《山羊之歌》李诚明

4、春之夜 春の夜

　　春之夜

　　古朴的银窗棂里相合融洽
　　是一枝花，桃色的花。

　　月光之下的意乱神迷
　　是庭院泥地里的假黑痣。

　　啊！若无其事若无其事
　　是树木羞怯的成长。

　　恍若铃音中
　　没有希望，甚至，没有忏悔。

　　只有在深山老林里俭朴的木工，
　　才能在梦中发现商队的足迹。

　　窗户中那清爽的，朦胧的
　　砂色的绢衣。

　　心中回响着那腐朽的钢琴曲
　　不识祖先，莫得血亲。

　　埋葬之犬在何方，
　　在喷涌着蕃红花色的
　　春之夜呀。

　　·

　　春の夜

　　燻銀なる窓枠の中になごやかに
　　一枝の花、桃色の花。

　　月光うけて失神し
　　庭の土面は附黒子。

　　あゝこともなしこともなし
　　樹々よはにかみ立ちまはれ。

　　このすゞろなる物の音に
　　希望はあらず、さてはまた、懺悔もあらず。

　　山虔しき木工のみ、
　　夢の裡なる隊商のその足竝もほのみゆれ。

　　窓の中にはさはやかの、おぼろかの
　　砂の色せる絹衣。

　　かびろき胸のピアノ鳴り
　　祖先はあらず、親も消ぬ。

　　埋みし犬の何処にか、
　　蕃紅花色に湧きいづる
　　春の夜や。

作者有话说

　　注：“窓の中にはさはやかの、おぼろかの”中原先生笔误
さはやか→爽やか（さわやか）