夫人尖叫道。
“摄神取念，从西弗那里学来的。”
“你为什么不说？！”穆迪对蒙顿格斯吼道。
“我……我……”蒙顿格斯支吾了半天，却说不出任何东西。
“因为他生性懦弱，”德拉科冷淡地说，“他只是个和骗子毛贼厮混在一起的小商人，他首先考虑的事情是保住他的小命。”
蒙顿格斯被穆迪和莫丽押到厨房审问，而孩子们则被赶去准备生日Party。
“妈妈之所以赶我们来这里就是不想让我们听到！可我们都十七岁了！”罗恩扔下手里的彩带愤愤不平地说。
“罗恩！”赫敏皱着眉，严厉地说。
“韦斯莱，我建议你还是认真布置餐厅。我可不想你妈妈来验收的时候又尖叫。”德拉科冷冷地说，一边挥舞魔杖把彩带挂起来。
“马尔福，用不着你来管，我——”
“罗恩。”赫敏的声音危险地拖长了。
“好吧，好吧。”罗恩挫败地投降，重新拿起彩带。
“为了我的生日真的太麻烦你们大家了。真的不用这样的。”哈利不好意思地挠挠头。
“不要这么说，哈利。我们是朋友。”赫敏温柔地说。
“其他的生日可以应付，可这是十七岁。”德拉科简短地说。
“想想吧，有那么多好吃的，不吃白不吃。”罗恩傻笑着说。
“罗恩！你能不能别满脑子想着吃的！”赫敏好气又好笑地说。
哈利的生日party在一片闹哄哄的气氛中度过，弗雷德和乔治果然没有让人失望，他们送给哈利一个包装得很精美的盒子，里面是一顶和分院帽一模一样的帽子，哈利刚把它拿出来，它就高声唱起哈利二年级收到的带歌声的情人节贺礼——“他的眼睛绿得像刚腌过的癞蛤蟆，他像黑板一样乌黑潇洒，我希望他是我的，他真的很帅气，是征服黑魔头的勇士。”——这成功地让哈利和金妮的脸涨成了鲜红色，与此同时罗恩、弗雷德、乔治都笑得钻到了桌子下面。德拉科对此的评价是“金妮·韦斯莱难得一见的正确恰当的比喻”，为此他收到哈利的肘击和金妮的怒视。
“哈、哈利，十七岁，快、快乐。”罗恩喝得醉醺醺的，大着舌头说，“为我们的友谊，干、干杯，为、消灭神、神秘人和他邪恶的小、小玩意，干杯。”
赫敏的脸色变了变，试图扶住罗恩歪倒的身子，“罗恩，你喝得太多了，别再喝了。”
“谁说的，我才没喝多。”罗恩仍试图再倒一杯火焰威士忌，赫敏夺下他手中的杯子，“够了，Ronald。”
“罗恩，你喝够了，现在上床去睡觉。”韦斯莱夫人严厉地说，“时候不早了，你们也快去睡觉吧，这里我来收拾。”她对孩子们说。
“妈妈，我帮你收拾。”金妮站起来开始把每个盘子摞到一起。
“谢谢，亲爱的。”韦斯莱夫人慈爱地说，“哈利，德拉科，快回房间去。”她说。
“韦斯莱夫人——”哈利刚要说话就被韦斯莱夫人打断了，“快去，亲爱的。这里不需要人手了。”
哈利无话可说，他只能说，“谢谢您，韦斯莱夫人。”
“你不需要说谢谢。”韦斯莱夫人笑眯眯地说。
哈利充满感情地看了她一眼，站起来向楼梯走去。德拉科向韦斯莱夫人鞠了一躬，“晚安，韦斯莱夫人。”
“晚安，德拉科。”
“喂，马尔福！”金妮从厨房里喊道，她探出头朝德拉科使了个眼色，德拉科会意地点了点头，转身上楼了。
“信上都说什么了？”德拉科走进房间，问道。
“有的没的。”哈利心不在焉地回答。
德拉科翻了个白眼，“Come on，哈利。”
“我看我还是请狡诈的斯莱特林来帮我解读这封信吧。”哈利假笑着说，“我自己能看出来的东西实在有限。”
“什么意思？”德拉科疑惑地问。
“你看了就知道了。”哈利把信递过去。德拉科接过信读起来，他把金色的脑袋埋在信上很久，让哈利怀疑他是要用目光把信烧出一个洞。最后他抬起头来，脸上带着一种捉摸不透的表情。
“邓老蜜蜂有点阴险。”他最后评价道。
哈利翻了个白眼，“得了吧，邓布利多这么做只是出于保险，万一信落入魔法部手里就糟了。现在，告诉我你都看出什么了。”
“你怎么能把这么重要的东西给我看？我相信它涉及到邓布利多的遗嘱，还有很多我不能知道的秘密。你凭什么这么信任我？”
