《山羊之歌》李诚明

16、夏日之歌 夏の日の歌

　　夏日之歌

　　青空不动，
　　片云莫得。
　　夏日正午的静谧
　　澄清了煤沥的辉宏。

　　夏空里有什么，
　　有着让人怜爱的东西，
　　那被晒焦的冒失向日葵
　　在田舍的车站旁绽放。

　　育儿高手的前行，
　　正如母亲般的火车鸣笛。
　　环山奔驰之际。

　　环山奔驰的前行，
　　正如母亲般的火车鸣笛。
　　暑夏正午之际。

　　·

　　夏の日の歌

　　青い空は動かない、
　　雲片一つあるでない。
　　夏の真昼の静かには
　　タールの光も清くなる。

　　夏の空には何かがある、
　　いぢらしく思はせる何かがある、
　　焦げて図太い向日葵が
　　田舎の駅には咲いてゐる。

　　上手に子供を育てゆく、
　　母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
　　山の近くを走る時。

　　山の近くを走りながら、
　　母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
　　夏の真昼の暑い時。

作者有话说

　　注：“いぢらしく思はせる何かがある、”いぢらしく→いじらしい