46、卡文进行中 今天也是写 ...
-
中原中也刚激情吐槽完人类语言的多样性，突然感觉身后传来一股牵引的力。
不等他做出反应，头顶上闲院春暮的脑袋悄悄指示了一句：“走。”
原本并排的三颗脑袋，就这样悄无声息的隐入了黑暗。
……
卧室的挂钟发出规律的声响。
时针分针双双指向十二。
一声不同于之前规律声响的“咔咔”声响起，标志着横滨又迈入了新的一天。
兰波仍坐在书桌前，手指敲击着桌面，右手则拿着笔，不断的在稿纸上写写画画。
“啧……”
兰波皱起眉头，熟练的撕下稿纸，随手把它扔向了垃圾桶的位置。
垃圾桶里早已堆满了废弃的稿件，稿纸团被垃圾桶里满溢的纸团山弹开，落在地上后又弹了几下，最后才顺势滚远。
而在它的四周，卧室的地板上还散落着不少和它享有同样待遇的稿纸团。
“真是头疼……”
兰波烦躁的挠了挠头，伸手简单的把桌面上的杂物归拢到一边。
一副原地自闭的模样，直接把脸贴在了桌子上。
今天是他接手《田野》翻译任务后的第二周。
《田野》是一本即将公版的英国长篇小说。
故事讲述了主角科林因一个意外，来到了远离城市的乡下生活。
除了详细描述了乡村的悠闲生活和自然风光外，主角科林还和几只会说话的神奇动物一起，进行了许多奇妙神秘的冒险。
多年来一直作为全世界孩童的经典睡前故事流传于世。
而在作者的故土英国，更是被夸张的称为——房子里除了床以外最重要的东西。
足见其影响力之大，传播度之广。
前段时间出版社在确定好项目后，便火速前往英国采购了十几本不同出版社出版的英文原版。
在上周的会议上，主编老爷子大手一挥力排众议，亲手把这堆珍贵的英文原本，以及书籍的翻译工作交给了兰波。
兰波望着主编老爷子闪亮亮的眼睛，想起这段时间出版社的诸多优待，只能接下了这光荣而艰巨的任务。
从一堆相似书籍中挑选出最顺眼且权威的版本作为翻译底本后，兰波进入了如火如荼的翻译工作中。
但是，工作总是会遇到困难的……
兰波此刻仍趴在桌面上，举起手摸向桌子边缘处的茶杯。
《田野》的翻译工作最开始很顺利。
估计是暗合兰波当前心境的原因，主角科林在城市里的生活在他的翻译下，不仅贴合原版、通顺流畅，甚至读完心中还能升起一丝憋屈。
主编老爷子看到后，当即连连拍桌，高兴的差点手掌拍骨折。
表示看完这段以后，自己都想打辞职报告了。
因着这样一个优秀的开头，全出版社都对书籍接下来的精华部分更加期待。
纵使兰波并非是个多么在乎他人视线的人，也难免因此有了些许压力。
于是他成功的……卡文了。
《田野》之所以能够畅销多年，除了故事妙趣横生，行文简洁朴素之外，文章中作者近乎诗一般的描写也功不可没。
而科林去往乡下后的几乎所有篇幅，都遍布这这类浪漫活泼的句子！
想要把文章原意翻译出来不难，但想把这股诗句一般的轻灵也翻译出来，难度就瞬间成倍的增加了！
而偏偏由于开头的成功，兰波不愿意只是为了完成任务而降低译文的质量，这种种原因加在一起，最终导致从项目开始时便备受瞩目的翻译工作，几乎可以说是陷入了停滞。
这一周，兰波没写出任何一句让他感到满意的译文。
随手端起杯子，发觉水已经喝光了。
兰波无奈起身，整个人散发着一股浓郁的黑气，游魂一样的飘出了房门。
刚打开房门，就听见客厅里隐隐约约传来一阵交流声音。
“初夏的微风拂过麦苗，在一片油油的绿色里，一只棕褐色的小脑袋格外显眼。
它似乎也注意到了自己正在被注视着，马上立起身子直直地望去。两颗湖水一样通透的黑色眼睛里闪烁着机敏灵动的光，像极了科林从前在展馆参观时见到的玻璃艺术品。”
这是？！
兰波立即顿在了原地。
这好像是《田野》里的句子，而且似乎就是自己刚刚念的那段。
只不过自己当是念的是原文，但这一段是翻译处理后的日文。
果不其然，话音刚落，闲院春暮的声音紧接着响起：“大概就是这个意思。”
“所以人类为什么要发明这么多语言啊……”这是中原中也有些埋怨的吐槽。
如果这时候兰波都听不出，这一大一小刚才大概率是客串了会儿“偷窥狂”，就多少有点侮辱他曾经作为间谍的身份了。
不过先暂时抛开这个不谈，闲院春暮的翻译水平竟然还不错。
兰波再次细细琢磨了几句闲院春暮处理过后的译文，得出结论——至少这一段，自己的做不到比他译的更好。
