《山羊之歌》李诚明

58、羊之歌（其三） 羊の歌

　　羊之歌
　　致安原喜弘

　　其三

　　我的人生恐怖如雨
　　时时处处洒落阳光
　　——波德莱尔

　　我有一个九岁的孩子
　　是个女孩
　　世界上的所有空气，都仿佛由她说了算
　　她靠着
　　她歪着头
　　她和我说话。

　　我缩进被炉里
　　她坐在榻榻米上
　　冬日里难得的好天气。
　　上午，我的居室阳光充足
　　她歪着头
　　她的耳朵被阳光照得透明。

　　信赖我，安心吧！
　　她的心是蜜柑色的
　　她的温柔决不会泛滥成灾
　　更不会像鹿那样蜷缩。
　　我忘记了所有的待办事项，
　　也只有这时才有时间慢慢地熟读捉摸。

　　·

　　羊の歌
　　安原喜弘に

　　Ⅲ

　　我が生は恐ろしい嵐のやうであつた、
　　其処此処に時々陽の光も落ちたとはいへ。
　　ボードレール

　　九歳の子供がありました
　　女の子供でありました
　　世界の空気が、彼女の有であるやうに
　　またそれは、凭つかかられるもののやうに
　　彼女は頸をかしげるのでした
　　私と話してゐる時に。

　　私は炬燵にあたつてゐました
　　彼女は畳に坐つてゐました
　　冬の日の、珍しくよい天気の午前
　　私の室には、陽がいつぱいでした
　　彼女が頸かしげると
　　彼女の耳朶陽に透きました。

　　私を信頼しきつて、安心しきつて
　　かの女の心は蜜柑の色に
　　そのやさしさは氾濫するなく、かといつて
　　鹿のやうに縮かむこともありませんでした
　　私はすべての用件を忘れ
　　この時ばかりはゆるやかに時間を熟読翫味しました。

作者有话说

　　注：开篇引自波德莱尔的诗集《恶之花》中的《敌人》。
原文如下：
L'Ennemi
Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,
Traversé à et là par de brillants soleils ;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voilà que j'ai touché l'automne des idées,
Et qu'il faut employer la pelle et les rteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?

- douleur ! douleur ! Le temps mange la vie,
Et l'obscur ennemi qui nous ronge le cur
Du sang que nous perdons crot et se fortifie !
郭宏安译文：
仇敌
我的青春是一场晦暗的风暴，
星星点点，漏下明晃晃的阳光；
雷击雨打造成了如此的残调，
园子里，红色的果实稀稀朗朗。
我现在已经触到思想的秋天，
我现在必须使用铁铲和铁耙，
把被水淹过的泥土重新回填，
因为它已洞窟累累坟一般大。
有谁知道我梦寐以求的新花，
在冲得像沙滩一样的泥土下，
能找到带来生机的神秘食品？
——哦痛苦！哦痛苦！时间吃掉生命，
而噬咬我们的心的阴险敌人
靠我们失去的血生长和强盛！