《敕勒川》兰棹归客

15、疏忽 轻袍散发，

　　乌陵晖确实兑现了她的承诺。
　　仅仅只是过了一夜的光景，北风忽然紧起来。黄土地上扎根的秋草更加枯黄了，在萧瑟的秋风中倒伏得七零八落。寒风吹走了天上的云，天光明亮，却也不见太阳。殷纵嗅到空气中还有早晨未散的露水湿气，扑在人脸上，更让人通体生寒。

　　寝帐的守卫看见殷纵出来，没再说什么，没将弯刀横在她面前。但殷纵往前走了几步，随即有一个侍卫跟上来，紧紧缀在后面，监视着她的一举一动。
　　这也足够了。殷纵只是想呼吸一下外面的空气，并没有想做什么。她身上穿了一件陌生的羊毛长袍，是侍女给她拿过来的。她原先穿来的几件衣服早已抵挡不住塞外的寒气，冷风一透，便得冻得牙齿打颤。羊毛长袍又宽又长，殷纵身长并不矮，所以下摆垂在脚踝和小腿肚之间，算得上正好。但身材瘦一些，厚厚的羊毛毡在腰间折了好几道，又用腰带扎起来，并不显得臃肿，反而看起来人在衣中更细长了。
　　殷纵往远处看，黑毡伞下的侍卫开始换防，值夜的人去休息，值白天的人上岗。那些毡伞侍卫人人表情肃穆，全副武装，将这片政治的中心层层防护。
　　殷纵在早晨的天光中凝望了片刻，返身回了帐中。

　　乌陵晖已经出去了。她每天去议事都去得很早，哪怕前一天晚上夤夜才归来。
　　殷纵用鲜卑语和侍女商量，在自己的矮榻边上摆了张小案，又让她取了纸笔过来，这便摊开那本《太史公记》，铺平了纸张，蘸了墨下笔。
　　将这本书从汉文译成鲜卑文，对殷纵来说完全没有什么难度。她只用一边看，一边下笔写。墨水的药材香气从纸面上钻进鼻子里。殷纵书写的速度不算快，甚至写一会儿，揉揉手，休息一会儿。
　　乌陵晖不是高澄，她自然不想拿在东魏时处理公事时的忘我态度在这里为蛮夷译书。
　　更不用说对于被迫在这里写这些东西，殷纵心里还是带着气的。

　　午时的时候，侍女为她端来午膳，又额外倒了一盏奶茶。殷纵将手指紧贴着茶碗，感受到奶茶的热度透过瓷碗传导过来，微微发烫。端到面前吹了一口，热气熏着眼睛，倒是很舒服。
　　晚上乌陵晖回来，走过她的桌案，顺手将她桌上的一沓纸页拿起来，拿到自己案前翻看。

　　殷纵在她把纸页拿走的时候，神情略微不自在了一下，但随即恢复了正常，坐在矮榻上漫不经心地翻着那两本《太史公记》。从烛光下看，乌陵晖的五官明暗更加分明，带着明显的异族感。
　　乌陵晖一页一页地翻看，一时间只听得见纸张的哗哗响，末了从那些纸张中抽出三页，走过来压在殷纵面前。
　　殷纵看清她拿过来的纸页，心中紧张起来。

　　乌陵晖问：“为什么有缺漏？”
　　脸上没有表情，好像只是寻常在议事帐中询问自己的下属。
　　殷纵没想到她竟能看出来。她记住了那句不要耍滑头的话，并没有在翻译时做太多有意的歪曲，只是在太史公几处提及中原和南方的地理物产时，心中微动，不着痕迹地略过了那几句话。不过是几句话的缺失，在厚厚一沓纸张中根本看不出来。
　　而乌陵晖竟然注意到了。
　　她刚才没有拿着原书核对。这个长着一张异族脸的女人，早就看过了这两本《太史公记》，而且记在心中，了如指掌。

