《Fairy Tale (德哈)》Catherine_汀泠

74、“他”

　　星期一早上总是有许多个让人想要赖床的理由——刚刚过去的周末、几个小时后的化学课，柔软的被窝还有早餐食谱里的燕麦粥。哈利不情不愿地被罗恩拖了起来，揉着眼睛走到取餐时，耳旁似乎仍然淋着哥本哈根的阴雨。
　　他懒洋洋地往碗里挤了不少蜂蜜，又拿了两个红透的苹果，在抬着餐盘前往长桌时遇见了几个星期五家长会后就没再见过的人。
　　最先让他注意到的是潘西。那女孩不知犯了什么毛病，在看见他走来时用力咳嗽了一声。紧接着，跟在她身边的布雷斯不经意般地回头瞅了一眼——顺着他的目光看去，哈利便看见了一身校服齐整的某个斯莱特林男孩。
　　德拉科今天看上去和星期五晚上没什么不同，脸上没有一点微笑，后面十年如一日地跟着高尔和克拉布，连头发分叉的方式都是一样的。然而就在他走近的时候，哈利留意到，他以一种非常利索却微妙的方式向左偏移了几步，完美避开了任何他们的餐盘或者手肘可能擦碰在一起的可能性。这样前所未有的举动让哈利愣了一愣。他回头盯着几个人的背影，直到意识到自己的行为更加诡异后，才慢慢走到朋友们那里去。
　　“你刚才在看什么？”罗恩嚼着嘴里的香蕉，看着哈利坐到自己和赫敏的对面，模糊不清地问。
　　哈利摇摇头，拾起餐盘里的勺子。

　　马尔福今天有点奇怪。英文课开始的时候，哈利肯定了这不是自己的错觉。他不太好说究竟是奇怪在哪里，除了这个斯莱特林一反往常善于窥探敌情的惯例，在走廊上和教室里都一眼没有看自己，或者其他任何人。
　　他看着对面的金发男孩面无表情地拿出诗歌手册，又拿起一支钢笔，低头在上面写了什么。如果放在赫敏身上，“预习”这样的行为会是最平常不过的，但过去德拉科总是将课前短暂的时间花在抱着手臂四处观望上。还未来得及多想，洛哈特已经大摇大摆地走进教室里来。
　　“早上好，各位！”
　　洛哈特今天穿了一套宝石蓝的西装，头发上的发胶闪闪发光。他一边说着关于自己新书《智慧门钥匙：青少年教育诀窍》的撰写计划，一边翻开手里薄薄的小册子，眉毛上挑。
　　“啊哈，看看，我们已经学到第九首诗了！”他语气骄傲道。如果单按效率来看，一个月学习九首诗歌确实还不坏，但在座大部分人都心知肚明，那是因为前面百分之八十的东西都没讲明白。这不得不又让哈利怀念起卢平先生。
　　“让我看看……这是首长诗……”洛哈特用手指在翻开的页码上敲了两下，“我们为什么不试试轮流阅读呢？翻到第十八页——我来起头。”
　　哈利听着这男人清清嗓子开始了高声朗读，低头翻开诗歌手册，找到第十八页。
　　艾米丽·勃朗特的《Honour’s Martyr》——
　　“The moon is full this winter night,
　　(月亮在这个冬夜充盈)
　　The stars are clear, though few;
　　(星点寥寥，却清晰可见)
　　And every window glistens bright,
　　(每扇窗上光芒闪闪)
　　With leaves of frozen dew.”
　　(那是片片冻结的露)

　　洛哈特在结尾处轻轻挑起语调，转向坐在离门最近的格兰芬多男孩。
　　“哈利，到你了。”他微笑着说。
　　教室里剩下的同学纷纷低头去数自己会轮到哪一段。哈利坐直身子，从第二小节读了起来——
　　“The sweet moon through your lattice gleams,
　　(甜美的月光照亮你的窗棂)
　　And lights your room like day;
　　(屋内如同白昼)
　　And there you pass, in happy dreams,
　　(你就在那里，在欢愉的梦中)
　　(The peaceful hours away.”
　　(宁静的时光就那样度过)
　　“非常好，非常好。下一个。”洛哈特咧了下嘴，又看向坐在哈利左侧的罗恩。

　　这首诗有十六节，教室里只有十二个同学，这就意味着他需要再读第二遍。哈利低眼数了数，将目光锁定在倒数第三小节上。
　　轮流阅读是洛哈特常常用的一个“教学技巧”，他大概认为这样能够加强记忆。哈利只希望这不会是那本《智慧门钥匙》的主要内容。
　　艾米丽·勃朗特不是写小说的吗……
　　哈利听着教室里的其他人念诗（那些赫奇帕奇的声音好像总是比格兰芬多小一些），眼睛看着纸上的英文，逐渐把字母“a”和“e”都看得陌生了起来。诗句的韵脚听起来很连贯，他正神不知鬼不觉中期待着下一个同“crime”与“time”搭帮结派的音节，那条流畅的线条突然就断了。

　　哈利疑惑地抬起头，发现教室不知什么时候变得鸦雀无声。他反应了一会儿，只见其他人都望着座椅上的德拉科·马尔福。
　　“德拉科？”洛哈特歪歪头，叫了一声致使阅读中断的斯莱特林，后者这才抬起眼睛来。
　　哈利看见德拉科飞快地、匆忙地朝自己所在的方向扫了一眼，接着又恢复了他平常的神色，不急不慢地张开了嘴巴——
　　“Revenge may stain a righteous sword,
　　(仇恨也许会玷污正义的剑)
　　It may be just to slay;
　　(杀伐也许是公平的)
　　But, traitor, traitor, from that word
　　(但叛徒啊叛徒，因为这个字眼)
　　All true breasts shrink away……”
　　(所有的热忱都将变得不堪)