毕竟就算天赋再怎么强，也依然需要时间和经验去磨炼。
文字工作可不是一蹴而就的！现在的兰波还有很长的一段路要走。
这家伙……
兰波眼睛一虚，心中暗道：瞒了我不少事情啊……
原本盘膝坐在沙发上的闲院春暮浑身一颤，警惕的四处张望一阵后莫名其妙的挠了挠头。
在中原中也疑惑的视线里，熟练的打了个哈哈解释道：“没事，就是感觉好像有谁在念叨我。”
“念叨？”中原中也歪歪头，思索道：“难道是幸村叔叔？”
中原中也的交际圈子小，一时也想不起来还谁会念叨闲院春暮了。
“不过现在这个时间……”中原中也抬头看了看窗外明亮的月色。
“幸村叔叔不会还在工作吧……”
这下真的有些有些担心他的发量了。
还没等他想出个所以然来，身边传来闲院春暮略微有些疑惑的声音。
“说起来，中也怎么现在还没睡啊？”
闲院春暮伸出手摸了摸中原中也的脑袋，有些幸灾乐祸的吓唬他道：
“经常熬夜的小孩子可是长不高的哦～”
“是吗。”中原中也闻言仰头看向他，睁着一双钴蓝色死鱼眼，驴唇不对马嘴的幽幽道：“偷窥是会坐牢的哦。”
“咳咳。”闲院春暮掩饰般的咳嗽两声，当即义正辞严的解释道：
“我那都是为了家庭的和睦！我这怎么能叫偷窥呢！我只是在关心家庭成员的那个额……心理健康！”
面对着满脸“你继续编”的中原中也，闲院春暮到底还是有些心虚的移开了视线。
毕竟半夜蹲在同居人门口偷窥，还被小孩子抓住了什么的……说出去确实不好听。
“哎……”
眼看这自家不靠谱的老爸转过脸，中原中也无奈的叹了一口气。
明明他是个不到八岁的小孩子吧？为什么反过来要操心大人的事情？
人生是一直如此艰难吗？还是只在童年时如此？
勉强定了定心神，中原中也戳戳一边看天看地就是不看自己的闲院春暮，问道：
“你是什么时候开始犯罪的？”
“什么叫犯罪！”
闲院春暮顿时不爱听了。
“都说了那只是对家庭成员心理健康的关心！”
语气格外真切，真诚的仿佛能滴出水来。
中原中也拧着眉头，面容扭曲的看着他。
这话你说的你自己信吗？！
闲院春暮见状有些局促的清了清嗓子，小声解释道：“当然不可避免的还有那么一丢丢的好奇啦。”
“大概也就四天前，我一点多钟的时候醒了一回，发现兰波先生的房间还亮着灯。原本没当回事的，只以为他睡前看书的时候睡着了，忘了关灯，结果第二天夜里还是这样。”
“我多么绝顶聪明的人啊，一下子就意识到事情不对了。”
“所以你就开始偷窥兰波妈妈了？”中原中也意味不明的插嘴。
虽然这也勉强算是师出有名……但果然还是好变态！
“那不叫偷窥！”闲院春暮再次不厌其烦的纠正着中原中也的“谬误”。
“今天爸爸教你一句古话，子曾经曰过：任何不以偷窥为目的的偷窥，那都不叫偷窥！”
“我只是关心兰波的心理健康，所以这不叫偷窥！”
闲院春暮神情严肃，面上写满了唬人。
中原中也听完这话一时愣神，疑惑地眨眨眼：“是……这样吗？”
尽管总感觉好像有哪里不对，但……既然是流传至今的“古话”，那应该就没错！
中原中也，虽然已经拥有了一定的谎言鉴别能力，但从某种意义上来讲，仍是一个十分好骗的人。
眼看着中原中也又要被无良家长带歪，兰波无奈的摇摇头，端着杯子从墙壁后走出来：“你别教坏小孩子。”
什么子曰、曾经曰的，这家伙骗人都不带心虚的吗？
还有中也，这是不是有点太单纯了？！
怎么说什么都信啊！
要不然再给他加一门防骗的训练？
随手把杯子放在一边，兰波揣着手默默想到。
眼看正主出现了，沙发上的二人顿时停下讨论。
原本毫无仪态的坐姿瞬间端正起来，双手搭在膝盖上，双脚着地，腰背挺直。
如果忽略二人乱的好像鸡窝一样的头发，说不定还真的能让人误以为，这是在开什么严肃的会议。
“兰波先生怎么现在还没睡，是最近有什么烦心事吗。”
没等兰波吐槽，闲院春暮率先开口。
漆黑的眸子里写满了真诚，就好像他压根不知道兰波半夜不睡觉的原因一样。
“……我都听到了。”兰波见状无奈说道。
“以后如果再遇到这类的事情，可以直接问我的……”
“没必要偷听……”
而且还是连续偷听了好几天……
闲院春暮到底是什么品种的变态啊！
眼看谎言被无情揭穿，中原中也和闲院春暮对视一眼，然后齐齐露出一个灿烂的笑容。
跟复制粘贴似的……
作者有话说
第46章 卡文进行中
