《日落平安京——泽泻蒲草》贺兰卿秋月

4、之四 辩不清的

　　之四辩不清的

　　我肯抄写优越的诗。有时候为之感动，便也随口作出一句写下来，但用词十分无趣，又没有半点风韵。近位中将却认为很有意思。他说，“你写的东西真想拿去给宫里人看看。送给我。”
　　这种东西，弄不好汉字都是错的。我说，“这是用来裹荠菜的，留下吧。”
　　他笑道，“那样做出来的若菜摘也一定富于雅趣吧？”
　　深感羞涩，却也笑了。

　　我找了些优美的诗句抄了一个纸本，送给近位中将。上回谎称写了诗的纸用来包野菜，想来也可笑吧。
　　他把纸本拿在手中，说，“若是你亲自所做，会更加趣味。但这些是你选的，想来也会很好吧。”
　　之后，他再没有拜访我。恐怕因为那上面的汉字写得很怪异，给人以恶感吧。

　　不久后，天朗气清，一位贵人家的少弁侍女来看我。她的才华很令人钦佩，何况又是某宅正夫人的女房。这日，竟半开玩笑地取出一张纸来。我看似乎是从一个厚纸本上拆下的。
　　她拿到案上说，“请看，这句的出处是哪里？或许并非名诗人所作。宫里人也觉得迷惑呢。”
　　我觉得有趣。而看那第一句竟是“莫攀我。”才说，“大概是唐朝来的。看似来自牡丹阁的歌伎。”
　　少弁女官笑了，“再看看吧。”
　　谁知，淑景舍那边的女官从廊下拾起它。竟幼稚地当着旁人念出来。这样的艳词，不成体统。谁想，却被女御听到。认为虽是艳词，可想那临池柳也必然才情四溢。后来，也传到公卿那里，议论纷纷。何人所抄，却无人知晓。
　　女官说，“据说，近位中将大人从你这儿得到一个纸本。收录了富于妙趣的诗词呢。”
　　十分吃惊，急于辩论。却实在困难。