话说,那啥,硬盘前段时间崩了底稿全没了,这章的情节只好重新想。特别解释下两个问题
1.之所以用my lady和之前用the dark lord的原因一样,觉得中文翻译传达不出原文的感觉
2.阿斯托利娅当然是不胖的,但是四十上下的已婚女子应该比二十出头的奥黛丽要丰腴些这个没说的。并鄙人设定阿斯托利娅有170cm(如果谁知道罗琳阿姨让她长了多高鄙人感激不尽),奥黛丽则只有165cm。十三岁的阿尔杰的设定是比奥黛丽略矮,刚长到那个身高的男生应该身材还比较豆芽菜力气还不够,再长大点儿就好了。感谢wadst1341的指正。
最后谢谢大家来,亲