《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

73、沦敦玩梗溯源：圣伏提甘烛：伏提甘那时把他们请了进来，直到亚瑟把他们赶回去

　　【“伏提甘那时把他们请了进来，直到亚瑟把他们赶回去，”你说道，“每一次邀请同时也是一次背叛。这是一个回环，现在它完整了。只差高文。但，请把我的蜡烛给我。”】

　　Fortigan其实是Vortigern，在不同的历史文本中有不同的写法（但这一个拼法应该是AK现编的），公元5世纪的一位不列颠军阀。

　　关于伏提甘（或伏提庚/沃蒂根/沃迪甘/沃尔蒂格恩）的故事，狄更斯在英国史中写道：

　　【罗马人才刚离开不列颠，布立吞人就开始后悔了。因为罗马人一走，再加上布立吞的人口数量也由于长年战争而大大减少，导致塞维鲁的那道墙无人把守，成了残垣断壁，皮克特人和苏格兰人便一窝蜂地从墙那边涌了过来。他们在最富饶的城镇里又杀又抢，而且抢一次不过瘾，还经常回来，变本加厉地杀人夺物，倒霉的布立吞人充满了恐慌。仿佛是嫌只有皮克特人和苏格兰人在这儿作恶还不够似的，撒克逊人也乘着船跑来祸害岛上的居民。此外，就连岛民们自己好像也认为日子过得尚不够悲惨，还需要加点料，他们会为了做什么样的祷告和应该怎样祷告而大吵大闹。这在教士中间尤为严重，他们不顾一切地互相辱骂，诅咒所有不听自己劝说的人(这一点竟然与德鲁伊教徒出奇地相像)。总而言之就是这样，您大概也猜到了，布立吞人的生活糟糕透顶。

　　简单来说，在这等凄风苦雨的逼迫下，布立吞人不得不向罗马人呼救，一封名为《布立吞人的□□》的求助信被送往了罗马。他们在信中说：“野蛮人把我们赶下海去，海水又把我们抛还给野蛮人。我们要么死于剑下，要么死在水里，除了这项艰难的选择之外，我们就一无所有了。”可罗马人也是心有余而力不足，救不了布立吞人，因为他们自己的敌人也十分凶残强大，光是为了自保，就已经耗费了罗马人大半的精力。最后，布立吞人实在无法忍受这样的苦日子，便决定跟撒克逊人讲和，并邀请对方到自己的国家来，帮忙抵挡皮克特人和苏格兰人的入侵。做出这个决定的是一位名叫沃蒂根的不列颠君主，他跟亨吉斯特、霍萨两位撒克逊人首领签订了友好条约。在古老的撒克逊语言里，这两个首领名字的意思都是“马”，因为撒克逊人和其他未开化的民族一样，都喜欢用动物的名字来给人命名，比如霍萨(意为“马”)、沃尔夫(意为“狼”)、贝尔(意为“熊”)、洪多(意为“猎犬”)等。北美洲的印第安人到现在还这样做呢。

　　亨吉斯特和霍萨赶跑了皮克特人和苏格兰人，为此沃蒂根对他们感激涕零，他不仅同意他们在英格兰一座名叫萨尼特的小岛上定居，还准许他们再多请些同胞来一起住。不过，亨吉斯特有一个漂亮女儿叫罗伊娜，在一场宴会上，她把一个盛满了酒的金杯递给了沃蒂根，并对他说：“亲爱的国王，为您的健康干杯 !”国王就喜欢上了她。依我看，这是亨吉斯特的诡计，他的目的是诱使国王坠入情网，好借机加强撒克逊人对国王的影响力，而前来赴宴的美女罗伊娜、金酒杯还有其他的一切，都是事先准备好的。

　　不管怎样，他们结为了夫妇。而且，直到很久之后，每逢国王对撒克逊人生气，或者怀疑他们有心扩张领土，罗伊娜就会伸出自己白皙的双臂环绕住他的脖子，柔声柔气地说：“亲爱的国王，他们是我的族人啊 !好好地对待他们，就像你喜欢我这个撒克逊姑娘一样，人家在宴会上用金酒杯向你敬过酒呢 !”面对此情此景，我真是不知道国王如何才能把持自己。

　　可是，人终有一死 !随着时间的推移，沃蒂根死了，不过——我恐怕——是在被赶下王位关进监牢之后;后来，罗伊娜死了;再后来，一代又一代的撒克逊人和布立吞人也相继死去了。然而他们的事迹却没被忘却：长着白胡子的吟游诗人们频繁地出现在一场场宴会上，讲述他们祖先的功绩。在那些人吟唱的历史故事当中，最有名的当属那些讲述亚瑟王的勇气和美德的传说。据说亚瑟王是那个古老年代里的一位不列颠君主。可是，究竟是确有其人，还是几个人的故事被混在一起归入了他的名下，或者一切纯属虚构，就没有人知道了。

　　不过，正如吟游诗人在故事和歌谣里描述的那样，早期撒克逊人统治时代的确曾经发生过一些妙趣横生的故事，我马上就讲给你们听。

　　在沃蒂根那个年代前后，不断有新的撒克逊人在各部首领的带领下，成群结队地涌进不列颠境内。其中一拨人打败了东部的布立吞人，在那里定居下来，给自己的地盘起个名字叫埃塞克斯;还有一群人在西边住下了，称自己的王国为韦塞克斯;北方的诺福克人和南方的萨福克人也在各自的领地上安顿下来。慢慢地，英格兰的土地上便出现了七个国度，这就是所谓的“撒克逊七王国”。至于可怜的布立吞人，他们天真地将这群好战分子当作朋友邀请过来，却被喧宾夺主，鹊巢鸠占，最后只得藏到德文郡、康沃尔郡、威尔士和它的邻国。这些地方在很长一段时间内都没有被征服。如今康沃尔的海滨地区环境阴暗，地势陡峭，高低不平，在光线不明的冬日里，经常有船在陆地附近失事，无人生还。风和海浪发出吓人的呼号，把坚硬的岩石切割成拱门和山洞的模样，它们是古时留下的废墟，被人们叫作“亚瑟王城堡遗址”。】

　　尽管罗伊娜有时被历史学家认为是一个虚构的角色，伏提甘确凿无误是引狼入室的代名词，在多个世纪中一直被认为是罪魁祸首。撒克逊人被赶走，直到伏提甘将他们请来。每一次邀请同时也是一次背叛。这是一个回环。