*两个人关于存在主义的暗号是萨特和加缪的混合体,主要还是加缪。
萨特说世界荒谬,人唯一能做的就是自由选择,因为他比较有钱所以他觉得世界能选。加缪就比较穷困,所以认为在客观条件制约之下,人的所有选择都必不可能是自由的,但同时他也加了个阐释:反抗本身就是自由。
*关于“凉爽的夜晚”
海涅诗中原文“our death is the cooling night,and life ,that is the sultry day.”
一种翻译:“死是清凉的夜,生是闷热的白天。天黑了,我要睡,白天使我困倦。”
余华在采访中也翻译,原话是:“死亡是凉爽的夜晚。”
然后我输入时候准备写“寒冷的夏夜”,想了想感觉用余华的话说不定大家更能意会到我的暗示。
不过,大家?大家是谁?……嘤。