　　“在哪里？”殷纵假装自己不知情，恰到好处地露出一些紧张。
　　乌陵晖的手指点在那几处。
　　“太久没有做翻译文书的事儿，或许是一时疏忽遗漏了。”殷纵说。
　　乌陵晖抓回纸张，殷纵以为没有什么事了，却见她从殷纵白日翻译的那一沓厚厚的纸张中取出一大半，正是有缺漏的那几章，随手一递，丢在了火中。
　　火蛇立马迎上来，吞没了那些带着字迹的墨纸。

　　殷纵“噌”地愤怒地站起来。乌陵晖头几乎没怎么动，抬眼冷冷瞥了她一眼。殷纵只感觉面前好像被横了一把刀，又不得不咬着牙坐下。
　　“哪章少了便重新译。”乌陵晖轻描淡写说，“补齐之前便不必出门了。”
　　殷纵撑在榻上的手无声地攥紧。

　　第二天，殷纵继续坐在榻边译书。每一笔下去都好像含着怨气，但却也不敢再自己做增添删减了。
　　“啪”的一声。殷纵将手上的毛笔拍在笔架上，站起来在这座西域宫殿一样宽敞的寝帐中踱步。这几日住下来，她已经熟悉了寝帐中西域香料的味道和头顶织锦鲜艳的颜色。
　　殷纵走到那张巨型的羊皮地图前端详。这张地图比她在东魏见过的任何一张地图都要大，不只是这张地图本身的大小，而且是地图上绘制的区域的大小。

　　殷纵在上面找到东魏，找到一旁的西魏。
　　殷纵从前见到的地图都将东西魏放在中间，而这张地图上则将东西魏放在右下角的一隅，至于更南边的南梁，则几乎挨到了地图的边缘。
　　占据最大篇幅的是幅员辽阔的塞外。右手边有室韦、靺鞨、高句丽，中间是柔然汗国。殷纵注意到乌陵晖标出了可汗庭的位置，字迹正如她给人的感觉一样，大开大合，刚硬直接。
　　西边是吐谷浑、龟兹、焉耆。
　　再西边是嚈哒，古称为白匈奴。殷纵记得乌陵晖的母亲应当是来自这个地方，这也是为什么她的相貌即便在塞外也很是扎眼——比寻常柔然人更高，比其他皇室成员更白，五官更加立体。
　　殷纵脑海知识储备中所熟悉的地理区域到这里也就为止了，但在地图上更往西处又绘制了萨珊波斯、天竺，以至大秦国，标注详细。这张地图显然不是乌陵晖来到阴山下新置办的，甚至未必是柔然地域上的东西，极有可能是从更西边的地方拿来或者请工匠绘制的。
　　殷纵看得有些入了迷。

　　又走几步，在整座寝帐的西侧有一座神龛。神龛内不是塑像，而是一张缂毛织成的挂画，画中间是一团在祭坛上熊熊燃烧的火焰，两侧各有一侍者持兵器，半人半鸟。
　　拜火教。殷纵心想。她没见过乌陵晖在这张挂画面前做过什么跪拜，只见过有时她起床后，会赤足走过绒毯，到神龛面前亲自添上净水。神情不是虔诚，只是闲暇之事。轻袍散发，晨光朦胧，可能是她一日中压迫感最弱的时候了。
　　不远处的柜子上还放了两尊鎏金的小佛像。造型与殷纵在东魏看见的并不一样，有着鬈曲的头发，双眉鼻梁与胡人一样高，眼窝凹陷。
　　殷纵知道柔然上层有不少人是信奉佛教的，但却很难将“信佛”两个字与乌陵晖联系起来。

