《山羊之歌》李诚明

36、三千子 みちこ

　　三千子

　　你那如海般的胸膛
　　落落大方地起伏
　　遥空，青浪，
　　凉风吹拂
　　一路横渡松树梢
　　有白石矶绵延不绝。

　　而你眼中的天空
　　始终映照着弥终
　　并排的浪，渚滨的浪，
　　迅速更迭。
　　全帆偏帆，目不暇接
　　迷醉于冲天之舟。

　　还有你那额颡之美。
　　突然物音踊跃
　　你从午睡的梦中醒来
　　牡牛般，天真无邪
　　轻盈而淑娴
　　抬起，俯下。

　　你的天真，使颈成虹
　　你的无力，使腕如婴
　　你的舞蹈，使乐合弦，
　　欲海原流金泪，启夕阳
　　洋面之滩，渐远，拜上润泽

　　九天之上，我眺望汝之气绝。

　　·

　　みちこ

　　そなたの胸は海のやう
　　おほらかにこそうちあぐる。
　　はるかなる空、あをき浪、
　　涼しかぜさへ吹きそひて
　　松の梢をわたりつつ
　　磯白々とつづきけり。

　　またなが目にはかの空の
　　いやはてまでもうつしゐて
　　竝びくるなみ、渚なみ、
　　いとすみやかにうつろひぬ。
　　みるとしもなく、ま帆片帆
　　沖ゆく舟にみとれたる。

　　またその顙のうつくしさ
　　ふと物音におどろきて
　　午睡の夢をさまされし
　　牡牛のごとも、あどけなく
　　かろやかにまたしとやかに
　　もたげられ、さてうち俯しぬ。

　　しどけなき、なれが頸は虹にして
　　ちからなき、嬰児ごとき腕して
　　絃うたあはせはやきふし、なれの踊れば、
　　海原はなみだぐましき金にして夕陽をたたへ
　　沖つ瀬は、いよとほく、かしこしづかにうるほへる
　　空になん、汝の息絶ゆるとわれはながめぬ。

作者有话说

　　注：“みちこ”指谷崎润一郎的妻妹叶山三千子（艺名），亦是《痴人之爱》中女主角娜奥密的原型。