《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

76、沦敦玩梗溯源：Wherefore art thou Fathomking

　　谁不喜欢深寻王？什么样的怪杰自愿求娶锚虫订立古老盟约？什么样的王者狡诈多智权势无边？什么样的怪物错综复杂，永远留在深水下面？这神秘智慧的溺死者之王自有魅力。
　　深寻王为什么是深寻王？也许因为海底需要一个主人，锚虫需要一个盟友。为什么我们这么叫他？也许因为主角需要寻找父亲的遗骨，因为海底归人应返乡。
　　也因为《暴风雨》，因为爱丽儿的歌，无论是黯海还是沦敦，你都会再见到它（原作莎士比亚，译者朱生豪） ：

　　Full fathom five thy father lies;
　　五寻的水深处躺着你的父亲，

　　Of his bones are coral made:
　　他的骨骼已化成珊瑚，

　　Those are pearls that were his eyes:
　　他眼睛是耀眼的明珠；

　　Nothing of him that doth fade,
　　他消失的全身没有一处不曾

　　But doth suffer a sea-change
　　受到海水神奇的变幻，

　　Into something rich and strange.
　　化成瑰宝，富丽而珍怪。

　　Sea-nymphs hourly ring his knell:
　　海的女神时时摇起他的丧钟

　　[Burden: ding-dong.]
　　（和声）叮！咚！

　　Hark! now I hear them,—ding-dong, bell.
　　听！我现在听到了叮咚的丧钟。