47、卡文进行时 实在写不出 ...
-
“事情就是这样。”
坐在沙发上的兰波端起杯子喝了一口热水，因为说话太多而逐渐有些干涩的喉咙恢复了过来。
兰波三言两语解释清楚了他目前的困境，二人旺盛的好奇心终于得到了抑制。
“原来如此。”坐在他身边的一大一小齐齐露出思索的表情。
虽然“偷窥”这件事听起来可怕，但是一来二人情节并不严重，二来兰波本身也算得上是个心大的人，故而就这么轻轻放下了。
“其实就算你们两个今天不搞这一出，估计要不了多久，我也会主动告诉你们。”放下手中的杯子，兰波靠在了沙发上。
“毕竟老这么拖下去也不是办法。”
而集思广益，说不定还真能讨论出一套解决方案来。
“兰波先生现在主要的烦恼之处，其实简单来讲就是把握不准原文里那股轻灵的诗意，没错吧？”
闲院春暮顺手捞起一边看热闹的棉花糖，双腿盘膝又窝回了沙发上。
见兰波对自己的总结表示肯定，摸摸下巴提议到：“既然是诗意，要不我们明天去书店买几本诗集？”
毕竟这世界上没有什么东西，能够比诗词更富有诗意了吧。
“没用。”兰波闻言摇摇头，语气中满是怨念：
“先不说目前市面上大多数的诗集，其讨论的着重点都是人性这一类充满深意的主题。就算侥幸找到一两本描述自然的，以诗作为载体的句子，和以小说为载体的句子也终究是不一样。”
“而且日本目前的外文诗集翻译量不大，我能找到的很多可以参考的诗集都是英文。”
“我是要用日文的进行再创作的！看英文诗集除了能放松心情之外，一点用没有。”
日语毕竟不是兰波的母语，况且他的掌握程度也不算高。
之前为了把翻译工作进行下去，就连日常读物都换成日文书了。
只可惜欧美和东亚的文化差异还是太大。
“那要不看看古诗词？应该有不少能让你参考的。”
见兰波一脸自闭，闲院春暮再次提议。
“……我看不懂。”兰波脸上浮现出一丝阴霾。
这话不是真的看不懂的意思。
两国的文化差异太大，本来就会有很多地方是双方都理解不了的。
而且汉语的古诗词又喜欢引经据典。作为几乎不怎么接触这类文化常识的外国人，兰波经常看的一头雾水。
比如桃源、杏林、桑梓之类字面上的意思和实际意思完全不同的。
对这些词语的特殊意思不熟悉，平时见到自然也就没这么敏感。
于是读完全诗，不管怎么样都理不顺逻辑的兰波，大部分时候要靠抱着书去找闲院春暮。
才能知道“高足”不是说一个人脚很高的意思。
“噗……别担心，我会帮忙的。”
闲院春暮没忍住噗呲一笑，显然也是想起了兰波指着诗句百思不得其解的样子。
见兰波面露不虞，又正色找补了一句。
随后抱着猫靠近兰波，笑盈盈的继续道：
“其实古诗词里还是又不少好好说话的简单诗句的。”
“哦对了对了，还有俳句，那个比古诗简单。”
听到熟悉的词语，中原中也眼睛一亮，当即表示要去自己卧室，把有关“俳句”的书籍拿出来。
“好了好了，别忙了。”制止完马上就要跑去拿书的中也，兰波无奈扶额。
“我知道了，会把这件事纳入考虑范围之内的。”对闲院春暮点点头，接受了他提出的这个方案。
不过古文和现在使用的日文终究是不同的，总感觉……
也不会有什么太大的用处。
兰波长叹一口气，懊恼自己怎么在主编老爷子的鼓励之下，一个上头接下来这个任务。
明明以自己的水平，独自翻译长篇小说多少还是有些勉强的。
看兰波依然有些愁容不展，且估计是这两天熬夜的缘故，面容也憔悴不少。
闲院春暮有些无奈同时又有些心疼的叹了口气，戳戳他，提议道：
“要不我帮你？”
“你帮我？”
兰波挑挑眉，一个侧身躲过了闲院春暮的动手动脚，同时想起他刚才翻译的那个小段落，又暗自思忖起来。
以小见大这个词不是胡说八道，从某些微小的地方上确实可以窥见一件事情的全貌。
就比如从那短短的几句话中，兰波能看出闲院春暮的翻译水平不差。
即使那一句是他这辈子翻译的最好的一句——这是极端的情况。
但这不是还有自己嘛，商量商量、修修改改，总能拼一本好的翻译出来。
“但你之前不是死活不愿意工作的吗？”兰波侧头看向他。
问题有了解决方案，原本严肃的面孔脸上也多出了几分调笑的意味。
闲院春暮见状，当即故作害羞道：“哎呀，谁让兰波先生为这件事烦恼了这么久。作为你最亲近的‘妻子’，我当然也要出一份力啦！”
妻子这个词要打引号。
兰波一直都想不明白，闲院春暮一个身高接近两米的大高个儿，到底是怎样堂而皇之的说出这两个字的。
明明这两个字用在他身上怎么看怎么奇怪吧！
