*魔鬼和沼泽女人的描写有部分私设,例如前者的性格和脸上的疤。这主要是因为《安》原著中零零散散的描述结合起来都比较少,所以加入了一些自由想象。
*墓猪和整马:根据叶君健老师的注释,丹麦传说中,这指的是“每次建造一个新教堂的时候,地下就要活埋一匹马。凡是一个人要死,这匹马就用三只腿在夜里走到他家里来,有些教堂活埋一只猪。这只猪的魂魄叫做‘墓猪’”。
*《马太福音》7:3-5: “为什么你只看见你弟兄眼中的锯末,却看不见自己眼中的梁木呢?”(当时参考的译本没有标记下来,具体组句无法查验,因此这里算是私译。)