　　再回到案前坐下，殷纵这才发现刚才那带着怒气的一拍，将几滴墨汁飞溅在了空白的宣纸上，已经渗透下去浸染了数层。被沾染到的白纸只能作废。殷纵不想再被乌陵晖挑出什么刺来。书写了不多久，纸张便用完了。
　　殷纵唤了几声侍女。叶护不在帐中，侍女仿佛也不在周围。她只得自己起身到书架前去找。
　　殷纵之前离得远，没发现乌陵晖的书架上有这么多书。此时仔细观察才发现，这两扇书架完全不比邺城宫中观文阁的书架稀疏。大多数是鲜卑文的，间杂着几本汉文。殷纵认出了《尚书》《战国策》。粟特文书籍也不少。但粟特语殷纵能听懂的并不太多，能读懂便更少了。还有一些用弯曲的字符写就，殷纵猜想是嚈哒文或是波斯文。书页间有被翻动过的痕迹。
　　这些书都是乌陵晖的私藏。殷纵心中警铃大作。如果她真的都看过，那么便不能简单地用“蛮夷”两字来概括她。这个人，乃至于柔然皂山部，远在东魏那些大人们的预估之外，不可小觑。

　　侍女在这个时候才进来，看见殷纵在乌陵晖的书架前微微吃了一惊。殷纵连忙向她索要纸张，回到案前继续翻译她的《太史公记》，好像什么都没有发生过。小侍女也默契地当做什么都没有看到，心中存着自己的心思，不愿意让旁人知道自己擅离职守了一会儿。
　　寝帐中只能听见殷纵落笔的声音。写字能够使人沉静，然而殷纵却沉静不下来，心中翻滚着更多的东西。

　　陈元康也觉得今日有些冷了。他一直将手缩在袖口中，一直走到堂上，喝了一口热茶，才感到刚刚被风吹出的一层冰壳子渐渐解冻。
　　堂中有几个文吏埋头在案上奋笔疾书，年纪大些的两个在喝茶，低着头交头接耳，一个在找书。见了陈元康都殷勤示好，喝茶的两个也立刻放下了茶盏，忙碌起来。麟趾殿上下仍然井然有序，各司其职，与旧日没有什么区别。只是少了一个女孩。
　　不知道殷舍人在柔然现下是什么光景。邺城已经冷了，塞外应当更冷。听闻其人野蛮，也不知俘虏能分得多少衣物，几分炭火。

　　“陈常侍。”陈元康是从三品散骑常侍，听见身后有人喊他，回头看见是崔季舒，也见礼道，“崔侍郎。”
　　正四品黄门侍郎，论官阶崔季舒比陈元康略低了些。但在政事以外的地方，高澄显然更待见崔季舒，二人脾性志气相投，比君臣更像玩伴。
　　“柔然那边怎么说？”陈元康知道早上崔季舒是去见了柔然的使者，此时回来，定然已经带回了消息。
　　“几百匹易得。”崔季舒说，“那个乌陵晖和宝海部的隆于臣有亲缘，手里控制着丝路，说只要我们能给价，千匹也是有的。”
　　“你怎么看？”陈元康问。
　　“再等等。”崔季舒说，“玉璧关需要马不假，但战事焦灼，问题也并非是马匹短缺。马上要入冬了，养马是一笔不小的花费。”
　　“世子呢？”陈元康问高澄的想法。
　　“若要我们开互市，他们需给出保证，不把马匹卖给宇文泰。”崔季舒说。
　　陈元康说：“这恐怕难。”
　　“听闻乌陵晖从西域带来了一种良马，产自大宛国，出汗如血，是古书上所说的天马。”崔季舒说，“以前我们从阵前俘获的都是骟马，这次世子想要种马。”

　　“是要入冬了。”陈元康沉默了一会儿，说，“殷舍人还在他们那里，不知道现在怎样。如果拖到开春，他们带了人往北走，去夏牧场，恐怕就赎不回来了。”
　　“世子的大业要紧。乌陵晖扣着殷纵与我们谈条件，总不会让她死了。”崔季舒说，“等雪下下来，牲畜会有折损，到时候他们急着出手，我们就能谈价格。减免赋税的事情还在谈，乌陵晖不肯松口。这个人是匹狼，咬了猎物便不放。”
　　“该派个使者去，如果可以，问候殷舍人，见上一面。不至于显得我渤海王府太薄情。”陈元康说。
　　“这事是殷舍人有错在先，也是她自己倒霉。”崔季舒叹了口气，“我会安排。”