《山羊之歌》李诚明

64、憔悴（其五） 憔悴 Ⅴ

　　憔悴（其五）

　　那么，我们该怎么做才算有利呢？
　　怎么做才能不被嘲笑呢？

　　总之，人需在对方的意图下
　　等待天明。世人哟！

　　我感受到你们理所当然的心
　　于是，我奋不顾身地与世浮沉

　　今日又回到自己身上
　　就像把拉开的橡胶放手

　　然后，从这怠惰的窗户之下
　　将食指张开呈扇形

　　啖青空咽闲暇
　　如蛙般泛出水面

　　夜夜观星
　　啊　天深处，天深处。

　　·

　　憔悴

　　Ⅴ

　　さてどうすれば利するだらうか、とか
　　どうすれば哂はれないですむだらうか、とかと

　　要するに人を相手の思惑に
　　明けくれすぐす、世の人々よ、

　　僕はあなたがたの心も尤もと感じ
　　一生懸命郷に従つてもみたのだが

　　今日また自分に帰るのだ
　　ひつぱつたゴムを手離したやうに

　　さうしてこの怠惰の窗の中から
　　扇のかたちに食指をひろげ

　　青空を喫ふ閑を嚥む
　　蛙さながら水に泛んで

　　夜は夜とて星をみる
　　あゝ　空の奥、空の奥。