　　这人怎么回事？哈利皱起眉来，不觉有些疑惑。高尔的语速很拖，接下来的一节于是花了更久的时间，再轮到他时，德拉科已然从刚刚短暂的尴尬中恢复过来，摆回一副懒洋洋的姿态。哈利于是收回目光，读完后面的一段——
　　“Not even to keep your priceless love,
　　(即便为了你无价的爱)
　　Dare I, Beloved, deceive;
　　(我也不愿在蒙骗的同时被爱着)
　　This treason should the future prove,
　　这样的背叛会在未来展露)
　　Then, only then, believe……”
　　(等到那时，只要到那时，再相信……)

　　下课后，罗恩在去往科学楼的路上拉住了好友。“我觉得你刺激到他了，”他瞥着走在前方十米的斯莱特林低声说，“星期五的时候。”
　　刺激到谁？马尔福？这个马尔福？
　　哈利摇摇头，“不可能。”
　　他和德拉科·马尔福作对这么多年，什么难听的话都和对方说过。家长会那天晚上他确实有些冲动，但他不觉得自己说错了。
　　哈利抬起头来，看着前面那人背后垂下来的墨绿色围巾。他或许是会感到孤独，甚至是愤怒和空虚，但这并不代表这些需要一个和自己梦里恋人同样名字的男孩来填补。
　　这个马尔福是一个傀儡，是在进校前就和他分道扬镳的人。无论他在渴望什么，向往什么又期盼什么，都不会是他，也一定不可能是他。

　　几个学生踩着铃声进入化学教室，还没坐稳在椅子上，就收到了斯内普发下来的试卷。布雷斯转了转握在左手里的圆珠笔，懒懒地说：“就是这样了，无聊的日子要开始了。”
　　德拉科写下自己的名字，没有说话。教室里的桌是U型排开的，他便趁着其他人都在埋头做题时，悄悄瞥向斜对面的那个黑发男孩。
　　这是他活到现在经历过最痛苦的一天。早上七点开始，这个困局便向他迎面扑来了。
　　他根本不知道如何和“我喜欢哈利·波特”这个新奇又恐怖的认知友好相处。不是梦里那个会牵他手、吻他嘴角的哈利·波特，而是他已经认识了很久、仇恨了很久，总用看一种脏兮兮的爬虫的眼神看他的疤头波特——这怎么可能呢？
　　此时，那个格兰芬多正若无其事地写着试卷，不时停顿下来，用笔头敲敲自己的脑袋，仿佛这样就能把答案敲出来一样。
　　德拉科想要离开这个地方，离开所有的任何的能看到这个人的地方。
　　“我几分钟后回来，”斯内普端着一个空了的马克杯，环视着教室里的学生说，“保持安静。”他特地瞥了一眼几个格兰芬多的方向，走出门去。

　　下一秒，教室立刻变得不安静了起来。

　　“哈利——赫敏，你们第八题写了什么？”
　　德拉科依稀听见红毛韦斯莱这样说，沉着脸色低下头，在试卷上画起钠原子的图表。坐在左手边的潘西在早上莫名其妙的咳嗽后像是真的得了感冒，没做几题便放下铅笔，吸着鼻子到教室抽屉里去找餐巾纸。布雷斯看着她离开座位，向满脸阴影的德拉科凑近。
　　“你要邀请她去舞会吗？”布雷斯表情看上去懒懒散散，声音却是刻意压低的。
　　“谁？”德拉科头也不抬。
　　“潘西。”布雷斯点明。
　　德拉科腾出心思瞥了他一眼，又看看仍在开开关关抽屉的潘西，摇了摇头，“不。”
　　“OK，”布雷斯重新坐回原来的位置，过了两三秒又问：“那你准备邀请谁？”
　　“我不会去的。”
　　布雷斯笑出了声。
　　“认真的吗，德拉科？连纳威·隆巴顿都会去！听说他已经邀请到舞伴了——就算没有舞伴，好多人也自己去，总不划算错过这样的乐子。”
　　“不幸的女孩。”
　　“什么——哦，那个，那是金妮·韦斯莱。”
　　德拉科画图的手顿然停住。
　　他转过脸来，皱起眉头。
　　“谁？”
　　“金妮·韦斯莱，那个红头发的，挺漂亮的，罗恩韦斯莱的——”
　　“我知道她是谁。”
　　德拉科打断了布雷斯的话，视线很快再次转向了几米外正和两个朋友对答案的黑发男孩。
　　隆巴顿邀请了金妮·韦斯莱？
　　那波特的舞伴是谁？秋·张之后，波特喜欢的人是金妮，这是已知的事情。
　　还是说……他还没有舞伴？
　　“我母亲曾经告诉我，舞会是最大的社交谎言，”布雷斯像是注意到了德拉科的视线，顺着瞥了一眼，“人们借这个漂亮的理由，进行一个试探——当然，这话在简·奥斯汀的年代要更适用一些，那时舞会是绅士小姐们唯一牵手的机会。”
　　德拉科眨眨眼睛，仍然望着哈利的方向。就在这时，潘西抱着一盒纸巾回来了。她捂着脸打了个喷嚏，把纸团扔掉后抬起头来，吸着鼻子问：“你们在说什么？”
　　“没什么。”布雷斯扭扭肩膀，打了个哈欠，在潘西狐疑地看过来时用眼神指向发着愣的德拉科。后者却正好在这时回过神来，沉默不语地完成手上的图表，脑海中冒出一个足以让他失眠到情人节当天的念头。

---

作者有话要说：　　诗是自译的，仅供参考，能看英文还是看英文。布雷斯最后那段话灵感来源于2005版《傲慢与偏见》的幕后采访。