“我相信邓布利多相信的人。”哈利简短地说，“我曾经在对待斯内普的问题上犯过错，我不能再在你身上犯错。”
“他并没有多信任我。”
“他选择了你来告诉我一切，不是吗？”哈利说，“你跟他之间肯定有什么事我不知道。”
“那为什么在韦斯莱兄弟的店里你不告诉我？”
哈利翻了个白眼，“废话，光天化日之下能说吗？”
“……”
“行了，快解读吧。”
“很好，”德拉科一挥手，飞快地转进了一种名为“赫敏·格兰杰教学模式”的状态，“让我来为你重新解读一下这封信。”他得意地说。
哈利忍不住捂脸发出一声哀鸣。
“怎么了？”德拉科奇怪地问。
“太像赫敏了。你们的‘教学模式’该死的一模一样。”
德拉科的表情像是被人打了一拳，但他很快恢复了镇定，“我想这个评价不是那么令人难以忍受，毕竟格兰杰的成绩有目共睹。”
“当然，现在，快解读那封信。”
德拉科清了清嗓子，对着信纸开始“念”：
“亲爱的哈利，噢，第一段没有实质意义，跳过，从第二段开始。
说是写给你的，其实是写给你和韦斯莱、格兰杰的。我想你们应该拿到我留给你们的东西了。希望你们好好读读《诗翁彼豆故事集》，它能给你和格兰杰——主要是格兰杰，一个重大的启示——或者线索，或者提示，总之是类似的东西。而我留下的旧飞贼更是某种奇特的东西——我猜不太可能是时间转换器，带你回到过去——也许是你父母或教父还在的时候。
我希望你记住，尽管敌意深厚，但你要认清真正的敌人是伏地魔，并为了打击他而和马尔福家、斯内普以及所有你能争取到的斯莱特林团结起来。
未来的某一天，你将会拿到戈德里克·格兰芬多的宝剑。并且——霍格沃茨是你的家，这句含义太深厚，无法翻译。
你的，阿不思·邓布利多”
哈利沉思了很久，最后说：“好吧，就我们目前所掌握的资料来看，它仍然显得过于神秘。”
“你有什么想法吗？”
“完全没有。”哈利说。
“说到《诗翁彼豆故事集》，能扯上关系就是那篇死亡圣器的故事。”德拉科举着信纸在房间里走来走去，“老魔杖，隐形衣，复活石。”
“它们真的存在吗？”
“很可能。老魔杖的血腥溅满了整部《魔法史》，它是圣器中最出名的一个。隐形衣现在就在你的手里。所以剩下的复活石也可能是真的。”
“复活石真的能让死者复活？”
“不能。它只能招来一种比灵魂要真实、比实体要虚幻的物质，它拥有死去的人在世时的容貌、思想、性格等。但它并不是复活了的人——”德拉科突然停住了，好像被闪电击中一样，他立刻转头去看信纸，“等等！难道说——‘而我留下的旧飞贼更是交错时光的钥匙，带你回到过去，回到那段曾经拥有的日子’——”
“金飞贼就是复活石？！”哈利惊讶地大叫。
“不，我想不是。复活石可能在飞贼里面。”
哈利立刻从口袋里掏出那个飞贼，用手握住它。然而飞贼只是颤巍巍地展开翅膀扑棱了几下。
“这样不够。”德拉科注视着它。
“这是我第一次魁地奇比赛上抓到的飞贼。记得吗？我差点吞下去的那个。”哈利说，满怀希望地把飞贼贴在唇边。
什么也没发生。
哈利失望地拿开它，“要怎么样才能打开它？”
“有字！飞贼上有字！”
哈利连忙把飞贼翻过来，就见翅膀中间写着一行字，是那种细长的向右斜的字体。
我在结束时打开。
“这是邓布利多的字。”
“我在结束时打开，这是什么意思？”
“我在，结束时，打开……”
他们变着腔调和节奏把这句话反复念了许多遍，仍然没有任何发现。
“没准儿是说，战争结束时再打开呢。”德拉科说。
“……那还有什么意义吗。”
德拉科沉默了。
“好了，这么想也想不出任何东西，以后再说吧。至少知道了这个飞贼里很有可能是复活石——接下来只要阻止伏地魔拿到老魔杖就行了。”哈利把飞贼收起来，“早点睡吧，明天还得跟赫敏练习幻影移形呢。”
德拉科双手捂住脸，“哦不。”
哈利幸灾乐祸地笑了，“放心，赫敏比斯内普温和多了。”
“但愿吧。”德拉科沮丧地说。
哈利笑着关了灯。