时钟滴滴哒哒的继续向前，寂静的夜里几乎听不到什么响声。
中原中也打了个哈欠，睡眼惺忪的听着两位家长越发融洽的讨论。
结果越听越困。
就在意识即将坠入黑暗的时候，他突然感觉自己腾空而起，随后被一个熟悉的臂膀抱进了怀里。
“睡吧。”
伴随着大人轻声的安抚，中原中也终于彻底进入了梦乡。
闲院春暮走进次卧，熟练的把小孩子塞进被窝后，转身走进了主卧。
温暖昏黄的灯光照亮了卧室的每一寸空间，兰波坐在书桌前，手里翻动着稿子，拿着笔不时的修修改改。
刚才和闲院春暮聊了一会儿，脑子里又蹦出了不少新的灵感。
回卧室后顺手翻了翻以前的稿子，顿时感觉需要修改的地方良多。
坐在桌子前奋笔疾书，兰波的眼睛里久违的亮起了兴奋的光。
他很久没有觉得翻译是一件这么有意思的事情了！
墨水在纸张上变化成一个又一个字符，兰波肆意的挥洒这源源不断的灵感。
突然一个不查，手中的笔被猛的抽了出去。
兰波迷茫的眨眨眼，轻咦了一声扭头往后看去，闲院春暮正一脸无奈的叉腰看着他，手里正拎着他的那根笔。
“兰波先生，现在都快一点了！精神不好的时候是写不出好文章的！”
成熟大人偶尔的倔强总是让人格外头疼，就比如此刻别抽走圆珠笔的兰波，已经站起身准备把笔夺回来了。
闲院春暮只能高高的举起那根笔，任由兰波怎么伸手也够不着。
“你还我！”兰波的声音里带着些气恼。
活了这么多年，这还是他第一次在身高上吃亏。
为什么踮脚都够不着啊！
在发觉正常手段没用之后，下意识的，兰波一个蓄力就跳了起来。
闲院春暮一时不查——估计也是想不到历来优雅成熟的兰波先生也会有这么孩子气的一面——倒真让他抢去了。
当即有些迷茫的看看自己空了的右手。
而夺回笔的兰波也有一瞬间的无措，诧异自己怎么会干出这么不稳重的事。
不过转瞬之间又被满脑子的灵感压下去了，拉开椅子就准备坐回去继续写。
“不行不行，没收了。”闲院春暮再次居高临下的夺过笔。
随手把笔丢在桌子上后，趁着趁兰波还没反应过来，俯身抱住了他。
双臂穿过腋下交叉横在兰波胸口前，一个使力，直接把他从椅子上架了起来。
之后又稍稍调整了一下姿势，像抱玩偶一样抱住了兰波的腰，转过身往床的方向走去。
“唔！”终于回过神来的兰波当即瞪大了眼睛。
双脚无助的扑腾了两下……结果离地面还有一段距离。
这话说出来有点自讽的意思……但是闲院春暮抱起自己的时候，真的好像在拎棉花糖。
毕竟兰波虽然看起来消瘦，实际上也不胖，但毕竟身高摆在那里，也得有接近70公斤了。
这家伙力气真大……
“放开我……”被架在空中的兰波有气无力的抗议道。
但配合他现在的姿势，像极了一只被揪住后颈皮，无法挣脱只能动动嘴皮子的猫。
“……十分钟！就十分钟！写完了我马上睡还不行吗！”
兰波一时也想不明白，平日里拿着大家长剧本的自己，怎么今天频频丢人。
从小到大喝了这么多牛奶，好不容易才长到185！怎么到头来还是被人像抱小孩一样的抱来抱去啊！
“不信。”闲院春暮没有停下步子，口中振有词振道：“男人的话都是不可信的！兰波先生现在这种情况下，说出来的话尤其不可信！”
“你在旁边看着我不行吗。”见闲院春暮仍不为所动，兰波这次是真的有些着急了：“就十分钟，十分钟！我说到做到！”
对于文字工作者来说，灵感大概是种可遇不可求的珍贵宝藏。
毕竟缪斯女神不会时时刻刻都眷顾你，所以抓住这片刻的垂青拼命工作，大概就是所有人都要面临的命运吧。
不过闲院春暮显然是有不一样的看法。
“唉，”掀开整齐铺在床上的被子，闲院春暮幽幽叹了一口气。
一边把兰波稳稳当当的塞进了被窝，一边压住被子继续道：“早知如此，真不该支持你去进行‘译者’这一类的创作型工作。”
毕竟谁能想到平时看起来躺的很平的兰波先生，工作上头起来这么拼命啊！
再次制止兰波挣扎的动作，随手拉过椅子坐在床边，闲院春暮看着他语气怨念道：
“兰波先生这种一个上头就不管不顾的性格，到底是怎么培养出来的啊。”
“身体是一切的根本！不管不顾的一直工作是写不出好作品的！”
“就只是熬个夜……”眼看是不可能再逃脱桎梏了，躺在床上的兰波有气无力的辩解：
“这么一点点的损害不会对我的身体有什么影响的，你不要太紧张了……”
闲院春暮听完，立刻有些不高兴的揣起手，语气幽幽道：“那你想听一听，一个工作起来就什么都不管不顾的作家，最后妻离子散、得了重病，结果悲惨的死在医院里的故事吗？”
“……你已经讲完了。”
作者有话说
第47章 卡文进行时
