《山羊之歌》李诚明

60、憔悴 憔悴

　　憔悴

　　Pour tout homme, il vient une époque
　　〔ou` l'homme languit. ─Proverbe.〕
　　Il faut d'abord avoir soif……
　　──Cathérine de Médicis.

　　如果我怀着善意，就不会早早睁眼
　　一觉醒来，一筹莫展，一如往常。
　　我怀着恶意梦见了……
　　（我并没有在那里安住，
　　却也无法从那里逃离）
　　于是，我想，黑夜终将来临，
　　此世如海。
　　夜宵海况萧条，
　　这时，面容憔悴的船夫
　　用笨拙的手划着桨：
　　“有没有猎物？”
　　在水面上斜睨而过。

　　·

　　憔悴

　　Pour tout homme, il vient une époque
　　〔ou` l\'homme languit. ─Proverbe.〕
　　Il faut d\'abord avoir soif……
　　──Cathérine de Médicis.

　　私はも早、善い意志をもつては目覚めなかつた
　　起きれば愁はしい平常のおもひ
　　私は、悪い意志をもつてゆめみた……
　　（私は其処に安住したのでもないが、
　　其処を抜け出すことも叶はなかつた）
　　そして、夜が来ると私は思ふのだつた、
　　此の世は、海のやうなものであると。
　　私はすこししけてゐる宵の海をおもつた
　　其処を、やつれた顔の船頭は
　　おぼつかない手で漕ぎながら
　　獲物があるかあるまいことか
　　水の面を、にらめながらに過ぎてゆく

作者有话说

　　注：
①开篇法语译：
　　对人类来说，一个新的时代已经到来
　　（任谁都有疲累的时候。——谚语）
　　首先会有口渴……
　　——凯瑟琳娜·德·梅第奇
②凯瑟琳娜·德·梅第奇（1519年4月13日-1589年1月5日），意大利女贵族，1547年至1559年期间任法国王后。